| Subject | English | French |
| comp. | assertion box | pavé d'organigramme |
| IT | assertion checking | vérification d'assertions |
| comp., MS | assertion failure | échec d'assertion (The inability of a condition to hold true at some particular point in a program. When a condition does not hold true, execution of the program is interrupted, and a dialog box or message may appear) |
| law | assertion of a claim | présentation d'une demande |
| law | assertion of a defence | présentation d'une défense |
| law | assertion of a defense | présentation d'une défense |
| gen. | assertion of one's identity | revendication identitaire |
| gen. | assertion of one's identity | démarche identitaire |
| comp. | assertion sign | signe de déductibilité |
| comp., MS | assertion statement | instruction d'assertion (A Boolean statement used in a program to test a condition that, if the program is operating correctly, should always evaluate as true; otherwise the program will typically terminate with an appropriate error message. Assertions are used for debugging programs and for documenting how a program should operate) |
| IT | assertion technique | technique d'assertion |
| IT | assertion technique | technique d'attestation |
| IT | assertion technique | technique d'affirmation |
| IT | assertion testing | test d'assertions |
| commun., IT | attribute value assertion | assertion de valeur d'attribut |
| IT | correctness assertion | affirmation de véracité |
| IT | correctness assertion | affirmation de correction |
| law | implied assertion | assertion implicite |
| IT | inductive assertion method | méthode inductive d'assertion |
| IT | input assertion | assertion d'entrée |
| patents. | justification of an assertion | justification d’une allégation |
| account. | management assertion | déclaration de la direction |
| gen. | on what evidence do you base your assertion? | sur quelles preuves repose votre affirmation? |
| account. | oral assertion | déclaration orale |
| IT | output assertion | assertion de sortie |
| IT | security assertion | déclaration de sécurité |
| IT | security assertion | attestation de sécurité |
| med. | self-assertion | affirmation de soi |
| law, interntl.trade. | simple assertion, unsubstantiated by relevant evidence | simple affirmation, non étayée par des éléments de preuve pertinents |
| IT | slot-assertion notation | structure "slot-assertion" |
| gen. | what evidence do you have to support your assertion? | sur quelles preuves repose votre affirmation? |
