| Subject | English | French |
| econ., fin. | a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community | une évaluation d'ensemble commune de l'évolution économique à court et à moyen terme |
| gen. | a medium-sized business | une entreprise d'importance moyenne |
| gen. | a medium-sized tree | un arbre de taille moyenne |
| textile | acidic medium | milieu acide |
| law, econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises | Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades | Programme d'action pour les Petites et moyennes entreprises de l'artisanat et du commerce |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises | Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises,y compris celles de l'artisanat |
| antenn., opt. | active laser medium | milieu actif laser |
| therm.energ. | active medium | milieu actif |
| law | ad medium filum aquae rule | règle "ad medium filum aquae" |
| law | ad medium filum viae rule | règle "ad medium filum viae" |
| construct. | aggressive medium | milieu d'attaque |
| fin. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des Etats membres dans le concours financier à moyen terme |
| radio | antenna to medium coupling loss | baisse de gain d'antenne |
| tech., el. | antenna-to-medium coupling loss | baisse de gain d'antennes |
| tech., industr., construct. | approach of end of medium warning | signal de proximité de fin de support |
| tech., industr., construct. | approach-of-end-of-medium indicator | indicateur de proximité de fin de support |
| textile | aqueous medium | milieu aqueux |
| work.fl. | archival medium | support d'archives |
| agric. | Association of Small and Medium-sized Millers of the EEC | Association des petites et moyennes meuneries de la CEE |
| agric. | attached growing medium | milieu de culture adhérent |
| comp. | automated data medium | support de données lisibles par machine |
| textile | basic medium | milieu basique |
| agric., tech. | binding medium | matrice |
| agric., tech. | binding medium | moissonneuse-lieuse |
| tech. | biological filter medium | supports de filtration biologique |
| chem. | blocking medium | moyen de blocage |
| med. | Capocaccia-Cao Pinna culture medium | milieu de culture des amibes de Capocaccia-Cao Pinna |
| met. | carbonitriding medium | milieu carbonitrurant |
| met. | carburizing medium | milieu carburant |
| radio | characteristic impedance of a medium | impédance intrinsèque d'un milieu |
| gen. | Christian Association of small and medium-sized entreprises in the Netherlands | Organisation évangélique des Entrepreneurs des P.M.E. |
| gen. | close-medium shot | plan américain |
| med. | cochleare medium | cuillère à entremets |
| med. | cochleare medium | cuillère à dessert |
| polit. | Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women 1996 to 2000 | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes 1996-2000 |
| commer., polit. | Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of the EEC Countries | Comité des petites et moyennes entreprises commerciales des pays de la CEE |
| commer., polit. | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme |
| fin. | Committee on harmonisation of the provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover | Comité pour l'harmonisation des dispositions applicables à l'assurance crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme |
| social.sc. | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes |
| insur. | common credit insurance policy for medium- and long-term transactions with public/private buyers | police commune d'assurance-crédit pour les opérations à moyen et long terme sur acheteurs publics/privés |
| comp. | communication medium | milieu de transmission |
| comp. | communication medium | milieu de communication |
| comp. | communication medium | médium de communication |
| gen. | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique |
| construct. | compressible medium | milieu compressible |
| nucl.phys. | containment capacity of the geological disposal medium | capacité de confinement du milieu géologique |
| chem. | continuous medium | continuum |
| pharma. | contrast medium | agent de contraste radiographique |
| pharma. | contrast medium | produit de contraste |
| pharma. | contrast medium | contrast medium |
| nucl.phys., med. | contrast medium | substance radio-opaque |
| nucl.phys., med. | contrast medium | agent de contraste |
| pharma. | contrast medium | moyen de contraste |
| pharma. | contrast medium | milieu de contraste |
| nucl.phys., med. | contrast medium | milieu radio-opaque |
| med. | contrast medium | produit radioopaque |
| med. | contrast-medium deposit on the gastro-intestinal mucosa | revêtement de bouillie |
| med. | contrast medium phenomenon | phénomène de Panhorst |
| earth.sc., R&D. | Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Convention portant création du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme |
| pack. | cooling medium | agent refroidisseur |
| chem. | cooling medium | agent réfrigérant |
| pack. | cooling medium | produit réfrigérant |
| med. | cornu medium | corne moyenne |
| med. | cornu medium | tractus intermédiolatéralis |
| med. | cornu medium | corne latérale |
| chem. | corroding medium | milieu corrosif |
| met. | corrosion protection by separating material and medium | protection anticorrosion par séparation du matériau et du milieu |
| met. | corrosion protection by separating material and medium | procédés anticorrosion |
| construct. | corrosive medium | milieu d'attaque |
| gen. | Council of the Institute for Small and Medium-sized Businesses | Conseil de gestion de l'Institut d'études économiques pour les petites et moyennes entreprises |
| nucl.phys., радиоакт. | coupling medium | joint optique (of scintillator to multiplier phototube) |
| tech., met. | coupling medium | couplant |
| earth.sc., tech. | coupling medium | liquide de liaison |
| радиоакт. | coupling medium | couplage optique (of scintillator to multiplier phototube) |
| nat.res. | culture medium | milieu de culture (solution) |
| nat.res. | culture medium | milieu nutritif (solution) |
| nat.res. | culture medium | couche nourricière (solution) |
| chem. | culture medium | couche nourricière |
| nat.res. | culture medium | substrat de culture (solution) |
| nat.res. | culture medium | substance nutritive (solution) |
| nat.res. | culture medium | solution nutritive (solution) |
| gen. | culture medium | bouillon de culture |
| construct. | culture medium preparation room | tisanerie |
| construct. | culture medium preparation room | local pour préparer les milieux de culture |
| comp. | data medium | porteur de données |
| met. | decarburizing medium | milieu décarburant |
| coal. | dense-medium cyclone "whizz-out", in which separation is effected by centrifugal force | cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges |
| nucl.phys., med. | density contrast medium | substance de contraste négative |
| met., el. | dielectric medium | fluide diélectrique |
| nat.res. | differential medium | couche nourricière sélective |
| nat.res. | differential medium | milieu nourricier sélectif |
| nat.res. | differential medium | milieu nourricier différentiel |
| nat.res. | differential medium | couche nourricière différentielle |
| social.sc. | discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings | pénaliser, dans les cas où cela ne serait pas justifié, les travailleurs des petites et moyennes entreprises |
| med. | disperse medium | milieu dispersif |
| med. | disperse medium | milieu de dispersion |
| chem. | dispersion medium | milieu dispersant |
| chem. | dispersion medium | milieu de dispersion |
| environ. | dispersion medium | agent de dispersion |
| chem. | dispersion medium | phase dispersante |
| med. | dispersion medium | milieu dispersif |
| med. | dispersive medium | milieu de dispersion |
| earth.sc., mech.eng. | effective driving medium pressure | pression réelle du fluide moteur |
| construct. | elastic medium | milieu élastique |
| textile | embedding medium | milieu d’enrobage |
| textile | embedding medium | milieu d’inclusion |
| tech., industr., construct. | end of medium warning | avertisseur de fin de support |
| tech., industr., construct. | end-of-medium indicator | indicateur de fin du support |
| life.sc., environ. | environmental medium | compartiment de l'environnement |
| fin. | equity plus medium-and long-term debt | ressources stables |
| fin. | equity plus medium-and long-term debt | ressources permanentes |
| fin. | equity plus medium-and long-term debt | capitaux permanents |
| econ. | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises |
| social.sc., unions. | European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises | Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises/Comité européen de la petite et moyenne entreprise indépendante |
| UN | european center for medium-range weather forecast | centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme |
| org.name. | European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Centre européen de prévisions météorologiques à moyen terme |
| patents. | evidence may be taken through the medium of the Patent Court | l’administration des preuves peut se faire par l’entremise du Tribunal de brevets |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Agence exécutive pour l'énergie intelligente |
| org.name. | Expert Consultation on Water Restraints in Africa - Medium and Long Term Prospects | Consultation d'experts sur les retenues d'eau en Afrique - perspectives à moyen et à long terme |
| construct. | explosive and inflammable medium | milieu inflammable et explosif |
| construct. | explosive medium | milieu explosif |
| fin., econ. | extension of medium term credit | majoration du crédit à moyen terme |
| mater.sc. | extinguishing medium | agent d'extinction |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mécanisme de soutien des balances de paiement |
| nat.res. | filter medium | matériau du filtre (material) |
| environ. | filter medium | matière filtrante |
| nat.res. | filter medium | masse filtrante (material) |
| chem. | filter medium | matériau de filtration |
| nat.res. | filter medium | matériau filtrant (material) |
| tech. | filter medium | milieu de filtration |
| nat.res. | filtering medium | masse filtrante (material) |
| nat.res. | filtering medium | matériau filtrant (material) |
| nat.res. | filtering medium | matériau du filtre (material) |
| construct. | filtering medium | milieu filtrant |
| textile | fine medium wool | laine de qualité fine médium |
| nat.res. | fluid medium | milieu fluide |
| industr. | fluting medium | papier cannelure pour carton ondulé |
| met. | flux medium | fondant |
| met. | fluxing medium | fondant |
| UN, biol., sec.sys. | GMO/medium-risk | OGM à risque moyen |
| gen. | government-guaranteed medium-term credits | crédits à moyen terme faisant l'objet d'une garantie gouvernementale |
| ling. | graphic medium | écriture |
| ling. | graphic medium | canal graphique |
| life.sc. | growth medium | milieu de croissance |
| agric., chem. | growth medium | support de culture |
| life.sc. | growth medium | milieu de culture |
| agric., chem. | growth medium | substrat de culture |
| econ. | growth prospect in the medium term | perspective de croissance à moyen terme |
| magn. | gyromagnetic medium | substance gyromagnétique |
| energ.ind. | heat transfer medium | moyen de transfert thermique |
| construct. | heated medium | milieu réchauffé |
| construct. | heating medium | milieu réchauffant |
| chem. | heating medium | fluide de transfert thermique |
| construct. | heat-transfer medium | milieu de transmission de chaleur |
| nat.res. | heavy-medium separation | séparation par liquides lourds |
| construct. | heterogeneous medium | milieu hétérogène |
| construct. | highly agressive medium | milieu très agressif |
| construct. | highly corrosive medium | milieu très agressif |
| UN, econ. | high-to-medium grade credit rating | bonne note (pour l'obligation de l'ONU) |
| construct. | ideally cohesive medium | milieu idéalement meuble |
| construct. | ideally noncohesive medium | milieu idéalement meu* ble |
| gen. | in an acid medium | dans un milieu acide |
| met. | in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner | dans les aciers à teneurs en carbone moyennes, le réseau de ferrite s'amincit |
| gen. | in the medium term | à moyenne échéance |
| construct. | incompressible medium | milieu incompressible |
| construct. | inflammable medium | milieu à danger d'incendie |
| therm.energ. | infrared medium temperature emitter | émetteur infrarouge à moyenne température |
| magn. | insulating medium | milieu isolant |
| gen. | Interim Committee of the European Centre for Medium-range Weather Forecasts | Comité intérimaire du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme |
| astr. | interstellar medium | milieu interstellaire |
| astr. | interstellar medium | matière interstellaire |
| chem. | ionizing medium | milieu ionisant |
| HR | IS/ICT Management of Small/Medium Scale Projects | Gestion de petits et moyens projets SI/TIC |
| astr. | isotropic medium | milieu isotrope |
| chem. | Kelman's tetrazolium medium | milieu tétrazolium de Kelman |
| pharma., chem. | Korthof's medium | milieu de Korthof |
| gen. | land-based medium-range surface-to-air missile | Système d'autodéfense moyenne portée/terre |
| antenn., opt. | laser medium | milieu actif laser |
| med. | ligamentum hyothyreoideum medium | membrane thyrohyoïdienne |
| med. | ligamentum hyothyreoideum medium | ligament thyro-hyoïdien médian |
| med. | ligamentum umbilicale medium | ligament ombilico-vésical moyen |
| construct. | linear-deformation medium | milieu à déformation linéaire |
| therm.energ. | liquid heating medium | milieu de chauffage liquide |
| gen. | local communications medium | média de proximité |
| gen. | low and medium temperature carbonization plant | cokerie à basse et moyenne température |
| anim.husb. | low input to medium input production system | système de production extensive ou semi-intensive |
| comp. | machine-readable medium | support de données lisibles par machine |
| snd.rec. | magnetic medium relative efficiency with respect to a reference magnetic medium | efficacité relative d'un support magnétique par rapport à un support magnétique de référence |
| comp. | magnetic recording medium | milieu d’enregistrement magnétique |
| tech., coal. | make-up medium solids | milieu dense d'appoint |
| polit. | Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union SMEs; 1997-2000 | Comité de gestion pour la mise en oeuvre du troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne 1997-2000, PME |
| fin., industr. | Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Comité de gestion pour la mise en oeuvre du troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises |
| met. | mass transfer medium | milieu actif |
| gen. | measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité |
| comp. | medium access | accès au médium |
| comp. | medium access control | contrôle de l'accès aux supports |
| comp. | medium access control | contrôle de l'accès au médium |
| environ., nucl.phys. | medium-activity solid waste | déchets solides de moyenne activité |
| avia., Canada | medium aircraft | aéronef moyen |
| met. | medium-alloyed cast iron | fonte moyennement allié |
| met. | medium-alloyed steel | acier moyennement allié |
| econ. | medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world | créances à moyen et long terme vis-à-vis du reste du monde |
| econ. | medium and long term trade credit | crédits commerciaux à moyen et a long terme |
| UN | medium- and shorter range missiles | missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée |
| met. | medium carbon steel | acier demi-doux |
| met. | medium-carbon steel | acier à carbon moyen |
| cinema | medium close shot | plan demi-rapproché |
| cinema | medium close shot | plan buste |
| cinema | medium close up | plan demi-rapproché |
| cinema | medium close up | plan buste |
| met. | medium cold strip mill | laminoir à froid pour feuillards moyens |
| industr., construct. | medium count | numéro moyen |
| industr. | medium count yarn | fil de titre moyen |
| forestr. | medium-density overlay | recouvrement de densité moyenne |
| met. | medium drawing | tréfilage moyen |
| comp. | medium duty | Charge moyenne |
| hi.energ. | medium-energy accelerator | accélérateur à énergie moyenne |
| energ.ind. | medium enthalpy geothermal source | source géothermique à moyenne enthalpie |
| forestr. | medium expansion foam | mousse à foisonnement moyen |
| astr. | medium faced | demi-gras |
| astr. | medium faced | mi-gras |
| milk. | medium fat cheese | fromage demi-écrémé |
| milk. | medium fat cheese | fromage mi-gras |
| law | medium filum viae rule | règle "medium filum viae" |
| textile | medium fine wool | laine médium fine |
| anim.husb. | medium fine wool sheep | mouton à laine semi-fine |
| pets | medium-fine wool sheep | mouton à laine croisée |
| fishery | medium fisheries | moyennes pêcheries |
| fishery | medium fisheries | pêcheries moyennes |
| fishery | medium fisheries | pêches moyennes |
| fishery | medium fishery | pêcheries moyennes |
| fishery | medium fishery | moyennes pêcheries |
| fishery | medium fishery | pêches moyennes |
| astr. | medium frequency | fréquence moyenne |
| avia., Canada | medium frequency airway | voie aérienne MF |
| avia., Canada | medium frequency airway | voie aérienne à moyenne fréquence |
| forestr. | medium fuel | combustible de taille moyenne |
| construct. | medium-grade sand | sable à grains moyens |
| met. | medium grained | à grain moyen |
| construct. | medium-grained asphalt concrete | béton d'asphalte à grains moyens |
| nucl.phys., радиоакт. | medium half-life | période moyenne |
| радиоакт. | medium half-life | période radioactive moyenne |
| met. | medium hard foundry pig iron | fonte de moulage moyennement dure |
| nucl.phys., радиоакт. | medium-hard radiation | rayonnement modérément pénétrant |
| радиоакт. | medium-hard radiation | rayonnement dur moyen |
| met. | medium-hard steel | acier demi-dur |
| met. | medium-hard steel | acier mi-dur |
| nucl.phys. | medium-hard X radiation | rayons X durs moyens |
| nucl.phys. | medium-hard X radiation | rayonnement X dur moyen |
| nucl.phys. | medium-hard X-rays | rayons X durs moyens (IO) |
| nucl.phys. | medium-hard X-rays | rayonnement X dur moyen (IO) |
| construct. | medium-head hydroelectric power station | usine hydraulique de moyenne chute |
| gen. | medium heels | talons bottiers |
| avia., transp. | medium helicopter | hélicoptère moyen |
| footb. | medium high pass | balle à mi-hauteur |
| vet.med. | medium horse tapeworm | anoplocéphale perfolié Anoplocephala perfoliata |
| health. | medium hospital | hôpital de moyen séjour |
| antenn. | medium impedance triode | triode à impédance moyenne |
| econ., geogr. | medium-income country | pays à revenu intermédiaire |
| comp. | medium information volume | masse d'information moyenne |
| therm.energ. | medium infrared radiation | rayonnement infrarouge moyen |
| nat.sc. | medium-input production environment | milieu de production à moyen apport d'intrants |
| nat.sc. | medium-input production environment | milieu de production à apport d'intrants moyen |
| anim.husb. | medium-input production system | système de production à intensité d'intrants moyenne |
| avia., Canada | Medium Intensity Approach Lighting System with Runway Alignment Indicator Lights | balisage lumineux d’approche à moyenne intensité avec feux indicateurs d’alignement de piste |
| avia., Canada | medium intensity approach lighting system with sequenced flashing lights | balisage lumineux d’approche à moyenne intensité avec feux à éclats séquentiels |
| met. | medium iron train | laminoir à fers moyens |
| forestr. | medium length | de longueur moyenne |
| cinema | medium-length film | moyen métrage |
| cinema | medium-length film | film de moyen métrage |
| environ., el. | medium-level waste | déchets B |
| environ., el. | medium-level waste | déchets "moyenne activité" |
| nucl.phys., радиоакт. | medium-lived radionuclide | radionucléide de vie moyenne |
| радиоакт. | medium-lived radionuclide | radionucléide de moyenne vie |
| радиоакт. | medium-lived radionuclide | radionucléide de vie intermédiaire |
| pack. | medium load | charge moyenne |
| fin. | medium/low risk | risque modéré |
| fin. | medium/low-risk item | élément présentant un risque modéré |
| commer. | medium middling | finot moyen |
| agric. | medium-milled rice | riz moyennement blanchi |
| life.sc. | medium mull | mull médium |
| ed. | medium nutrition training | formation nutritionnelle de niveau moyen |
| forestr. | medium particleboard | panneau de particules mi-dense |
| comp. | medium power | puissance moyenne |
| gen. | medium-power satellite | satellite de puissance moyenne |
| met. | medium-pressure boiler | chaudière à moyenne pression |
| construct. | medium-pressure gas | gaz à pression moyenne |
| met. | medium pressure steam boiler | chaudière à vapeur à pression moyenne |
| chem. | medium-pressure synthesis | synthèse sous pression moyenne |
| chem. | medium processing channel carbon black | Noir MPC |
| nucl.phys., OHS | medium radiotoxicity | radiotoxicité moyenne |
| nucl.phys., OHS | medium radiotoxicity | radiotoxicité élevée |
| clim. | medium-range forecast | prévision à moyen terme |
| gen. | medium-range surface to air missile | missile mer-air à moyenne portée |
| gen. | medium-range surface-to-air system | système surface-air à moyenne portée |
| gen. | medium range surface-to-air system | système surface-air à moyenne portée |
| gen. | medium rare meat | viande cuite à point |
| agric., mech.eng. | medium rate sprinkler | asperseur à moyenne pression |
| agric., construct. | medium rate sprinkling | arrosage à moyenne pression |
| agric., construct. | medium rate sprinkling | arrosage moyen |
| met. | medium sand | sable à grain moyen |
| fishery | medium-scale fisheries | moyennes pêcheries |
| fishery | medium-scale fisheries | pêcheries moyennes |
| fishery | medium-scale fisheries | pêches moyennes |
| fishery | medium-scale fishery | moyennes pêcheries |
| fishery | medium-scale fishery | pêcheries moyennes |
| fishery | medium-scale fishery | pêches moyennes |
| fishery | medium-scale fishing | pêcheries moyennes |
| fishery | medium-scale fishing | moyennes pêcheries |
| fishery | medium-scale fishing | pêches moyennes |
| comp. | medium scale integration | intégration moyenne |
| comp. | medium scale integration | MSI |
| comp. | medium-scale LAN | réseau local de taille moyenne |
| construct. | medium-scale map | carte à échelle moyenne |
| nat.res. | medium-scale soil map | carte pédologique à échelle moyenne |
| nat.res. | medium screen | râteau moyen (spacings 10...25 mm) |
| met. | medium section | profil moyen |
| met. | medium shape | profil moyen |
| cinema | medium shot | plan en pied |
| gen. | medium size | taille patron |
| chem. | medium-size grinding | broyage moyen |
| chem. | medium-size grinding | broyage mi-fin |
| construct. | medium-size town | moyenne ville |
| med. | medium sized arteries | artères de moyen calibre |
| gen. | medium-sized firm | moyenne entreprise |
| met. | medium soft-steel | acier demi-doux |
| met. | medium soft-steel | acier mi-doux |
| tech., coal. | medium solids | matière alourdissante |
| tech., coal. | medium solids preparation | préparation de la matière alourdissante |
| tech., coal. | medium solids recovery | récupération du milieu dense |
| tech., coal. | medium solids recovery plant | installation de récupération de la matière alourdissante |
| comp. | medium-speed data transmission | transmission de données à vitesse moyenne |
| comp. | medium-speed version | version normale |
| comp. | medium-speed version | version à vitesse moyenne |
| health. | medium stay | moyen séjour |
| chem. | medium-strength base | base de force moyenne |
| met. | medium-strength material | matériau à caractéristiques moyennes |
| telecom. | medium system | système bande moyenne |
| chem. | medium-temperature carbonization | cokéfaction à température moyenne |
| therm.energ. | medium temperature heating element | élément chauffant à moyenne température |
| chem. | medium-temperature hydrogenation | hydrogénation à température moyenne |
| industr. | medium-tenacity type | type de moyenne ténacité |
| gen. | Medium-term and Long-term Recovery and Rehabilitation Programme in the Sudano- Sahelian Region | Programme de redressement et de relèvement à moyen et à long terme dans la région soudano-sahélienne |
| econ. | medium-term cash flow budget | prévisions de trésorerie à moyen terme |
| social.sc. | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society | Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées |
| social.sc. | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity | Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité |
| avia., Canada | medium-term conflict detection | détection de conflit à moyen terme |
| econ. | medium-term credit | crédit à moyen terme |
| fin. | medium-term credit guarantee | garantie de prêt à moyen terme |
| econ. | medium-term emergency | crise à moyen terme |
| econ. | medium term expenditure framework | cadre de dépenses à moyen terme |
| econ. | medium-term farm improvement loan | prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations |
| IMF. | medium-term instrument | instrument à moyen terme |
| avia., Canada, fin. | medium-term note | bon à moyen terme |
| fin. | medium-term rate | taux moyen |
| gen. | Medium-term social action programme | Programme d'action sociale à moyen terme |
| UN | Medium-term Strategy, the | La Stratégie à moyen terme |
| fin. | medium-term Treasury bonds | bons du Trésor à moyen terme |
| fin. | medium-terme note | obligation bancaire |
| fin. | medium-terme note | bon de caisse |
| chem. | medium thermal carbon black | Noir MT |
| forestr. | medium-volume application | traitement à dose moyenne |
| met. | medium water-capacity boiler | chaudière à volume moyen |
| astr. | medium waves pl | ondes moyennes |
| textile | medium wool | laine médium |
| law, lab.law. | medium work | travail moyen |
| agric., health., anim.husb. | melting of the medium | fusion du milieu |
| gen. | Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing | ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, ministre des classes moyennes et du tourisme, ministre du logement |
| econ., social.sc. | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises PME, 2001-2005 |
| econ., social.sc. | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| econ. | National Medium-Term Expenditure Frameworks | Cadres nationaux de dépenses à moyen terme |
| org.name. | National Medium Term Investment Programme | Programme national d'investissement à moyen terme |
| org.name. | National Medium-Term Investment Programme | Programme national d'investissement à moyen terme |
| org.name. | National Medium Term Priority Framework | Cadre national sur les priorités à moyen terme |
| org.name. | National Medium-Term Priority Framework | Cadre national sur les priorités à moyen terme |
| nucl.phys., med. | negative contrast medium | substance de contraste négative |
| astr. | neutral medium | absorbant non-sélectif |
| astr. | neutral medium | milieu absorbant neutre |
| textile | neutral medium | milieu neutre |
| astr. | neutral medium | milieu absorbant non-sélectif |
| astr. | neutral medium | absorbant neutre |
| met. | nitriding medium | milieu nitrurant |
| met. | nitrocarburizing medium | milieu nitrocarburant |
| textile | non-aqueous medium | milieu non aqueux |
| comp. | nonlinear medium | milieu non linéaire |
| econ. | objective in the medium term | objectif à moyen terme |
| nucl.phys., med. | opaque medium | substance de contraste |
| nucl.phys., med. | opaque medium | substance radio-opaque |
| nucl.phys., med. | opaque medium | milieu radio-opaque |
| nucl.phys., med. | opaque medium | agent de contraste |
| met. | oxidizing medium | milieu oxydante |
| tech., el. | perfect conducting medium | conducteur parfait |
| gen. | period during which tickets are medium-priced | période blanche |
| chem. | phlegmatization medium | flegmatisant |
| phonol. | phonic medium | canal oral |
| радиоакт. | photoluminescent medium | milieu photoluminescent |
| construct. | plastic medium | milieu plastique |
| nucl.phys., med. | positive contrast medium | moyen de contraste positif |
| forestr. | potting medium | médium d'empotement |
| agric., tech. | potting medium mixer | mélangeur de terreaux |
| econ., fin. | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| econ., lab.law. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| earth.sc. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Protocole sur les privilèges et immunités du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | publicité des bilans de toutes les petites et moyennes entreprises ayant la forme de SARL et également de SARL et de sociétés en commandite |
| earth.sc., mech.eng. | pumped medium | liquide véhiculé |
| earth.sc., mech.eng. | pumped medium | produit pompé |
| earth.sc., mech.eng. | pumped medium | liquide pompé |
| met. | quenching medium | milieu à trempe |
| met. | quenching medium | milieu trempant |
| nucl.phys., med. | radiopaque medium | milieu radio-opaque |
| nucl.phys., med. | radiopaque medium | substance de contraste |
| nucl.phys., med. | radiopaque medium | substance radio-opaque |
| nucl.phys., med. | radiopaque medium | agent de contraste |
| environ. | receiving water medium | eaux de réception |
| social.sc., UN | Recommendation concerning General Conditions to stimulate Job Creation in Small and Medium-Sized Enterprises | Recommandation concernant les conditions générales pour stimuler la création d'emplois dans les petites et moyennes entreprises |
| tech. | recording medium | moyen d'enregistrement |
| met. | reducing medium | milieu réducteur |
| construct. | refrigerating medium | agent frigorifique |
| construct. | refrigerating medium | agent réfrigérant |
| chem. | refrigerating medium | fluide frigorigène |
| med. | resistance time in an artificial gastric medium | temps de résistance en milieu gastrique artificiel |
| tech. | rheology in the solvent medium | rhéologie en milieu solvant |
| health. | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises |
| met. | semi-fluid hardening medium | matière à tremper épaisse |
| pharma., chem. | serum-free Eagle's medium | milieu Eagle exempt de sérum |
| gen. | ship-based medium-range surface-to-air missile | système d'autodéfense moyenne portée/naval |
| environ. | Short and Medium-Term Priority Environmental Action Programme | Programme d'actions prioritaires à court et à moyen terme en matière d'environnement |
| environ. | Short and Medium-term Priority Environmental Action Programme | programme d'action prioritaire à court et moyen terme |
| gen. | short, medium and long term objectives | objectifs à court, moyen et long terme |
| health. | Short or Medium Term Plan for the Control of AIDS | plan à court ou moyen terme de lutte contre le SIDA |
| fin. | short-term, medium-term, and long-term credit | crédits à court, à moyen et à long-terme |
| gen. | short-to medium term enrichment service | service d'enrichissement à court et moyen terme |
| construct. | slightly corrosive medium | milieu d'agression faible |
| agric. | small and medium agricultural enterprise | petite et moyenne entreprise agricole |
| econ. | small and medium business | petites et moyennes entreprises |
| ed. | small and medium enterprise | petite moyenne entreprise |
| econ. | small and medium enterprises | petites et moyennes entreprises |
| IMF. | small and medium-scale enterprises | petites et moyennes industries |
| IMF. | small and medium-scale enterprises | petites et moyennes entreprises |
| IMF. | small and medium-size enterprises | petites et moyennes industries |
| IMF. | small and medium-size enterprises | petites et moyennes entreprises |
| gen. | small and medium-sized businesses | les petites et moyennes entreprises |
| IMF. | small and medium-sized enterprises | petites et moyennes industries |
| econ. | small and medium-sized enterprises | micro, petites et moyennes entreprises |
| gen. | small and medium-sized firms | les PME |
| IMF. | small and medium-sized industries | petites et moyennes entreprises |
| econ. | small and medium-sized undertakings | micro, petites et moyennes entreprises |
| econ., environ. | Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation | Pour des PME propres et compétitives - Programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l'environnement |
| textile | solvent medium | milieu solvant |
| econ. | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands |
| earth.sc., mech.eng. | specific driving medium requirement | consommation spécifique du fluide moteur |
| health., environ., anim.husb. | specific solid medium | milieu solide spécifique |
| telecom. | storage medium | moyen de mémorisation |
| mater.sc., energ.ind. | storage medium | fluide accumulateur |
| gen. | Study Group on Medium-Term Economic Assessments | Groupe d'étude des perspectives économiques à moyen terme |
| insur. | Subgroup on the Medium Term | sous-groupe "Opérations à moyen terme" |
| insur. | Subgroup on the Medium Term | sous-groupe "Moyen terme" |
| chem. | supporting medium | support |
| UN | System-Wide Medium-Term Environment Programme | Programme à moyen-terme à l'échelle du système en matière d'environnement |
| org.name. | System-wide Medium-term Plan for the Advancement of Women 1996-2001 | Plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001 |
| org.name. | System-Wide Medium-Term Plan for Women and Development | Plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne les femmes et le développement |
| telecom. | telecommunications medium | milieu de télécommunication |
| magn. | tensor permeability for a magnetostatically saturated medium | perméabilité tensorielle d'une substance magnétostatiquement saturée |
| magn. | tensor permeability for a magnetostatically saturated medium | perméabilité tensorielle de Polder |
| gen. | the happy medium | le juste milieu |
| fin., econ. | the medium-term gain | le gain à moyen terme |
| UN | the Medium-term Strategy | La Stratégie à moyen terme |
| chem. | the solution in water is a medium strong acid | la solution dans l'eau est un acide moyen |
| chem. | the solution in water is a medium strong base | la solution dans l'eau est une base moyenne |
| chem. | the substance is a medium strong acid | la substance est un acide moyen |
| chem. | the substance is a medium strong base | la substance est une base moyenne |
| дозим. | thermoluminescent medium | milieu radiothermoluminescent |
| дозим. | thermoluminescent medium | matière radiothermoluminescente |
| дозим. | thermoluminescent medium | matière thermoluminescente |
| nucl.phys., дозим. | thermoluminescent medium | matériau thermoluminescent |
| дозим. | thermoluminescent medium | matériau radiothermoluminescent |
| дозим. | thermoluminescent medium | milieu thermoluminescent |
| econ. | Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne |
| econ., industr. | Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises | Union d'Action Internationale de la Confédération des Petites et Moyennes Entreprises |
| gen. | Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises | Union d'action internationale de la Confédération générale des petites et moyennes entreprises |
| law | usque ad medium filum aquae rule | règle "usque ad medium filum aquae" |
| comp. | virgin medium | support non formaté |
| comp. | virgin medium | porteur de données vierge |
| construct. | vital medium | milieu d'habitation |
| construct. | vital medium | environnement vital |
| gen. | we have to find a happy medium | il faut trouver un juste milieu |
| chem. | wetting medium | agent mouillant |
| org.name. | Working Group I: Strategic Framework, Medium Term Plan and Programme of Work and Budget | Groupe de travail I: Cadre stratégique, Plan à moyen terme et Programme de travail et budget |
| org.name. | Working Group I: Strategic Framework, Medium Term Plan and Programme of Work and Budget | Groupe de travail I: Cadre stratégique, PMT et PTB |
| earth.sc., el. | working medium | fluide de travail |
| UN, account. | Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget | Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme |
| ling. | written medium | écriture |
| ling. | written medium | canal graphique |
