| Subject | English | French |
| met. | a weld made from one side the penetration bead of which can be seen | soudure traversée |
| met. | back bead | cordon à revers |
| astr. | Baily’s beads | grains de Baily |
| nat.sc. | Baily's beads | grains de Baily |
| transp. | to be retained by a glazing bead | être assujetti par un encadrement |
| tech., chem. | bead base | base du talon |
| tech., chem. | bead base | base du bourrelet |
| industr., construct., chem. | bead break | casse par perle |
| industr., construct., chem. | bead break | casse par goutte |
| gen. | bead breaker | tourniquet dégage-talon |
| gen. | bead bundle | armure de talon |
| gen. | bead bundle | tringle de talon |
| gen. | bead bundle | tringle |
| industr., construct., met. | bead call down | rupture partielle due à la goutte |
| industr., construct., met. | bead call down | descente de la goutteB |
| tech., chem. | bead chafing | usure au talon par frottement |
| cultur., chem. | bead coating | couchage à menisque |
| transp., industr., construct. | bead core | armure de talon |
| transp., industr., construct. | bead core | tringle |
| gen. | bead core | tringle de talon |
| industr., construct. | bead core wrap | toile d'armure du talon |
| gen. | bead curtains for decoration | rideaux de perles pour la décoration |
| industr., construct., mech.eng. | bead cutter | machine à détalonnage |
| industr., construct., met. | bead down | rupture totale due à la goutte |
| industr., construct., met. | bead down | goutte descendueB |
| industr., construct. | bead edge | lisière dentelée |
| industr., construct. | bead edge | lisière bouclée |
| textile | bead fabric | tissu pour pneu |
| med. | bead filler | bourrage sur tringle |
| transp., industr., construct. | bead filler | armure de talon |
| transp., industr., construct. | bead filler | tringle |
| industr., construct. | bead filler | mélange caoutchouc pour talon |
| gen. | bead filler | tringle de talon |
| industr., construct. | bead flipper | bandelette |
| industr., construct. | bead fracture | cassure du talon |
| tech., chem. | bead heel | bout du talon |
| tech., chem. | bead heel | bout du bourrelet |
| gen. | bead in the wires | cacher les câbles avec des baguettes |
| industr., construct., mech.eng. | bead-making equipment | équipement pour préparation des tringles |
| chem. | bead mill | broyeur à billes de verre |
| gen. | bead of igniting compound | charge amorcante |
| gen. | bead of igniting compound | charge amorçante |
| coal., chem. | bead of ignition | perle d'allumage |
| coal., chem. | bead of ignition | pilule de matieres inflammables |
| coal., chem. | bead of ignition | pilule inflammatrice |
| coal., chem. | bead of ignition | pilule de matieres pyrotechniques |
| coal., chem. | bead of ignition | pastille fulminante |
| mech.eng. | bead of rim | rebord de la jante |
| mech.eng. | bead of rim | bourrelet |
| chem. | bead of sodium fluoride | perle de fluorure de sodium |
| mater.sc. | to bead over | brider |
| industr., construct. | bead plates | flasques |
| chem. | bead polymerisation | polymérisation en suspension |
| chem. | bead polymerisation | polymérisation en perles |
| plast. | bead polymerization | polymérisation en perles |
| tech., chem. | bead polymerization | polymérisation en perle |
| construct. | bead, return bead | baguette |
| construct. | bead, return bead | boudin |
| construct. | bead, roll, welt, curb roll | agrafure |
| construct. | bead, roll, welt, curb roll | repli en baguette |
| construct. | bead, seam, welt, gutter bed | ourlet |
| construct. | bead, seam, welt, gutter bed | rabord |
| transp., tech. | bead seat | repos de talon |
| transp., tech. | bead seat | portée du talon |
| transp., tech. | bead seat angle | angle de la portée du talon |
| transp., tech. | bead seat optional contours | profils optionnels de portée du talon |
| transp., tech. | bead seat radius | rayon de raccordement rebord-portée |
| transp., tech. | bead seat ring | anneau conique amovible |
| transp., tech. | bead seat width | largeur de la portée du talon |
| bot. | bead sedge | rubannier Sparganium ramosum |
| bot. | bead sedge | sparganier rameux Sparganium ramosum |
| bot. | bead sedge | ruban d'eau Sparganium ramosum |
| reptil. | bead snake | serpent-arlequin (Micrurus fulvius) |
| met., mech.eng. | bead specially provided for removal of material | cordon d'equilibrage |
| med. | bead suture | suture à boutons |
| chem. | bead test | essai à la perle |
| industr., construct. | bead to bead measurement | mesure de talon à talon |
| tech., chem. | bead to bead remould | rechapage de talon à talon |
| tech., chem. | bead to bead remould | rechapage de bourrelet à bourrelet |
| transp. | bead-to-bead remoulding | rechapage complet |
| tech., chem. | bead toe | pointe du bourrelet |
| tech., chem. | bead toe | pointe de gomme |
| antenn. | bead transistor | transistor à perle |
| agric. | bead-tree | graine d'abrus (Abrus precatorius) |
| agric. | bead tree | arbre à chapelet (Abrus precatorius) |
| agric. | bead-tree | arbre à chapelet (Abrus precatorius) |
| chem. | bead tube | tube garni de perles de verre |
| tech., chem. | bead unseating | délogement du talon |
| tech., chem. | bead unseating | décoincement du talon |
| tech., chem. | bead unseating test | essai de décoincement du talon |
| met. | bead weld | soudure à cordon |
| gen. | bead width | largeur du cordon de soudure |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | bead wire | tringle de talon |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | bead wire | fil d'acier de la tringle |
| mater.sc., industr., construct. | bead wire coiling machine | machine bobineuse pour fils métalliques |
| industr., construct., mech.eng. | bead wire covering machine | machine à recouvrir des fils métalliques |
| industr., construct. | bead wrapping fabric | toile d'enveloppe |
| mater.sc. | beaded barrel | fût à moulures |
| environ., mater.sc. | beaded barrel | fût soyé |
| mater.sc. | beaded barrel | fût suagé |
| industr., construct., met. | beaded bevel | biseau avec olives |
| construct. | beaded board, quirk bead board | planche à baguette |
| tech., mater.sc. | beaded can | boîte moulurée |
| transp., mech.eng. | beaded chain | chainette a boules |
| el. | beaded coax | câble coaxial à diélectrique multicouche |
| met. | beaded edge | bord roulé |
| immigr., tech. | "beaded"-edge effect | pénombre |
| immigr., tech. | "beaded"-edge effect | bourrelet d'encre |
| immigr., tech. | "beaded"-edge effect | halo |
| immigr., tech. | "beaded"-edge effect | effet d'ourlet |
| immigr., tech. | "beaded"-edge effect | auréole |
| mech.eng. | beaded edge rim | jante à talon |
| mech.eng. | beaded edge rim | jante à rebord |
| transp. | beaded extrusion | cornière à boudin |
| med. | beaded hair | aplasie moniliforme |
| industr., construct. | beaded ring | bague à serti perlé |
| hobby, cultur. | beaded screen | écran perlé |
| industr., construct., chem. | beaded shoulder | épaule baguée |
| industr., construct., chem. | beaded shoulder | épaule arrondie |
| industr. | beaded wood | bois mouluré |
| industr., construct. | beaded yarn | filé à petits boutons ovoïdaux |
| tech., mech.eng. | beading machine | machine à baguetter |
| chem. | beading profile | profilé roulé |
| met. | beads and spangles | rivets tubulaires ou à tige fendue |
| fin., polit. | beads and spangles | perles et paillettes découpées |
| gen. | beads of sweat | des perles de sueur |
| gen. | beads of sweat stood out on his face | la sueur perlait sur son visage |
| chem., el. | bell and spigot pipe with beaded spigot | tuyau à emboîtement et cordon |
| bot. | black bead | pois sucré Inga dulcis, Pithecolobium dulce |
| bot. | black bead | tamarin de l'Inde Inga dulcis, Pithecolobium dulce |
| mun.plan. | blind made of glass beads | store de perles de verre |
| chem. | borax bead | borax raffiné |
| chem. | borax bead | perle de borax |
| chem. | borax bead | perle au borax |
| chem. | borax bead | verre de borax |
| chem. | borax bead | borax fondu |
| transp. | cable end bead | grain de câble |
| met., el. | capability of depositing a long small bead | aptituded'une électrodeà déposer un cordon long et étroit |
| pack. | circular bead | soudure circonférentielle (welding) |
| pack. | circular bead | rivure transversale (welding) |
| mater.sc., met. | circular bead | soudure circonférentielle |
| mater.sc., met. | circular bead | joint circulaire |
| pack. | circular bead | joint circulaire (welding) |
| nucl.phys., радиоакт. | 60Co bead | perle à cobalt 60 (pearl) |
| радиоакт. | 60Co bead | perle à 60Co (pearl) |
| nucl.phys., радиоакт. | Co-60 bead | perle à cobalt 60 (pearl) |
| радиоакт. | Co-60 bead | perle à 60Co (pearl) |
| радиоакт. | cobalt 60 bead | perle à 60Co (pearl) |
| радиоакт. | cobalt 60 bead | perle à cobalt 60 (pearl) |
| nucl.phys. | combined facility for glass block and bead production | installation pour la production combinée de blocs et perles de verre |
| industr., construct., met. | cork finish with bead | bague pour bouchage liège |
| industr., construct. | corner strip bead | moulure d'ébrasement |
| gen. | count one's beads | égrener un rosaire |
| mun.plan. | cut glass bead | perle de verre taillée |
| met. | deposition of beads | disposition des cordons de soudure |
| met. | draw bead | bord retourné |
| met., mech.eng. | draw bead | jonc de freinage |
| transp., mater.sc. | edge bead | joint passepoil |
| med. | Einhorn bead test | épreuve digestive par la technique de la perle d'Einhorn |
| chem. | expandable bead | perle expansible |
| chem. | expanded bead | perle pré-expansée |
| chem. | expanded bead | perle expansée |
| tech., chem. | exposed bead wire | tringle dénudée |
| mech.eng. | exposed bead wire tire | tringle dénudée |
| mech.eng. | exposed bead wire tyre | tringle dénudée |
| chem. | extruded bead sealing | soudage par cordon extrudé |
| transp., tech. | fixed taper bead seat | portée du talon conique fixe |
| chem. | foaming expandable beads | mousse à partir de perles expansibles |
| mun.plan. | fringe made of glass beads | frange en perles de verre |
| transp. | full-tapered bead seat rim | jante à portée du talon entièrement inclinée |
| transp., construct. | glass bead | bille de verre |
| industr., construct., met. | glass bead | perle de verre |
| transp., mech.eng. | glass bead | perle d'extrémité |
| chem. | glass-bead | perle de verre |
| tech., mech.eng. | glass bead blasting | projection de billes de verre |
| mun.plan. | glass bead filled with white wax | perle de verre remplie de cire blanche |
| met. | glass bead tube | tube à perles |
| hobby, cultur. | glass beaded screen | écran perlé |
| gen. | glass beads | perles en verroterie |
| chem. | glass beads | billes de verre pour réflection de signaux routiers |
| gen. | glass beads | perles de verre |
| met. | glass beads, imitation pearls | perles de verre et imitations de perles fines |
| mun.plan. | glass beads separated by knots | perles de verre séparées par des noeuds |
| construct. | glazing bead, loose mould | parclose |
| construct. | glazing with glazing beads | vitrage à parcloses |
| gen. | great beads of sweat were rolling off my forehead | je transpirais à grosses gouttes |
| construct. | guard bead, inner bead, guide bead | guide |
| construct. | guard bead, inner bead, guide bead | coulisse |
| construct. | guide fillet sash window, parting bead | latte de guidage (châssis à guillotine) |
| mun.plan. | heat-polished glass bead | perle de verre polie au feu |
| industr., construct., chem. | heavy bead | surépaisseur de bord |
| transp., industr., construct. | heel bead wire | armure de talon |
| transp., industr., construct. | heel bead wire | tringle |
| gen. | heel bead wire | tringle de talon |
| chem., el. | hollow bead | soufflure allongée |
| industr., construct., chem. | impact bead | bille de choc |
| industr., construct., chem. | impact bead | bille d'impact |
| mater.sc., met. | intergranular microcracks between the welding bead and the base metal | micro-fissures intergranulaires entre le cordon de soudure et le métal de base |
| gen. | jet beads | des perles de jais |
| met. | lock beading | assemblage par jonc |
| mun.plan. | mechanically polished glass bead | perle de verre polie mécaniquement |
| med. | microcarrier bead culture | culture sur microsupports |
| med. | microcarrier bead culture | culture sur microporteurs |
| anal.chem. | microcosmic salt bead | perle de metaphosphate de sodium |
| chem. | microcosmic salt bead | perle de métaphosphate de sodium |
| immigr., tech. | microscopic glass beads | micro-billes de verre |
| chem. | molten bead sealing | soudage par cordon extrudé |
| industr., construct., chem. | molten bead welding | soudage de feuilles par recouvrement avec cordon chaud extrudé |
| industr., construct., met. | mother-of-pearl bead | perle nacrée |
| chem. | multiple bead | cordon multiple |
| chem. | multiple bead | baguette cannelée |
| met. | penetration bead | cordon de pénétration |
| mun.plan. | portière made of glass beads | portière de perles de verre |
| horticult. | prayer beads | yeux de crabe |
| horticult. | prayer beads | pois d'Amérique |
| horticult. | prayer beads | graines d'Amérique |
| chem. | pre-expanded bead | perle expansée |
| chem. | pre-expanded bead | perle pré-expansée |
| chem. | pregassed bead | perles pré-gazifiées |
| transp., polit. | premixed glass beads | billes de verre pré-mélangées |
| med. | rachitis beads | chapelet costal (rachitisme) |
| energ.ind., el. | resin bead technique | technique des grains de résine |
| gen. | risk of cold under-bead cracking | risque de fissuration à froid sous cordon |
| industr., construct., chem. | road bead | perle routière |
| industr., construct., chem. | road bead | bille routière |
| met. | rolled bead | bord roulé |
| mech.eng. | seal bead | boudin d'étanchéité |
| met. | seal bead | cordon d'etancheite |
| mech.eng. | sealant bead | boudin de mastic |
| gen. | sealing run bead | bourrelet de la reprise |
| pack. | side straight bead | soudure longitudinale (welding) |
| pack. | side straight bead | agrafe longitudinale (welding) |
| chem. | single bead | baguette simple |
| industr., construct. | slip beading | bordure passepoil |
| industr., construct. | small glass bead | sphere de verre |
| industr., construct. | small glass bead | microbille de verre |
| chem., el. | socket and spigot pipe with beaded spigot | tuyau à emboîtement et cordon |
| chem., el. | spigot bead | cordon |
| chem. | steam moulding of pre-expanded beads | moulage à la vapeur de perles pré-expansées |
| mater.sc., mech.eng. | straight bead welding | soudure longitudinale |
| mater.sc., mech.eng. | straight bead welding | rivure longitudinale |
| mater.sc., mech.eng. | straight bead welding | agrafe longitudinale |
| met. | string bead | cordon à passe étroite |
| mun.plan. | string for assembling beads | fil d'enfilage de perles |
| mun.plan. | string of glass beads | enfilage de perles de verre |
| mun.plan. | stringing beads in ascending order or size | enfilage de perles par ordre croissant de grosseur |
| gen. | tell one's beads | égrener un rosaire |
| gen. | tell one's beads | égrener son chapelet |
| gen. | tell one's beads | dire son chapelet |
| gen. | tell one's beads | réciter son chapelet |
| met. | the penetration bead of which can be seen | passe de fond traversée |
| nat.sc. | thermistor bead | bille en verre de thermistance |
| chem. | thermistor bead | bille de la thermistance |
| met., mech.eng. | thread beading | formage de filets par repoussage |
| transp., industr., construct. | tire bead | flanc |
| industr., construct. | tongued grooved and beaded timber | mouchette sur languette |
| transp., tech., law | tyre bead | accrochage |
| transp., tech., law | tyre bead | bourrelet |
| transp., tech., law | tyre bead | talon |
| transp., tech., law | tyre bead | talon de pneumatique |
| transp., tech., law | tyre bead | talon de pneu |
| chem. | unexpanded bead | perle non-expansée |
| transp. | vertical-bead-seating tyre | pneumatique à accrochage vertical |
| met. | weld bead | cordon de soudure |
| met. | weld bead | bourrelet de soudure |
| met. | weld bead | noeud de soudure |
| weld. | weld bead | rouleau |
| weld. | weld bead | bourrelet |
| weld. | weld bead | cordon |
| met. | weld bead start | debut du cordon |
| met. | welding bead | cordon de soudure |
| met. | welding which ensures full penetration without a penetration bead | soudage a coeur |
| industr., construct., met. | white bead | tache ronde |
| industr., construct., chem. | width of welded bead | largeur de la soudure |
| agric., construct. | wire glass windows only need window beads and no complete frame | les fenêtres en verre armé n'ont pas besoin de châssis,des glissières latérales suffissent |
| mun.plan. | wreath of glass beads | couronne de perles de verre |
