| English | French |
| aircraft handling damage | dommages au sol |
| assumed damage | avarie hypothétique |
| assumed damage | avarie adoptée comme hypothèse |
| concealed damage | avarie occulte |
| Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés pendant le transport de marchandises dangereuses par route, par rail et par voies navigables intérieures |
| Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par des hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin |
| Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Natural Resources,London 1976 | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin,Londres,1976 |
| cost of damage to environment | coûts des dommages causés à l'environnement |
| cost of material damage to rolling stock or infrastructure | coûts des dommages matériels causés au matériel roulant ou à l'infrastructure |
| damage beyond the waterline | dommage au-dessus de la ligne de flottaison |
| damage card | fiche d'avarie |
| damage compensation in the Member State concerned | indemnisation du préjudice dans l'Etat membre concerné |
| damage containment | lutte contre les avaries |
| damage control | lutte contre les avaries |
| damage control | mesures à prendre en cas d'avarie |
| damage control | mesure de contrôle de l'avarie |
| damage control plan | plan pour le contrôle en cas d'avarie |
| damage-free car | wagon aménagé pour la prévention des avaries |
| damage-kinematics relationship | rapport dégâts-vitesse |
| damage-kinematics relationship | rapport dégâts-cinématique |
| damage length | longueur de l'avarie |
| damage number | coefficient de dégâts |
| damage-only accident | accident matériel |
| damage stability | stabilité après avarie |
| damage stability of ship | stabilité après avarie du navire |
| damage to baggage | détérioration de bagages |
| damage to the hull | avarie à la coque |
| damage tolerant | tolérant aux dommages |
| damage waterline | flottaison après avarie |
| damage zone | zone d'avarie |
| damages grouped according to category | groupe d'avaries |
| engine failure or damage | panne de moteur ou avarie de moteur |
| Foreign Object Damage | objets et débris étrangers |
| foreign object damage | dommage par corps étranger |
| hidden damage | avarie occulte |
| horizontal penetration of the damage | pénétration horizontale de la brèche |
| hypothetical damage | brèche conventionnelle |
| hypothetical damage | avarie conventionnelle |
| insurance of the vessel covering loss or damage | assurance du bateau couvrant le risque de perte ou d'avarie |
| International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage | convention "Hydrocarbures de soute" |
| International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage | Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | convention SNPD |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | convention HNS |
| loss and damage | pertes et avaries |
| negligible damage | dommage négligeable |
| penetration of damage | profondeur de la breche |
| prevention of damage | prévention des avaries |
| risk of damage | risque de dommages |
| serious financial damage | sérieux préjudices financiers |
| significant damage to stock, track, other installations or environment | dommages importants au matériel roulant, aux voies, à d'autres installations ou à l'environnement |
| Subcommittee on the Problem of Liability for Damage caused by Noise and Sonic Boom | Sous-comité chargé d'étudier la question de la responsabilité pour les dommages causés par le bruit et la détonation balistique |
| theoretical road damage number | coefficient de dégâts |
| under water damage | dommage au-dessus de la surface de l'eau |
| vertical extent of damage | hauteur de la breche |
| wagon fitted for the prevention of damage | wagon aménagé pour la prévention des avaries |
| to withstand critical damage | résister aux avaries critiques |
