Terms for subject Finances containing asset

English	French
account of assets and liabilities	état de l'actif et du passif
accrued assets	produit constaté par régularisation
accrued assets	produit à recevoir
accrued assets	produit couru
accrued assets	revenu gagné
accrued assets	revenu couru
accrued assets	actif couru
active asset management	gestion dynamique de l'actif
active assets	éléments d'actif productifs de revenu
actual balance of assets	solde réel des avoirs
actual return on plan assets pension accounting	rendement constaté sur les actifs du régime
administration of assets	gestion de patrimoines
administration of assets	gestion de fortunes
adversely classified asset	prêt classé dans une catégorie spéciale
adversely classified asset	prêt classé "à risque"
allocation of assets and liabilities	ventilation de l'actif et du passif
alternative service asset	instrument de réserve de remplacement
amortizable asset	actif amortissable
amortization expense - intangible fixed assets	dotations aux amortissements des immobilisations incorporelles
amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting	amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme
ancillary liquid asset	liquidités à titre accessoire
ancillary liquid asset	actifs détenus à titre accessoire
annual balance of assets	balance patrimoniale annuelle
appreciation of assets	plus-value d'actif
asset account	compte d’actif
asset allocation	structure de portefeuille
asset allocation	allocation d'actifs
asset allocation decision	décision d'affectation des actifs
asset allocation tool	outil pour la répartition de l'actif
asset and liability accounts	comptes d'actif et de passif
asset and liability items	éléments d'actif et de passif
asset and liability items	postes d'actif et de passif
asset and liability management	gestion bilantielle
asset and liability management	gestion de bilan
asset and liability management	gestion actif-passif
asset and liability matching	adéquation de l’actif et du passif
asset and liability matching	équilibre bilantiel
asset and liability method	report variable
asset-backed bond	obligation titrisée
asset backed commercial paper	papier commercial adossé à des actifs
asset backed commercial paper	titres courts adossés à des actifs
asset backed commercial paper	billets de trésorerie adossés à des actifs
asset-backed commercial paper conduit	conduit ABCP
asset-backed commercial paper conduit	conduit d'ABCP
asset-backed commercial paper programme	programme de papier commercial adossé à des actifs
asset-backed instrument	instrument adossé à un actif
asset-backed security	titre garanti par des actifs
asset-backed security	titre adossé à des actifs
asset based swap	swap d'actifs
asset basket	panier d'immobilisations
asset basket	panier d'actifs
asset change in movables	variation patrimoniale de biens meubles
asset deal	accord de cession d'actifs
asset declaration	déclaration de situation patrimoniale
asset declaration	déclaration de patrimoine
asset disclosure	déclaration de patrimoine
asset disclosure	déclaration de situation patrimoniale
asset element	élément de patrimoine
asset finance	titre garanti par des actifs
asset formation	formation des patrimoines
asset formation by employees	formation d'un patrimoine par les travailleurs
asset-formation policy	politique des patrimoines
asset item	actif constituant une créance
asset item secured by collateral in the form of central government or central bank securities	actif garanti par un nantissement sous forme de titres émis par les administrations centrales ou par les banques centrales
asset items constituting claims	actifs constituant des créances
asset items constituting claims on central banks	actifs constituant des créances sur les banques centrales
asset-liability management	gestion bilantaire des actifs/passifs
asset/liability management	gestion actif-passif
asset-liability management	gestion actif-passif
Asset-Liability Management Committee	Comité de gestion actif-passif
asset/liability matching	gestion bilantielle
asset life	durée de vie de l'actif
asset management	gestion des actifs
asset management corporation	société de gestion d'actifs
asset management costs	frais de gestion patrimoniale
asset management vehicle	structure de gestion des actifs
asset management vehicle	structure de défaisance
asset management vehicle	banque poubelle
asset manager	gestionnaire d'actifs
asset market	marché d'actifs
asset operation	opération sur actifs
asset pool	panier d'actifs
asset pool	panier d'immobilisations
asset portfolio	portefeuille d'actifs
asset position	position créditrice
asset preference	préférence en matière d'instruments de réserve
asset preference	préférence en matière d'actifs
asset price	prix des actifs
asset protection scheme	dispositif de protection des actifs
asset purchase	achat d'actifs
asset quality	qualité des actifs
asset quality	qualité de l’actif
asset quality review	examen de la qualité des actifs
asset recovery	restitution des avoirs
asset relief	sauvetage des actifs
asset relief programme	plan de sauvetage des actifs
asset relief scheme	régime de sauvetage des actifs
asset sale and repurchase agreement	mise en pension et autre cession avec engagement de reprise
asset sale and repurchase agreements	mise en pension et autres cessions avec engagements de reprise
asset sale with recourse	cession de crédit avec garantie de solvabilité
asset seller	vendeur de l'actif
asset separation tool	instrument de séparation des actifs
asset-sharing	partage des avoirs confisqués
asset stripper	dépeceur
Asset stripping	démembrement
Asset stripping	dépouillement des actifs
Asset stripping	élagage d'actif
Asset stripping	vente par appartements
Asset stripping	démembrement des actifs
asset-support scheme	programme de soutien des actifs
asset swap	opération d'échange contre d'autres actifs
asset swap	échange d'actifs
asset tracing	dépistage d'avoirs
asset transferability	transférabilité des actifs
asset translated at spot rate	actif converti au cours du marché
asset under Treasury management	placement de trésorerie
asset utilization	rentabilité des actifs
asset utilization	rendement des actifs
asset valuation	évaluation des actifs
assets and liabilities	éléments d'actif et de passif
assets and liabilities	avoirs et engagements
assets and liabilities	actif et passif
assets and liabilities and financial situation	situation patrimoniale et financière
assets and liabilities management	gestion bilantaire des actifs/passifs
assets and liabilities of a grouping	patrimoine d'un groupement
assets brought into business	apport en capital
assets defaulted	actifs en défaut
assets earmarked	actifs identifiés
assets for business	biens à usage professionnel
assets/GDP in %	avoirs/PIB en %
assets held abroad	bien à l'étranger
assets held abroad	avoir à l'étranger
assets held against notes in circulation	actifs détenus en contrepartie des billets en circulation
assets held for resale	actifs détenues en vue de la revente
assets in bilateral Belgian francs	avoirs en francs belges bilatéraux
assets in cash	apports en numéraire
assets in foreign currency	avoir en devises
assets in kind	actifs en nature
assets of natural persons	fortune des personnes physiques
assets other than cash	apports autres qu'en numéraire
assets past due	actifs en net retard de paiement
available assets	actif réalisable
available assets	capital de roulement
available assets	actif disponible
available assets	actif circulant
bad asset	actif toxique
bad asset	actif compromis
balance sheet asset	valeur du bilan
balance sheet of assets and liabilities	bilan financier décrivant l'actif et le passif
balance-sheet value of each asset	valeur au bilan de chaque actif
business asset placed on an environment-list	moyen d'exploitation inscrit sur une liste verte
business assets	fonds de roulement
business assets	somme du capital foncier et du capital d'exploitation
business assets	capital d'exploitation
Capital adequacy - Asset quality - Management - Earnings - Liquidity An MFI evaluation system developed by ACCION International	système d’évaluation CAMEL (Un système d’évaluation des IMF developpé par ACCION International)
capital asset	immobilisation
capital asset-pricing model	modèle de détermination des prix des actifs en capital
capital asset-pricing model	modèle d'équilibre des actifs financiers
capital asset pricing model	modèle d'évaluation des actifs financiers
capital asset pricing model	modèle d'équilibre des actifs financiers
capital assets	capital fixe
capital assets	avoirs en capital
capital assets	biens de capital
capital assets	capitaux fixes
capital assets	biens d'équipement
capital assets	immobilisations
capital gain on assets	plus-value sur biens
cash assets	liquidités
cash flow generating asset	actif générant des flux financiers
cash or liquid assets	avoirs disponibles ou mobilisables dans une monnaie
chargeable asset	actif imposable
clean asset	actif sain
Cloaked Assets	avoirs camouflés
closing assets	actifs de clôture
Community asset	actif communautaire
conditional asset	actif conditionnel
constant net asset value money market fund	fonds monétaire à valeur liquidative constante
constant net asset value money market fund	fonds monétaire à VL constante
constant net asset value money market fund	fonds VLC
contingent asset	avoir conditionnel
contingent asset	actif éventuel
contributions of assets	apports d'actifs
corporate assets	fortune des personnes morales
corporeal assets	avoirs corporels
current asset	actif circulant
current asset	actif à court terme
current asset	valeur réalisable
current assets	capital de roulement
current assets	actifs circulants
current assets	disponibilités à court terme
current assets	créance courante
current assets	actifs à court terme
current assets in excess of current liabilities	fonds de roulement (working capital)
current cost asset value	valeur des actifs en coûts actuels
custody of client assets	détention d'actifs des clients
damage to physical assets	endommagement d'actifs matériels
damage to physical assets	dommage occasionné aux actifs matériels
deferred assets	impôts récupérables et créances
deferred tax asset deferred taxation	impôt différé actif
deficiency of assets	insuffisance d'actifs
degree of liquidity of a financial asset	degré de liquidité d'une créance
deposit of reserve assets	dépôt d'actifs de réserve
depreciating asset	actif dépréciatif
depreciation expense - tangible fixed assets	dotations aux amortissements des immobilisations corporelles
derivative asset	actif dérivé
Digital Asset Management System	système de gestion des actifs numériques
disposable assets	valeurs disponibles
disposable assets	comptes de trésorerie
disposal of chargeable assets	mutation d'éléments imposables
disposition of assets	cession d'actifs
disposition of assets	transfert d'actifs
disposition of assets	aliénation d'actifs
dissolution and distribution of assets	dissolution et partage
distressed assets	actifs sinistrés
distressed assets	actifs en difficulté
distribution of assets	distribution des avoirs
dormant asset	avoir en déshérence
earmarkable assets	actifs identifiables
earning asset	actif productif
easily accessible asset	actif facilement mobilisable
ECU created against reserve assets	Ecus créés contre actifs de réserve
eligible assets for Eurosystem monetary policy operations	actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème
employee participation in asset formation	participation des salariés à la formation des patrimoines
entrusted assets	avoirs confiés
environmental assets	actifs environnementaux
EU authorisation regime for asset transfers	régime d'autorisation à l'échelon de l'UE pour les transferts d'actifs
European Fund and Asset Management Association	EFAMA
exceptional amounts written off current assets	dotations aux provisions exceptionnelles sur actifs circulants
excess of liabilities over assets	surendettement
exhaustion and replenishment of fixed assets	épuisement et remplacement des éléments d'actif fixes
exposure to distressed assets	exposition aux actifs en difficulté
external asset manager	gestionnaire externe indépendant
external assets	bien à l'étranger
fictitious asset	actif fictif
financial asset	actif financier
financial assets	valeur de bourse
financial assets	actif financier
financial assets	valeur mobilière
financial assets	valeur boursière
financial assets	immobilisations financières
financial assets or liabilities	créances et engagements
financial assets or liabilities	actifs et passifs financiers
financial fixed asset	immobilisation financière
first-asset-to-default credit derivative	dérivé de crédit au premier défaut
fixed asset	valeur immobilisée
fixed asset	actif fixe
fixed asset	actif immobilisé
fixed asset account	compte de valeurs immobilisées
fixed asset investment	investissement en actifs immobilisés
fixed-asset loan	crédit à l’équipement
fixed-asset loan	crédit d’investissement
fixed assets	immobilisations corporelles
fixed assets	actifs immobilisés
fixed assets	valeurs immobilisées
fixed assets	actifs stables
fixed assets	immobilisations
fixed assets in course of construction	immobilisations en cours
fixed assets not currently used in operations	immobilisations ne servant pas directement à l'exploitation
fixed assets under construction	immobilisations en cours
fixed-term asset	actif à terme fixe
floating assets	capital de roulement
forecast assets in special accounts	avoirs prévisionnels sur comptes spéciaux
foreign assets	créance sur l'étranger
foreign currency assets	avoirs en devises
foreign exchange assets	avoir en devises
foreign reserve asset	avoir de réserve de change
foreign reserve assets	avoirs de réserve de change
foreign reserve assets held by national central banks	avoirs de réserve de change détenus par les banques centrales nationales
free asset	actif libre
freedom of assets from restrictions	exemptions relatives aux avoirs
frozen assets	actif non disponible
fully depreciated fixed assets	immobilisations entièrement amorties
Fund-related assets	actif en compte au Fonds
gain on sale of fixed assets	plus-value (sur cessions d'actifs immobilisés)
good asset	actif sain
gross dollar assets	avoirs bruts en dollars
Gross Domestic Fixed Asset Formation	Formation intérieure brute de capital fixe
hedged asset	actif couvert
high duration assets	actifs à long terme
hived-off assets	actifs cantonnés
hived-off assets	actif cantonné
illiquid assets deducted from own funds	actifs illiquides déduits des fonds propres
immovable assets	actif immobilier
immunity of assets	insaisissabilité des avoirs
immunity of assets from seizure	insaisissabilité des avoirs
impaired asset	actifs dépréciés
impaired asset	actif compromis
impaired asset	actif toxique
impaired asset	actifs dégradés
impaired assets	actifs dépréciés
income generating asset	actif productif
Infrastructure Recovery and Assets Platform	plateforme d'appui aux actifs et à l'infrastructure
inspection of tangible fixed assets	vérification des immobilisations corporelles
intangible asset	bien immatériel
intangible asset	immobilisation incorporelle
intangible asset	actif incorporel
intangible assets	immobilisation immatérielle
intangible assets	actif incorporel
intangible assets	immobilisation incorporelle
intangible assets	actifs immatériels
intangible fixed assets	immobilisations incorporelles
intangible capital asset	bien d'investissement incorporel
intangible fixed asset	immobilisation incorporelle
intra-clearing assets	capitaux nécessaires pour le règlement
intra-group asset transfer	transfert d'actifs intragroupe
investment of assets held by pension funds	placement des actifs des institutions de retraite
investments held as fixed assets	titres ayant le caractère d'immobilisations
leased asset	bien donné en crédit-bail
legacy asset	actif historique
liquid asset	liquidités
liquid asset held by the public	actif liquide détenu par le public
liquid assets investment authority	pouvoir de placement des liquidités de la S.F.I.
liquid assets portfolio	portefeuille liquide
livestock assets	capital-bétail
localisation of assets	localisation des actifs
location and status of client assets	localisation et statut des avoirs des clients
location of asset	domiciliation de l'actif
long-lived assets	actifs à long terme
long-term assets	créance à long terme
loss on sale of asset	moins-value (sur cessions d'actifs immobilisés)
lower-quality asset	actif de moindre qualité
machinery assets	capital-machine
macro asset/liability management	macrocouverture
management of assets	conservation de fonds et de valeurs
management of assets	gestion des actifs
management of monies and other assets	maniement de fonds et valeurs
management of monies and other assets	maniement de fonds et de valeurs
marketable asset	garantie négociable
marketable asset	actif négociable
marketable assets	actifs négociables
matching assets	congruence des actifs
maximisation of assets available	maximisation des actifs disponibles
minimum asset eligibility criteria	critères minimaux d'éligibilité des actifs
minimum underlying asset price	plancher actuariel
modern equivalent asset	actif moderne équivalent
monetary and other financial assets	la monnaie et les autres actifs financiers
monetary asset	actif monétaire
money and other financial assets	la monnaie et les autres actifs financiers
movable assets	fortune mobilière
national list of eligible tier-two assets	liste nationale des actifs éligibles de niveau 2
net asset value	valeur d'inventaire nette
net asset value	actif net réévalué
net asset value per share	valeur liquidative
net asset value per unit	valeur nette d'inventaire par part
net assets	situation nette
net assets	actif net
net assets employed	actif net utilisé
net liquid assets	disponibilités nettes
net purchases of intangible assets except claims	achats nets d'actifs incorporels non financiers
net value of fixed asset disposals	valeur nette des cessions d'immmobilisations
non credit-obligation asset	actif ne correspondant pas à des obligations de crédit
non current assets	actifs à long terme
no-netting between assets and liabilities	non compensation entre les éléments d'actif et de passif
non-marketable assets	actifs non négociables
non-performing asset	actif improductif
non-performing asset	actif non productif
non-performing asset	actif non performant
non-sovereign risk asset	actif à risque non souverain
non-taxable asset	actif non-imposable
non-transferable asset	actif non transférable
to obtain overnight liquidity against eligible assets	obtenir, contre des garanties éligibles, des liquidités à 24 heures
other assets	autres éléments de l'actif
other assets	divers
other assets	autres éléments d'actif
other assets and deferred charge	divers
other current assets	autres actifs circulants
other financial assets and liabilities	autres actifs et passifs financiers
partnership assets	patrimoine social
performing asset	actif productif
permanent asset	immobilisation
personal asset	bien meuble
physical asset	bien matériel
physical asset	bien corporel
plant assets	immobilisations corporelles
to pledge assets as security for liabilities	gager des actifs en garantie d'engagements
pledging of assets	nantissement d'avoirs
pledging of assets	nantissement d'actifs
pool of assets	panier d'immobilisations
portfolio asset	actif de portefeuille
primary reserve assets	instrument de réserve primaire
primary reserve assets	actif de réserve primaire
principal reserve asset	principal instrument de réserve
proceed of asset sale	produit de la cession d'actifs
productive asset	actif productif
projected depreciable life of asset	durée de vie d'un actif
public sector assets	moyens de financement fournis directement et indirectement à l'Etat
purchase of assets	achat d'éléments d'actifs
quasi-liquid assets	avoirs assimilables à des avoirs liquides
quasi-money assets	disponibilités quasi-monétaires
quick asset	liquidités
quick asset ratio	ratio de liquidité immédiate des banques
quick asset ratio	coefficient de liquidité immédiate des banques
quick asset ratio	acid test ratio
rated asset	actif noté
realisable assets	capital de roulement
reference asset	actif de référence
relinquishment of a financial asset	cession de la créance financière
remaining assets	surplus de l'actif
renewal of assets	renouvellement d'actifs
repossession of assets following bankruptcy	reprise des actifs après faillite
reproducible asset	actif reproductible
reserve asset	instrument de réserve
reserve asset	actif de réserve
reserve assets	instrument de réserve
reserve assets	avoir de réserve
reserve assets	actifs de réserve
Reserve assets ratio	ratio d'actifs de réserve
reserve for asset impairment	provision pour dépréciation d'actifs
reserve for asset impairment	provision pour amortissements
reserve for revaluation of assets	réserves de réévaluation
reserve for revaluation of assets	réserve de réévaluation
return on assets	rendement de l'actif
return on average assets	rendement sur actifs moyens
revalued net asset value	valeur d'inventaire nette
revalued net asset value	actif net réévalué
risk asset	actif à risques
risk weighted asset amount	montant de l'actif pondéré
risk-weighted asset	actif pondéré en fonction des risques
risk-weighted asset	actif pondéré en fonction du risque
risk-weighted asset	actif pondéré des risques
sale of an asset	cession d'un actif
securitised asset	actif titrisé
securitized assets	actifs titrisés
Self-liquidating asset	crédit auto-amortissable
shift between reserve assets	variation de la composition des actifs de réserve
shift between reserve assets	translation entre instruments de réserve
squandering of assets	dilapidation de l'actif
State Asset Management Company	société de gestion des actifs de l'Etat
statement of changes in net assets	état de variation de l'actif net
strategic asset allocation	répartition tactique des actifs
strategic asset allocation	répartition stratégique des actifs
surplus on sale of asset	plus-value sur cession d'actif
swap against other assets	opération d'échange contre d'autres actifs
swaps against other assets	opération d'échange contre d'autres actifs
Swiss Association of Asset Managers	Association Suisse des Gérants de fortune
Swiss Association of Asset Managers:SAAM	Association Suisse des Gérants de Fortune
tactical asset allocation	répartition tactique des actifs
tactical asset allocation	répartition stratégique des actifs
tangible and intangible assets	biens corporels et incorporels
tangible assets	immobilisations corporelles
tangible fixed assets	immobilisations corporelles
tangible capital asset	bien d'investissement corporel
taxable assets	fortune imposable
Tier one asset	Actif de niveau 1
Tier two asset	Actif de niveau 2
tier-one asset	garantie de niveau 1
tier-two asset	garantie de niveau 2
tier-two asset	actif de niveau 2
total assets	fortune globale
total net asset value	valeur nette d'inventaire globale
toxic asset	actif toxique
toxic asset	actif compromis
trading securities asset	titre d'actif de négociation
transaction relating to assets	opération patrimoniale
transactions relating to assets	opérations patrimoniales
transfer of foreign reserve asset to the ECB	transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE
treasury assets	avoirs du trésor
treatment of impaired assets	traitement des actifs dépréciés
troubled asset	actif compromis
troubled asset	actif toxique
trust asset	élément d’actif fiduciaire
underlying asset	actif sous-jacent
underlying asset	sous-jacent
underlying asset	titre-support
underlying asset	valeur sous-jacente
underlying asset	actif-support
underlying asset delivery	livraison de l'actif sous-jacent
underlying assets	actifs sous-jacents
underperforming asset	actif improductif
unproductive asset	actif improductif
valuation of assets and liabilities	valorisation des actifs et des passifs
wasting asset	bien sujet à épuisement
wasting asset	bien consommable
wasting asset	bien consomptible
wasting asset	actif défectible
watered assets	actif surévalué
working assets	fonds de roulement
working assets	capital de roulement
working assets	crédit d'exploitation