| English | French |
| accounting and budget assistant | assistant comptabilité et budget |
| accounting assistant | aide comptable |
| Archives Assistant | adjoint aux archives |
| Archives Assistant | Assistant aux archives |
| assistant cartographer | cartographe adjoint |
| Assistant Commissary Manager | Gérant adjoint du Groupement d'achats |
| Assistant Directeur de Cabinet | Sous-Directeur de Cabinet |
| Assistant Director-General, Office of Corporate Communications and External Relations | Sous-Directeur général, Bureau de la communication et des relations extérieures |
| Assistant Director-General/Regional Representative | Sous-Directeur général et Représentant régional |
| Assistant Director-General/Regional Representative for Latin America and the Caribbean | Sous-Directeur général/Représentant régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes |
| Assistant Director-General/Special Adviser, World Food Summit Follow-up | Sous-directeur général, Conseiller spécial, Suivi du Sommet mondial de l'alimentation |
| Assistant Editor Cerestronic | Éditeur adjoint Cerestronic |
| Assistant Executive Coordinator | Coordonnateur exécutif adjoint |
| Assistant FAO Representative | Assistant du Représentant de la FAO |
| assistant salesroom coordinator | coordonnateur adjoint du magasin de ventes |
| Assistant Secretary-General of the Conference and Council | Secrétaire général adjoint de la Conférence et du Conseil |
| assistant security supervisor | superviseur adjoint à la sécurité |
| Assistant to Deputy Executive Director | Assistant du Directeur exécutif adjoint |
| Assistant to Executive Director | Assistant du Directeur exécutif |
| Assistant to Regional Representative | Assistant du Représentant régional |
| Assistant Web Editor | Éditeur adjoint pour le web |
| audit assistant | adjoint à la vérification |
| budget and finance assistant | adjoint au budget et aux finances |
| budget assistant | adjoint au budget |
| budget/accounting assistant | adjoint au budget/comptabilité |
| cartographer assistant | cartographe adjoint |
| computer operations assistant | adjoint aux opérations informatiques |
| control assistant | adjoint au contrôle |
| correspondence assistant | adjoint à la correspondance |
| decentralization support assistant | adjoint chargé de l'appui à la décentralisation |
| documentation and meetings assistant | adjoint à la documentation et aux réunions |
| documents assistant | adjoint chargé des documents |
| editorial assistant | adjoint à la rédaction |
| e-mail network assistant | adjoint chargé du réseau de messagerie électronique |
| evaluation assistant | adjoint à l'evaluation |
| exhibition assistant | adjoint chargé des expositions |
| finance assistant | adjoint aux finances |
| furniture and inventory assistant | adjoint chargé du mobilier et des inventaires |
| human resources assistant | adjoint chargé des ressources humaines |
| Immediate Office of Assistant Director-General | Bureau rapproché du Sous-Directeur général |
| information assistant | adjoint à l'information |
| information research assistant | adjoint à la recherche d'informations |
| information resources assistant | adjoint chargé des ressources d'information |
| information systems assistant | adjoint aux systèmes d'information |
| information technology corporate services assistant | adjoint chargé des services de technologie de l'information |
| Language Support Assistant | Assistant à l'appui linguistique |
| liaison assistant | adjoint à la liaison |
| library assistant | bibliothécaire adjoint |
| maintenance assistant | adjoint à l'entretien |
| Office of Assistant Director-General | Bureau du Sous-Directeur général, AF |
| Office of Assistant Director-General, AF | Bureau du Sous-Directeur général, AF |
| Office of Assistant Director-General, AG | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de l'agriculture AG |
| Office of Assistant Director-General, CS | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des services internes CS |
| Office of Assistant Director-General, ES | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département du développement économique et social ES |
| Office of Assistant Director-General, FI | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des pêches et de l'aquaculture FI |
| Office of Assistant Director-General, FO | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des forêts FO |
| Office of Assistant Director-General, GI | Bureau du Sous-Directeur général |
| Office of Assistant Director-General, KC | Bureau du Sous-Directeur général |
| Office of Assistant Director-General, NR | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement NR |
| Office of Assistant Director-General, SD | Bureau du Sous-Directeur général |
| Office of Assistant Director-General, TC | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de la coopération technique TC |
| Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAF1 | Bureau du SDG/Représentant régional |
| Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAF1 | Bureau du Sous-Directeur général/Représentant régional |
| Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAP1 | Bureau du Sous-Directeur général/Représentant régional |
| Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAP1 | Bureau du SDG/Représentant régional |
| Office of the Assistant Executive Director | Bureau du Sous-Directeur exécutif |
| operations assistant | adjoint aux opérations |
| Personal Assistant to Deputy Director-General | Assistant personnel du Directeur général adjoint |
| Personal Assistant to the Director-General | Assistant personnel du Directeur général |
| personnel assistant | adjoint au personnel |
| procurement monitoring and training assistant | adjoint au suivi des achats et à la formation |
| programme and planning assistant | adjoint au programme et à la planification |
| programme assistant | adjoint au programme |
| programming assistant | adjoint à la programmation |
| protocol assistant | adjoint au protocole |
| publication assistant | adjoint aux publications |
| purchasing assistant | adjoint aux achats |
| reference assistant workflow | adjoint aux flux des travaux et aux références |
| reports assistant | adjoint chargé des rapports |
| research assistant | adjoint à la recherche |
| security and transport assistant | adjoint à la sécurité et aux transports |
| senior liaison/administrative assistant | adjoint principal àla liaison/adjoint administratif |
| space maintenance assistant | adjoint à l'entretien des locaux |
| Special Assistant to the President | Assistant personnel du Président |
| statistical assistant | adjoint à la statistique |
| systems support assistant | adjoint à l'appui des systèmes |
| Team Assistant | adjoint de l'Équipe |
| technical assistant | adjoint technique |
| travel assistant | adjoint aux voyages |
