Terms for subject Law containing are

English	French
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
activities which are connected with the exercise of official authority	les activités participant à l'exercice de l'autorité publique
aids which are not sectorial in character	aides de caractère non sectoriel
"all four languages are authentic, which means that no single one of them is authentic"	"les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi"
all the usual accoutrements of a montedison dispute with unions are there	tous les ingrédients habituels d'un conflit entre X et les syndicats sont réunis
are all prevented from attending	empêchement simultané
capital of which...% are paid	capital libéré de...%
company whose shares are officially listed on stock exchanges	société cotée
company whose shares are officially listed on stock exchanges	société cotée en bourse
Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance	convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale
"Costs are reserved"	"Les dépens sont réservés"
date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied	date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement
debtor against whom proceedings are pending	débiteur assigné
debtors who are liable jointly and severally	codébiteurs solidaires
to decide that rights to repayment are to be waived	décider l'abandon de la créance
determinate if proceedings are well founded	apprécier le bien-fondé d'un recours
diplomatic relations are broken off	rupture des relations diplomatiques
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
ensure that cases are prepared for hearing	assurer la mise en état des affaires
ensure that disputes are resolved	assurer le règlement des litiges
to ensure that nominations are in order	s'assurer de la régularité des candidatures
exemption on condition that gains are reinvested	exonération sous condition de réinvestissement des plus-values d'actifs
foreigners who are abroad	les étrangers se trouvant à l'étranger
if the contents and other details of the original differ from those that are recorded on the counterfoil of that document	la pièce fiscale dont le contenu et les autres éléments de l'original diffèrent de ce qui figure sur la souche de cette même pièce
immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge	l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge
international agreements to which the Member States are parties	accords internationaux auxquels les Etats membres sont parties
judgments which are irreconcilable with one another	décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
legal person governed by public law save for those which are non-profit- making	personne morale relevant du droit public à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif
liability for payment of debts of the bankrupt which are not due	exigibilité des dettes non échues du failli
matters which are the subject of legislation	les matières qui relèvent de dispositions législatives
Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures	les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
natural persons who are nationals of Member States	personnes physiques ressortissant des Etats membres
need to ensure that directives are effective	nécessité d'assurer l'efficacité des directives
official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity	déclarations officielles apposées sur un acte sous seing privé
order for which no reasons are given	ordonnance non motivée
order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels
people who are subject to a legal incapacity to vote	les personnes frappées d'incapacité électorale
persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors	personnes inscrites au registre des marques communautaires en tant que cotitulaires
place where transport services are supplied	lieu des prestations de transport
Popular initiative "Animals are not objects"	Initiative populaire fédérale "Les animaux ne sont pas des choses!"
posts that are vacant	vacance des postes
price at the time when options are declared	cours de la réponse des primes
procedure in which both parties are heard	procédure contradictoire
proceedings against decisions or recommendations which are individual in character	recours contre les décisions et recommandations individuelles
public registers are kept	les registres publics sont tenus
regulations shall state the reasons on which they are based	les réglements sont motivés
related actions which are pending in different courts	affaires connexes pendantes devant des tribunaux différents
Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action	prévention des accidents
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly	représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
requests for information shall set out the grounds on which they are based	les demandes d'information doivent toujours être motivées
safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding	protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail
sale of movables which are costly to preserve	vente des objets mobiliers dispendieux à conserver
sale of movables which are perishable	vente des objets mobiliers périssables
since the proceedings are a step in the action pending before the national court	la procédure revêtant le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale
statement of reasons on which decisions are based	motivation des décisions
States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property	États parties à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle
subestates crystallized on the day on which the proceedings are opened	sous-masses cristallisées au jour d'ouverture de la procédure
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	dispositions qui relèvent du domaine réglementaire ou administratif
the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid	le montant des taxes et leur mode de perception
the applicant notes that the versions in the various languages are not in accordance	le requérant note que les différentes versions linguistiques ne sont pas concordantes
the costs are at the discretion	règler librement les frais
the Court can, by awarding the applicant compensation, ensure that the rights which he derives from the Treaty are safeguarded	la Cour peut,en accordant une réparation au requérant,assurer la sauvegarde des droits qu'il tire du traité
the documents are machine readable	les documents peuvent être lus par des procédés automatiques
"the parties are prohibited from..."	"inhibitions et défenses sont faites à toutes les personnes"
the parties are summoned to the oral proceedings	citation des parties à la procédure orale
the preambles of the acts are relevant for the proper interpretation of the provisions	les préambules des actes sont pris en considération pour l'interprétation exacte des dispositions
the requirements of Article 17 as to form are satisfied	il est satisfait aux exigences de forme posées par l'article 17
the submissions of the third party are upheld	il est fait droit à la tierce opposition
the succession rights are being contested	contestation relative aux droits successoraux
time when the proceedings are instituted	moment de l'introduction de l'instance
trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality	marques qui sont contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs
trade marks which are devoid of any distinctive character	marques dépourvues de caractère distinctif
trade marks which are of such a nature as to deceive the public	marques qui sont de nature à tromper le public
trade marks which are well known	marques qui sont notoirement connues
undertakings may institute proceedings against decisions concerning them which are individual in character	les entreprises peuvent former un recours contre les décisions individuelles les concernant
usage of which the parties are or ought to have been aware	usage dont les parties avaient connaissance ou étaient censées avoir connaissance
visas are compulsory	les visas sont obligatoires
visas are required	les visas sont obligatoires
where measures or action taken are evaded	si les mesures prises sont tournées
where the cause of action and the parties in both courts are the same	instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties
where the circumstances are exceptional order that costs be shared	répartir les dépens pour des motifs exceptionnels
where the equities are equal, the first in time shall prevail	Lorsque les droits fondés sur l'Equité sont identiques,le premier acquis doit prévaloir