Terms containing Patient

Subject	English	French
gen.	a patient suffering from third-degree burns	un grand brûlé
gen.	a patient who's lost the ability to adapt	un malade désadapté (to normal life)
gen.	a patient who's lost the ability to adjust	un malade désadapté (to normal life)
health.	a patient with symptoms of pre-lead poisoning	malade présentant un état de présaturnisme
med.	aborted patient	femme avortée
med.	aborted patient	avortée
med.	acute patient	malade aigu
health.	AIDS patient	sidéen
health.	AIDS patient	personne vivant avec le sida
health.	AIDS patient	personne atteinte du sida
health.	AIDS patient	patient atteint du SIDA
med.	AIDS patient	malade du SIDA
med.	AIDS patient	sidatique
med.	ambulant patient	patient ambulant
med.	ambulant patient	malade ambulant
gen.	ambulatory patient	malade ambulatoire
med.	aphasic patient	aphasique
med.	asymptomatic patient	séropositif asymptomatique
med.	asymptomatic patient	sujet séropositif asymptomatique
health.	asymptomatic patient	sujet asymptomatique
med.	asymptomatic patient	patient asymptomatique
gen.	be patient for a minute	aie un peu de patience
gen.	be patient with somebody	être patient avec (quelqu'un)
med.	bed for cardiac patient	lit articulé pour cardiaque
med.	bed for patients with spinal injuries	lit pour paraplégiques
med.appl.	bed for seriously ill patients	lit pour graves malades
health.	bed patient	hospitalisé
health.	bedridden patient	malade grabataire
gen.	bring a patient round	ramener un malade à lui
health.	call at the patient's home	visite au domicile du malade
gov.	call at the patient's home, call at night, emergency call	visite au domicile du malade, visite de nuit, visite d'urgence
gen.	care for a patient	s'occuper d'un malade
med.	category of patient	régime d'hospitalisation
med.	category of patient	classe d'hospitalisation
dialys.	center hemodialysis patient	patient d’hémodialyse du centre
dialys.	center hemodialysis patients	patients en hémodialyse en centre
dialys.	centre haemodialysis patient	patient d’hémodialyse du centre
dialys.	centre haemodialysis patients	patients en hémodialyse en centre
health.	chronic patient	malade chronique
med.	cognitively impaired patient	patient incapable
med.	colostomy patient	colostomisé
gen.	come on, let's be patient!	allons, un peu de patience!
law	committee of the estate of a patient	curateur aux biens d'un malade
med.appl.	computerized patient questionnaire	questionnaire pour patient informatisé
dialys.	continuing patient	patient continu
pharma.	cumulative patient exposure	exposée cumulée du patient
med.appl.	data input by patient	entrée des données par le patient
health.	day patient	malade ambulatoire
health.	day patient	malade en traitement de jour
health.	designated patient	patient désigné
health.	designing patient-specific prescriptions	ingénierie des médicaments spécifique à chaque patient
med.appl.	diabetic patient registry	registre de diabétiques
med.appl.	dialysis patient	patient de dialyse
med.	dialyzed patient	patient sous dialyse
med.	dialyzed patient	patient dialysé
med.	diet for cancer patients	régime d'un cancéreux
dialys.	direct-patient-care	soins médicaux
dialys.	direct-patient-care	soins aux patients
dialys.	direct-patient-care staff	personnel soignant
med.	discharged patient	sortant
med.	discharged patient	malade sortant
gen.	doctor or pharmacist by the patient's insurer	tiers payant
law	doctor-patient privilege	secret professionnel du médecin
law	doctor-patient privilege	privilège du secret professionnel du médecin
health.	doctor patient relationship	relation médecin/patient
pharma., social.sc.	Dutch Association of Parent and Patient Organisations	Association néerlandaise d'Organisations de parents et de patients
health.	dying patient	malade mourant
med.appl.	electric patient chair	fauteuil électrique
med.appl.	electrical patient turner	retourneur électrique à malade
pharma.	Electronic Patient Database	dossier patient électronique
health., IT	Electronic Patient Record system	dossier électronique du patient
health., IT	Electronic Patient Record system	dosier informatisé du patient
health., pharma.	EMA Human Scientific Committees Working Party with Patients' and Consumers' Organisations	Groupe de travail de l'EMA/CHMP avec les organisations de patients et de consommateurs
med.	emanating waves from patient's brains	ondes émises par le cerveau du malade
health.	European charter of rights of hospital patients	charte européenne des droits du malade en matière d'hospitalisation
health., pharma.	European Federation of Allergy and Airways Diseases Patients Association	Fédération européenne des associations de l'asthme et des allergies
org.name.	European Federation of Allergy and Airways Diseases Patients' Association	Fédération européenne des Associations d'allergiques et de malades respiratoires
social.sc., health.	European Federation of Allergy and Airways Diseases Patients' Associations	association européenne de patients
med.	ex-patient	ancien hospitalisé
health.	false negative patient	faux-négatif
health.	false positive patient	faux-positif
health.	free choice of patients	libre choix des malades
health.	geriatric patient	malade gériatrique
med.appl.	grounding of patient	mise à la terre du patient
gen.	he took over from her at the patient's bedside	il l'a relayée au chevet du malade
gen.	heart-transplant patients	les greffés du cœur
gen.	help the patient down	fais descendre la malade
med.	hemiplegic patient	hémiplégique
health.	High-Level Process of Reflection on Patient Mobility and Healthcare Developments in the European Union	processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne
med.	highly immunized patient	patient hyperimmunisé
med.	highly sensitised patient	patient hyperimmunisé
dialys.	home haemodialysis patient	patient en hémodialyse à domicile
dialys.	home peritoneal patient	patient en dialyse péritonéale à domicile
health.	hospital in-patient	malade hospitalisé
med.appl.	hospital patient	patient hospitalier
health.	Hospital, Patients, Health Territories Bill	Loi Hôpital, Patients, Santé et Territoires
med.	hyperimmunised patient	patient hyperimmunisé
gen.	I can be patient, but there are limits!	je veux bien être patient, mais il y a des limites!
gen.	I used to be more patient with children	avant, j'avais plus de patience avec les enfants
health.	immunocompromised patient	patient présentant une immunodéficience
health.	immunosuppressed patient	sujet immunodéprimé
med.	in-patient	hospitalisé
health.	in-patient	malade hospitalisé
med.	in-patient	patient hospitalisé
health.	in-patient care	soins en milieu hospitalier
med.	in-patient health care	soins hospitaliers
med.	in-patient hospital services	prestations hospitalières aux malades
gen.	in-patient services	hospitalisation
social.sc.	in-patient treatment	soins résidentiels
health.	in-patient treatment	traitement avec hospitalisation
social.sc.	in-patient treatment	traitement en centre résidentiel
social.sc.	in-patient treatment	traitement résidentiel
med.	in patient treatment	hospitalisationde sujets pharmacodépendants
gen.	in the patient's urine	dans les urines du patient
med.	incapacitated patient	patient incapable
dialys.	in-center hemodialysis patient	patient d’hémodialyse du centre
stat., insur.	insurance patient	patient assure
gen.	post-operative intensive care patients	les grands opérés
med.appl.	interactive patient-computer system	système interactif patient-ordinateur
med.appl.	interactive patient software	logiciel interactif pour patient
pharma.	interval patient exposure	exposition du patient pendant une période considérée
med.appl.	irradiation of groups of patients	irradiation collective
nat.res.	isolation of patients	isolement de malades (radiation protection)
med.	jaundiced patient	patient ictérique
gen.	learn to be patient	apprendre à être patient
med.	lepromatous patient	patient atteint de lèpre lépromateuse
gen.	let's consider the case of this patient for a minute	attardons-nous quelques minutes sur le cas de cette malade
gen.	long stay patient	malade nécessitant un traitement prolongé
health.	long-term patient	malade atteint de longue maladie
health.	lupus erythematosus patient	patient lupique
health.	lupus erythematosus patient	patient atteint d'un lupus érythémateux
health.	lupus patient	patient atteint d'un lupus
med.appl.	lying patient	patient étendu
health., nat.sc.	Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development	Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments"
med.	manual patient rotation bed	lit de malade à rotation mécanique
med.appl.	mass spectrometer-based patient monitor	moniteur à malades basé sur spectromètre de masses
med.	multimorbid patient	patient multimorbide
med.	multi-morbid patient	patient multimorbide
health.	multiple transfused patient	polytransfusé
med.	neuralgic patient	malade souffrant de névralgies
med.	neuropathy of tumour patients	neuropathie paranéoplasique
dialys.	new patient	nouveau patient
health.	non-responding patient	non-répondeur
med.	numbers of patients served by a general practitioner's practice	importance de la clientèle d'un cabinet d'un médecin généraliste
med.	out-patient	malade non hospitalisé
med.	out-patient	malade externe
health.	out-patient	consultant
med.	out-patient	consultant externe
health.	out-patient care	soins en régime ambulatoire
health.	out-patient care	traitement assuré à titre externe
health.	out-patient clinic for drug addicts	dispensaire pour toxicomanes
med.	out-patient clinic for drug addicts	dispensaire pour les toxicomanes
med.	out-patient clinics	services de consultation externe
health.	out-patient department	service des consultations externes
health.	out-patient facilities	consultations ambulatoires
med.	out-patient health care	soins ambulatoires
health.	out-patient services	soins en régime ambulatoire
health.	out-patient services	soins aux malades externes
health.	out-patient treatment	traitement ambulatoire
health.	out-patient treatment	traitement sans hospitalisation
health.	out-patient treatment	soins sans hospitalisation
social.sc., health.	out-patients surgeries	cabinets de consultation sociaux
med.appl.	pacemaker patient	patient à stimulateur cardiaque
med.appl.	pacemaker-implanted patient	porteur de stimulateur cardiaque
med.appl.	pacemaker-implanted patient	patient avec stimulateur cardiaque
gen.	pads pouches for preventing pressure sores on patient bodies	coussinets pour empêcher la formation d'escarres
health.	palliative patient	patient palliatif
med.	Parkinsonian patient	parkinsonien
med.	patient affected by a chronic disease	malade chronique
med.	patient affected by a chronic disease	chronique
dialys.	Patient and Assignment Form	formulaire d’affectation et des patients
med.	patient awaiting an organ transplant	malade en attente d'un organe à transplanter
med.	patient breathing mixture	mélange gazeux respiratoire
fin.	patient capital	capitaux patients
fin.	Patient Capital Initiative	initiative " Capitaux patients "
health.	patient care	soins aux malades
dialys.	patient-care nurse	infirmière
dialys.	patient-care shift	ronde de soins
dialys.	patient-care technician	aide-soignante
dialys.	patient case notes	feuille de soins du patient
health.	patient centered-care	soins vers le patient
health.	patient centered-care	soins centrés sur le patient
med.appl.	patient chair	chaise des malades
med.appl.	patient chair	câble du patient
med.appl.	patient chair with arm rest	chaise des malades avec accoudoirs
dialys.	patient chart	feuille de soins du patient
med.appl.	patient chip-card	carte à Cl du patient
med.appl.	patient circuit	circuit d'utilisation
med.appl.	patient circuit	circuit du patient
med.appl.	patient circuit	circuit du malade
med.	patient clearance certificate	certificat de congé
med., pharma.	patient compliance	observance
health.	patient compliance	observance thérapeutique
med.appl.	patient connection	raccord au patient
tech., industr., construct.	patient connection port	orifice de raccordement côté malade
dialys.	patient consent procedure	procédure de consentement du patient
social.sc., health.	patient contribution	ticket modérateur
social.sc., health.	patient contribution	part à charge des patients
med.appl.	patient-controlled	contrôlé par le patient
health.	patient-controlled analgesia	analgésie autocontrôlée
med.appl.	patient-controlled analgesia system	système d'analgésie commandé par le malade
med.appl.	patient-controlled bed	lit contrôlé par le patient
med.appl.	patient current	courant de patient
med.appl.	patient data	données du malade
health.	patient data bank	banque de données des malades
med.	patient data card	carte santé
med.	patient data card	carte d'information santé
med.appl.	patient-data exposure	marquage des données du patient
med.	patient day	jour-patient
med.	patient day	journée d'hospitalisation
nucl.phys., med.	patient dose	dose au malade
health.	patient dose	dose du patient
nucl.phys., med.	patient dose	dose reçue par le patient
nucl.phys., med.	patient dose	dose reçue par le malade
health.	patient dose	dose au patient
med.appl.	patient dosis	dose reçue par le patient
med.	patient end of a tracheal tube	extrémité malade d'un tube trachéal
dialys.	Patient Enrolment Date	date d’inscription du patient
nucl.phys., med.	patient exit dose	dose de sortie du malade
nucl.phys., med.	patient exit dose	dose de sortie du patient
nucl.phys., OHS	patient exposure	irradiation du malade
nucl.phys., OHS	patient exposure	irradiation du patient
nucl.phys., med.	patient exposure	exposition du malade
nucl.phys., med.	patient exposure	exposition du patient
med.appl.	patient file	fichier de patient
med.	patient files	fichier des malades
health.	patient flow	file active (des patients)
health.	patient flow	flux
med.	patient flow	mouvement des malades
insur.	patient fund-holding	prestation d'autonomie
insur.	patient fund-holding	chèque autonomie
med.	patient helper	triangle relève-malade
med.appl.	patient identification	identification des patients
med.appl.	patient identification system	système d'identification des patients
commer., pharma., IT	patient information leaflet	notice
dialys.	patient information sheet	première page du formulaire de consentement
nucl.phys., OHS	patient irradiation	irradiation du malade
nucl.phys., OHS	patient irradiation	irradiation du patient
med.appl.	patient leakage current	courant de fuite du malade
social.sc., health.	patient lift	lève malade
med.appl.	patient lifter	élévateur pour malades
med.	patient lifter	lève-malade
med.	patient lifter	cigogne
med.	patient lifter	chariot élévateur pour malades
med.	patient lubricant	lubrifiant pour patient
med.appl.	patient management system	système de management des patients
med.	patient monitor	moniteur
med.	patient monitor	moniteur de surveillance
med.	patient monitor rack	rack de moniteurs
med.	patient monitor rack	ensemble de monitorage
med.	patient monitor rack	baie de moniteur
health.	patient monitoring	surveillance électronique médicale
health.	patient monitoring	surveillance continue de malades
med.appl.	patient monitoring system	système de monitoring des patients
med.appl.	patient monitoring system	système de monitorage des patients
dialys.	patient number	numéro patient
health.	patient-oriented expert system	système-expert conçu pour les malades
dialys.	patient outcomes	résultats obtenus chez les patients
med.appl.	patient pad rest	couche pour malade
law	patient-physician privilege	secret professionnel du médecin
law	patient-physician privilege	privilège du secret professionnel du médecin
med.appl.	patient positioning	lit de traitement
med.appl.	patient positioning	table portante le malade
med.appl.	patient positioning	positionnement du patient
nucl.phys., OHS	patient protection	protection du malade
nucl.phys., OHS	patient protection	protection du patient
dialys.	Patient Questionnaire	Questionnaire du patient (PQ)
health.	patient record data base	base de données concernant les patients
med.appl.	patient record keeping	tenue du dossier de patient
dialys.	Patient Reporting Interval	intervalle de référence sur le patient
tech., industr., construct.	patient respiratory system	système respiratoire malade
tech., industr., construct.	patient respiratory system	système malade
health.	patient rights	droits des malades
med.appl.	patient robot system	système robotissé de soins pour patients
med.	patient's anamnestic response	réponse anamnestique du patient
med.	patient's blood	sang autologue
med.	patient's card	fiche médicale
med.appl.	patient's hospital admission	admission hospitalière d'un patient
med.	patient's right of decision on medical treatment	droit de décision
med.	patient's right of self-determination	autodétermination individuelle du patient
econ.	patient's rights	droits du malade
med.appl.	patient safety	sécurité du patient
health.	patient safety	sécurité des patients
dialys.	patient shift	roulement des patients
dialys.	patient shift	tournée de patients
med.appl.	patient-side operation	commande de proximité
med.appl.	patient simulator	simulateur de patient
med.appl.	patient smart-card	carte à Cl du patient
dialys.	patient-specific data	données spécifiques aux patients
social.sc., health.	patient/staff relations	problème relationnel se posant au patient et aux soignants
dialys.	patient status	état du patient
med.	patient suffering from a chronic disease	chronique
med.	patient suffering from a chronic disease	malade chronique
med.appl.	patient surface	surface du patient
med.appl.	patient swingable cradle	berceau tournant
med.appl.	patient swingable cradle	berceau porte-malade
tech., industr., construct.	patient system	système respiratoire malade
tech., industr., construct.	patient system	système malade
med.appl.	patient transfer	transport des malades
med.	patient transfer hatchway	passe-malade
med.appl.	patient transport	transport des malades
polit.	patient transport	transport de malades
med.appl.	patient transport trolley	chariot de transport des malades
med.appl.	patient weight monitoring	monitorage de poids de malade
med.	patient with a cord trauma	traumatisé du rachis
med.	patient with disease patterns of varying aetiology	malade présentant une évolution pathologique d'étiologie variable
med.	patient with polytrauma	polytraumatisé
health., pharma.	Patients' and Consumers' Working Party	Groupe de travail "Organisations de patients et de consommateurs"
health.	patients' charter	charte des patients
health., pharma.	Patients/Consumers' Organisations consultation	Consultation des organisations de patients/consommateurs
med.	patients'corridor	couloir pour malades
med.	patients'council	conseil des malades
med.	patients'lift	ascenseur pour malades
med.	patients'room	chambre de malade
med.	patients support-group	groupe de soutien aux patients
dialys.	pediatric ESRD patient	patient pédiatrique
med.appl.	personal patient data	données personnelles du malade
dialys.	physician-patient care	soins médicaux
health.	physician-patient relationship/interaction	relation médecin malade
med.	physician's or patient's right to refuse medical treatment	refus de traitement de la part du médecin
med.	physician's or patient's right to refuse medical treatment	refus de donner des soins
health.	previously untreated patient PUP	patient non traité précédemment
med.	previously untreated patients	patients non traités auparavant
med.	private patient	malade privé
med.	problem patient	malade-problème
gen.	prolong a patient's life for a few more months	donner à un malade quelques mois de survie
med.	prostate patient	prostatique
health.	protection of the patient's privacy	protection de la sphère privée des malades
gen.	provide patients with medical care	dispenser des soins aux malades
med.	psychiatric patient	malade mental
health.	psychiatric patient	personne malade psychique
health.	psychiatric patient	malade psychique
health.	psychiatric patient	patient psychiatrique
med.	psychiatric patient	malade interné
gen.	put a patient under observation	mettre un malade en observation
nucl.phys., med.	radiological emergency patient	accidenté
health.	radiotherapy patient	patient radiothérapé
gen.	Rallying for the Patient	Mouvement pour le Malade
law	reasonable patient standard	norme du patient raisonnable, norme de la patiente raisonnable
health.	Recommendation No R838 on preventing the Possible Transmission of Acquired Immune Deficiency Syndrome AIDS from Affected Blood Donors to Patients receiving Blood Transfusions CE	Recommandation No R838 sur la prévention de la transmission possible du syndrome d'immuno-dépression acquise SIDA des donneurs contaminés aux receveurs de sang ou de produits sanguins
med.	refer a patient/to	diriger un malade
med.	refer a patient/to	référer un patient
med.	refer a patient/to	adresser un malade
gen.	refer a patient to a specialist	adresser un malade à un spécialiste
IT	remote patient monitoring	monitorage des malades à distance
health.	remote patient monitoring	surveillance à distance du patient
dialys.	replacement patient	patient de remplacement
med.	respirator for patients coming out af anesthesia	respirateur de réveil
health.	responding patient	répondeur
health.	rheumatoid factor positive patient	patient positif pour le facteur rhumatoïde
med.	risk patient	risque (patient à-)
gen.	risk patient	à risque
fin., health.	sale on a "named patient"-basis	vente à des patients nommément désignés
dialys.	selected patients	patients sélectionnés
dialys.	self-care patient	patient autonome
gen.	she follows her patients' progress closely	elle suit ses patients de près
gen.	she was exhorting herself to be patient	elle s'exhortait à la patience
inf.	she works as a doctor in a hospital but she also has private patients	elle est médecin à l'hôpital mais elle fait aussi du privé
inf.	she works as a doctor in a hospital but she also takes private patients	elle est médecin à l'hôpital mais elle fait aussi du privé
gen.	she's not exactly patient, except, however, with her children	elle n'est guère patiente, sauf, toutefois, avec ses enfants
pharma.	special patient population	population de patients particulière
transp.	stretcher patient	blesse sur civiere
med.	supervision of patients	surveillance des malades
health.	symptom-less patient	sujet asymptomatique
med.appl.	table for positioning the patient	table portante le malade
med.appl.	table for positioning the patient	lit de traitement
health.	TB patient	tuberculeux
UN, AIDS.	terminal patient	patient en phase terminale (de la maladie)
dialys.	terminated patient	patient sorti
gen.	the doctor is seeing patients today	le médecin reçoit pas aujourd'hui
gen.	the doctor isn't seeing patients today	le médecin ne reçoit pas aujourd'hui
gen.	the hospital can accommodate 1,00 patients	l'hôpital peut accueillir 1 000 malades
gen.	the most patient nanny in the world	la nounou la plus patiente qui soit
gen.	the most patient nanny that ever was	la nounou la plus patiente qui soit
gen.	the patient has gone into labour	le travail est commencé
gen.	the patient has not yet gone into labour	le travail n'est pas commencé
gen.	the patient must express a need	la demande doit venir du patient lui-même
gen.	the patient's condition has improved	la maladie a régressé
gen.	the patient's condition is serious	le malade est dans un état grave
gen.	the patient's overall condition remains unchanged	l'état général du malade est stationnaire
gen.	the patient's progress is being monitored in hospital	le malade est en surveillance à l'hôpital
gen.	the patients were in a state of total neglect	les patients étaient dans un état de délabrement total
health.	the protection of patients, users and third persons	la protection des malades, des utilisateurs et des tiers
gen.	there's been some improvement in the patient's condition	l'état de la malade s'est un peu amélioré
med.appl.	transplant patient	receveur de greffon
econ.	transport of patients	transport de malades
med.	tray made especially for each patient	porte-empreinte individuel
med.	treatment contract between doctor and patient	accord de traitement
gen.	tubercular patient	malade bacillaire
med.	type of patient accommodation	régime d'hospitalisation
med.	type of patient accommodation	classe d'hospitalisation
health.	unit for difficult patients	unité pour malades difficiles
med.	unit for private patients	service pour malades privés
vet.med.	veterinarian client-patient relationship	relation vétérinaire client-patient
health.	walking patient	malade ambulatoire
med.	walking patient	malade non couché
gen.	xenotransplanted patient	receveur de xénogreffe
gen.	xenotransplanted patient	receveur de xénotransplantation