| English | French |
| a car has exploded, apparently by accident | une voiture a explosé, il s'agirait d'un accident |
| a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment. | déclenchement de l'alerte |
| accident analysis | analyse des CAS d'accidents |
| accident analysis | analyse des accidents |
| Accident and Disaster Investigation Board | Commission d'enquête sur les accidents et les catastrophes |
| Accident and Health Insurance | assurance accident et maladie |
| accident at work | accident de travail |
| accident at work and accident sustained on the journey to or from work | accident de travail et accident survenu sur le chemin du travail |
| accident conditions | situations accidentelles |
| accident data | données d'accident |
| accident en route | accident de trajet |
| accident free | SANS accident |
| accident insurance contribution | cotisation assurance accidents |
| accident insurance underwriting | assurance contre les accidents |
| accident management support | gestion assistée des accidents |
| accident preventing features | dispositifs préventifs contre les accidents |
| accident progression mechanism | mécanisme de progression de l'accident |
| accident sequence | séquence accidentelle |
| accident site | chantier |
| accident source term | terme source d'accident |
| accident statement | constat d'accident |
| accidents happen so easily | un accident est si vite arrivé |
| accidents will happen! | un accident est si vite arrivé! |
| Act on Farmers' Employment Accident Insurance | loi sur l'assurance accidents des agriculteurs |
| activity accident | accident d'activité |
| Ad hoc Specialized Working Party on Psychological and Toxic Factors in Road Accidents | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Facteurs toxiques et psychologiques des accidents de la route " |
| Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved | Comité consultatif pour le système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation |
| Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident | Accord EURATOM/Biélorussie/Fédération Russe/Ukraine pour la coopération internationale sur les conséquences de l'accident de Tchernobyl |
| Agricultural and Horticultural Accidents Insurance Act of 1922 | Loi de 1922 sur les accidents du travail agricole et horticole |
| ambulance for carrying traffic accident victims | véhicule de secours routier |
| an accident which claimed the lives of ten people | un accident qui a coûté la vie à dix personnes |
| any person who witnessed the accident | toute personne ayant vu l'accident |
| asbestos gloves for protection against accidents | gants en amiante pour la protection contre les accidents |
| blowdown accident | accident de dépressurisation |
| clothing for protection against accidents, irradiation and fire | vêtements de protection contre les accidents, irradiations et le feu |
| cold water accident | accident d'eau froide |
| cold water-boron mismatch accident | accident lié à une borication insuffisante de l'eau froide |
| collective accident | accident collectif |
| Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses |
| Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards | Comité des autorités compétentes sur les risques d'accidents graves |
| compensation for accidents when on duty or occupational diseases | indemnité pour accidents deou dutravail ou pour maladies professionnelles |
| consequences of an accident | conséquences d'un accident |
| control rod accident | accident de barres de contrôle |
| Convention concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers | Convention sur la prévention des accidents gens de mer, 1970 |
| Council directive on the major-accident hazards of certain industrial activities | Directive du Conseil concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles |
| course of an accident | déroulement de l'accident |
| depressurization accident | accident de dépressurisation |
| design basis loss-of-coolant accident | accident de référence de perte de réfrigérant |
| detailed accident data | données d'accident détaillées |
| disaster contingency plan in case of nuclear accident | plan ORSEC-Rad |
| dropped control rod cluster accident | accident dû à la chute intempestive d'une grappe de barres de contrôle |
| European Accident Code | Code européen d'accident |
| European Night Without Accident | Nuit européenne sans accident |
| failure to stop after causing a road accident | délit de fuite |
| Farmers' Accident Insurance Act | loi sur l'assurance accidents des agriculteurs |
| forestall an accident | obvier à un accident |
| fuel handling accident | accident de manutention du combustible |
| fuel handling accident | accident de manipulation du combustible |
| gloves for protection against accidents | gants pour la protection contre les accidents |
| greatly affected by his parents' accident | très affecté par l'accident de ses parents |
| Group Life, Accident and Disability Insurance Plan | Plan d'assurance-groupe vie, accident et invalidité |
| Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports |
| he is to blame for the accident | dans cet accident, c'est lui qui est en tort |
| he made him take responsibility for the accident | il lui a fait endosser la responsabilité de l'accident |
| his driving licence was revoked after the accident | on lui a sucré son permis de conduire après son accident |
| his obsessive fear of accidents stops him from driving | sa hantise d'un accident l'empêche de conduire |
| home and leisure accidents | accidents domestiques et de loisirs |
| hydrogen combustion accident | accident de combustion d'hydrogène |
| I came across the letters by accident | j'ai découvert les lettres par accident |
| in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette |
| incident/accident analysis | analyse des incidents/accidents |
| in-depth accident data | données d'accident exhaustives |
| insurance against personal accidents | assurance contre les accidents |
| International Association of Industrial Accident Boards and Commissions | Association internationale des régies et commissions des accidents du travail |
| it wasn't planned, it was an accident | ce n'était pas prévu, c'est un accident |
| large break loss of cooling accident | accident par perte de fluide caloporteur à rupture large |
| loss of coolant accident | incident dangereux de perte de réfrigérant |
| loss of coolant accident | accident de perte de refrigérant |
| loss of coolant accident | perte accidentelle fluide réfrigérant |
| loss of coolant accident | accident par perte de fluide de refroidissement |
| loss-of-coolant accident | incident dangereux de perte de réfrigérant |
| loss-of-flow accident | incident de déperdition de flux |
| loss-of-vacuum accident | incident de perte d'étanchéité |
| major manageable accident | accident catastrophique à effet limité |
| management of radiation accidents | gestion d'accidents d'irradiation |
| mechanical accident | accident mécanique |
| modelling of core accidents | modélisation des accidents dans un coeur |
| mutually-agreed accident report | constat à l'amiable |
| net accidents insurance premiums | primes nettes d'assurance-dommages |
| nets for protection against accidents | filets de protection contre les accidents |
| nothing indicated that such an accident could happen | rien ne laissait prévoir pareil accident |
| nuclear weapon accident | accident d'armes nucléaires |
| nuclear weapon accident | accident d'arme nucléaire |
| nuclear weapons accident | accident d'armes nucléaires |
| nuclear weapons accident | accident d'arme nucléaire |
| person disabled in an industrial accident | invalide du travail |
| person to be notified in event of accident | personne à prévenir en cas d'accident |
| prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States | prévention des accidents par une action coordonnée des Etats membres |
| protection devices for personal use against accidents | dispositifs de protection personnelle contre les accidents |
| put that cup down before there's an accident! | pose cette tasse, un malheur est si vite arrivé! |
| reactivity insertion accident | accident dû à l'insertion de réactivité |
| Recommendation concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers | Recommandation concernant la prévention des accidents du travail des gens de mer |
| reference accident | accident de référence |
| reflecting discs, for wear, for the prevention of traffic accidents | disques réflecteurs individuels pour la prévention des accidents de la circulation |
| reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents | disques réflecteurs individuels pour la prévention des accidents de la circulation |
| road accidents | les accidents de la route |
| rod fall accident | accident dû à la chute intempestive d'une barre de commande |
| rod fallout accident | accident dû à la chute intempestive d'une barre de commande |
| sadly, a little girl was killed in the accident | on déplore la mort d'une petite fille dans l'accident |
| safety margin under accident conditions | marge de sécurité en situation accidentelle |
| Seamen's Accidents Insurance Act | Loi sur les accidents du travail des gens de mer |
| Senior Group of Experts on Severe Accident Management | Groupe d'experts à haut niveau sur la gestion des accidents graves |
| serious accident | accident grave |
| she came out of the accident unscathed | elle est sortie indemne de l'accident |
| she wanted it to look like an accident | elle voulait faire croire à un accident |
| small break loss of cooling accident | accident par perte de fluide caloporteur imputable à une faible rupture |
| statistical accident data | données statistiques d'accident |
| Subgroup on Whole Core Accident Codes | Sous-groupe " Codes accident généralisé à tout le coeur " |
| surrogate accident data | données d'accident de substitution |
| Swiss Council for Accident Prevention | bpa |
| that's the sort of thing that causes accidents! | c'est un coup à avoir un accident, ça! |
| the accident claimed five lives | l'accident a fait cinq morts |
| the accident happened somewhere near Ambérieu | l'accident a eu lieu vers Ambérieu |
| the accident left five dead | l'accident a fait cinq morts |
| the accident which blinded her of her sight | l'accident qui l'a aveuglée |
| the accident which blinded him of his sight | l'accident qui l'a rendu aveugle |
| the accident which deprived her of her sight | l'accident qui l'a aveuglée |
| the accident which deprived him of his sight | l'accident qui l'a rendu aveugle |
| the accidents happened one after another | les accidents se sont produits consécutivement |
| the accidents happened one after the other | les accidents se sont produits consécutivement |
| the car was a write-off after the accident | après l'accident, la voiture était inutilisable |
| the front pages of the newspapers were full of news about the accident | l'accident a rempli les premières pages des journaux |
| the late arrival of the emergency services at the scene of the accident | l'arrivée tardive des secours sur le lieu de l'accident |
| the police are at the scene of the accident | la police est sur le lieu de l'accident |
| the possibility that it may have been an accident hasn't been ruled out | la thèse de l'accident n'est pas écartée |
| there was a minor accident at the station in Orléans | un accident sans gravité s'est produit en gare d'Orléans |
| there was a very serious accident near here | il s'est produit un très grave accident près d'ici |
| there were no witnesses to the accident | l'accident s'est passé sans témoin |
| there's been an accident | il est arrivé un accident |
| they blame each other for the accident | ils se rejettent mutuellement la responsabilité de l'accident |
| three people died in the accident | l'accident a fait trois victimes |
| we endeavour to prevent accidents | nous nous attachons à la prévention des accidents |
| when he heard about the accident, he rushed over to her place | quand il a appris l'accident, il a bondi jusqu'à chez elle |
| when he heard about the accident, he rushed over to the hospital | quand il a appris l'accident, il a bondi jusqu'à l'hôpital |
| who's responsible for the accident? | qui est le responsable de l'accident? |
| working party on Accident Prevention Films | Groupe de travail " Films au service de la prévention " |
| Working Party on Common Statistics of Accidents in Coalmines | Groupe de travail " Statistiques communes d'accidents dans les mines de houille " |
| Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention | Groupe de travail " Concertation sur des problèmes et des prescriptions de prévention " |
| Working Party on Coordination and Promotion of Research into Accident Prevention | Groupe de travail " Coordination et promotion de la recherche en matière de prévention " |
| Working Party on Industrial Accidents in the Iron and Steel Industry | Groupe de travail " Accidents du travail dans la sidérurgie " |
| Working Party on Organization of Accident Prevention | Groupe de travail " Organisation de la prévention " |
| Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention | Groupe de travail " Participation des partenaires sociaux à la prévention " |
| worst assumed accident | accident le plus hypothétique |
| worst conceivable accident | accident le plus inimaginable |
| worst postulated loss-of-coolant accident | accident le plus hypothétique par perte de réfrigération principale |
| worst reasonable accident | accident le plus improbable |
