Terms containing Many

Subject	English	French
met.	a ferrite containing many subgrain boundaries	une ferrite qui présente beaucoup de sous-joints
gen.	a great many	une quantité de
gen.	a great many	un grand nombre de
gen.	a museum where many surprises await you	un musée où vous irez de surprise en surprise
gen.	a report containing too many deletions	un rapport surchargé de ratures
gen.	after many trials and tribulations	après bien des vicissitudes
el.	amplifying MOST	transistor amplificateur MOS
gen.	any text can lend itself to many different readings	tout texte admet de multiples interprétations
gen.	as many cherries as possible	le plus possible de cerises
gen.	as many opinions as there are men	autant d'hommes, autant d'avis
gen.	attacks many metals forming combustible gas	attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible
gen.	attacks many metals in presence of water	attaque un grand nombre de métaux en présence d'eau
gen.	attribute many virtues to somebody	parer quelqu'un de toutes les vertus
gen.	contamination of many areas of the environment	pollution de nombreux milieux de l'environnement
el.	depletion MOST	transistor MOS à effet de champ et à zone d'épuisement
el.	depletion n-MOST	transistor à effet de champ MOS à canal n par effet d'appauvrissement
el.	depletion p-MOST	transistor MOS à effet de champ à canal p par zone d'appauvrissement
gen.	do somebody many kindnesses	entourer quelqu'un de prévenances
el.	enhancement MOST	transistor MOS à effet de champ à accumulation
el.	enhancement n-MOST	transistor MOS à effet de champ à canal n par effet d'enrichissement
el.	enhancement p-MOST	transistor MOS à effet de champ à canal p par zone d'enrichissement
gen.	far too many candidates have applied for the post	il y a pléthore de candidats à ce poste
transp.	few-to-many service	service à origines limitées et destinations multiples
med.	given the many causes of bronchial cancer	multicausalité du cancer bronchique
gen.	God knows how many soldiers were needed	il a fallu je ne sais combien de soldats
gen.	half as many books	deux fois moins de livres
inf.	have had one too many	avoir un verre dans le nez
gen.	have made many recordings	avoir une importante discographie
gen.	have many descendants	avoir une nombreuse descendance
inf.	have one too many	boire un coup de trop
gen.	have recorded many pieces	avoir une importante discographie
gen.	he eats as many cakes as possible	il mange le plus de gâteaux possibles
gen.	he eats as many cakes as possible	il mange le plus de gâteaux possible
gen.	he expressed himself with the help of a great many gestures	il s'expliquait à grand renfort de gestes
gen.	he hasn't got that many friends	des amis, il n'en a pas des masses
gen.	he's a generous man, yet he's disliked by many	c'est un homme généreux, toutefois peu l'apprécient
gen.	he's told us so many lies that he can no longer extricate himself from them	il nous a dit tant de mensonges qu'il ne peut plus s'en dépêtrer
gen.	how many of them are there exactly?	combien sont-ils au juste?
gen.	how many does that make wanting their money back since this morning?	c'est la combientième qui demande à être remboursée depuis ce matin?
gen.	how many of them are there?	combien sont-ils?
gen.	how many pupils are repeating their year?	combien y a-t-il de redoublants?
gen.	how many times	combien de fois
gen.	how many times have I told you?	c'est la combientième fois que je te le dis?
gen.	how many trains a day run on this line?	quelle est la fréquence des trains sur cette ligne?
gen.	how many women novelists did 19th century produce	combien le XIX e siècle a-t-il produit de romancières?
gen.	how many women novelists has Mexico produced?	combien le XIX e Mexique a-t-il produit de romancières?
gen.	how many yards are needed to make an overcoat?	quel métrage faut-il pour un manteau?
gen.	I came many a time	je suis venu moult fois
gen.	I didn't think there would be so many of them	je ne pensais pas qu'ils seraient autant
gen.	I don't have many friends	j'ai peu d'amis
gen.	I have so many debts I don't even know how to start paying them off	j'ai tant de dettes que je ne peux plus m'en dépêtrer
gen.	in many respects	à bien des égards
gen.	in my old job, I had too many different things to do	dans mon ancien poste j'étais trop dispersé
gen.	in order to protect our many forests	pour préserver notre richesse en forêts
math.	infinitely-many-sites model	modèle d'infini-beaucoup-emplacements
gen.	I've got so many worries at the moment	j'ai tellement de soucis en ce moment
gen.	I've too many worries of my own to deal with yours	j'ai trop de soucis pour me charger des vôtres
gen.	just how many cups of tea have you drunk today?	c'est ta combientième tasse de thé aujourd'hui?
gen.	Leonardo invented many contraptions	Léonard de Vinci a été l'auteur de nombreuses inventions
el.	load-MOST	transistor MOS de charge
gen.	machine with many features	machine qui offre de multiples possibilités d'utilisation
ichtyol.	many-angled spindle	Fasciolaire polygonale Latirus polygonus
gen.	many are called but few are chosen	il y a beaucoup d'appelés et peu d'élus
ornit.	many-banded aracari	araçari à double ceinture (Pteroglossus pluricinctus)
ornit.	many-banded toucan	araçari à double ceinture (Pteroglossus pluricinctus)
nat.sc.	many body problem	problème à N corps
sport.	many buoy race	concours à plusieurs bouées
zool.	many-celled animals	eumétazoaires (Eumetazoa)
chem.	many-coloured	multicolore
ornit.	many-coloured barbet	barbu bigarré (Chotorea rafflesii, Megalaima rafflesii)
ornit.	many-coloured bush shrike	pie-grièche variable (Malaconotus multicolor)
ornit.	many-coloured bush shrike	gladiateur multicolore (Malaconotus multicolor)
ornit.	many-coloured fruit dove	ptilope de La Pérouse (Ptilinopus perousii)
ornit.	many-coloured parrakeet	perruche multicolore (Psephotus varius)
ornit.	many-coloured parrot	perruche multicolore (Psephotus varius)
ornit.	many-coloured parrot-finch	diamant des montagnes (Erythrura coloria)
ornit.	many-coloured rush-tyrant	tyranneau omnicolor (Tachuris)
zool.	many-combed bugs	polycténidés (Polyctenidae)
CNC	many-degrees-of-freedom system	système à plusieurs degrés de liberté
bot.	many-flowered	multiflore
reptil.	many-horned adder	vipère cornue (Bitis cornuta)
reptil.	many-lined salamander	salamandre rayée
med.	many-lobed	polylobé
el.	many-lump diode model	modèle équivalent de diode multi-cellulaire
IT	many-many relationship	association de type N:M
chem.	many membered	chaînons
chem.	many membered	comportant de nombreux
chem.	many membered	très ramifié
gen.	many of us	beaucoup d'entre nous
gen.	many of us believed it	nous étions beaucoup à le croire
IT	many-one relationship	association de type N:1
gen.	many people	beaucoup de gens
gen.	many people are driving back to the city tonight	il y a beaucoup de retours ce soir
gen.	many people were drowned here last summer	il y a eu beaucoup de noyades ici l'été dernier
gen.	many people espoused the idea	l'idée a fait de nombreux prosélytes
gen.	many people read your works	vous êtes beaucoup lu
entomol.	many-plumed moth	ornéodidés (Orneodidae)
gen.	many reactions may cause fire or explosion	de nombreuses réactions peuvent causer un incendie ou une explosion
ichtyol.	many ribbed ark	Arche rayonnante Anadara multicostata
ichtyol.	many-ridged venus	Praire côtelée Periglypta multicostata
bot.	many-seeded	multiséminé
nat.sc., agric.	many-seeded goosefoot	chénopode à graines nombreuses (Chenopodium polyspermum L.)
nat.sc., agric.	many-seeded goosefoot	chénopode polysperme (Chenopodium polyspermum L.)
gen.	many-sided personality	personnalité aux multiples facettes
ichtyol.	many-spined cowfish	poisson vache (Lactoria diaphana)
ornit.	many-spotted hummingbird	colibri grivelé (Taphrospilus)
ichtyol.	many-spotted sweetlips	diagramme arlequin (Plectorhynchus chaetodonoides)
ornit.	many-striped canastero	synallaxe multirayé (Asthenes flammulata)
gen.	many students want to be advised about their choice of career	beaucoup d'étudiants souhaitent se faire conseiller dans le choix d'une filière
gen.	many thanks	merci mille fois
gen.	many thanks	mille mercis
gen.	many times	en maintes occasions
transp., environ.	many to few	service multiorigine-quelques destinations
transp., environ.	many to many	service multiorigine-multidestination
transp., environ.	many to one	service multiorigine-destination unique
transp.	many-to-few service	service à origines multiples et destinations limitées
IT	many-to-many	association de type N:M
commun., IT	many-to-many communication	communication "plusieurs-à-plusieurs"
comp., MS	many-to-many dimension	dimension plusieurs à plusieurs (A relationship between a dimension and a measure group in which a single fact may be associated with many dimension members and a single dimension member may be associated with a many facts. To define this relationship between the dimension and the fact table, the dimension is joined to an intermediate fact table and the intermediate fact table is joined, in turn, to an intermediate dimension table that is joined to the fact table)
commun., IT	many-to-many mapping	mappage multiforme
IT	many-to-many relationship	relations multiples (n:p)
comp., MS	many-to-many relationship	relation plusieurs à plusieurs (An association between two tables in which one record in either table can relate to many records in the other table)
transp.	many-to-many service	service à origines et destinations multiples
IT	many-to-one	association de type N:1
commun., IT	many-to-one account	compte plusieurs-à-un
commun., IT	many-to-one mapping	mappage injectif
commun., IT	many-to-one mapping	application injective
IT, dat.proc.	many-to-one relation	relation plusieurs-à-un
comp., MS	many-to-one relationship	relation plusieurs-à-un (A relationship between two tables in which one row in one table can relate to many rows in another table)
transp.	many-to-one service	service à origines multiples et destination unique
el.	many-valley semiconductor	semiconducteur à vallée multiple
comp.	many-valued	multivalent
comp.	many-valued	polyvalent
comp.	many-valued logic	logique de plusieurs chiffres
comp.	many-valued logic	multilogique
comp.	many-valued logic	logique polyvalente
IT, R&D.	many valued logics for computer science applications	logiques multivaluées pour applications informatiques action COST 15
comp.	many-variable system	système à plusieurs variables
ichtyol.	many-whiskered brotulid fish	brotula barbe-be-bouc (Brotula multibarbata)
ichtyol.	many-whiskered brotulid fish	fausse anguille (Brotula multibarbata)
gen.	many women are obsessed with the idea of putting on weight	beaucoup de femmes ont l'obsession de grossir
gen.	‘may be applied on many different surfaces’	‘s'applique sur toutes sortes de surfaces’
el.	MOST aspect ratio	rapport géométrique
el.	MOST OFF resistance	résistance à l'état ouvert
el.	MOST temperature coefficient	coefficient de température de la résistance de fermeture
earth.sc., el.	MOST zero offset voltage	tension d'erreur au zéro
gen.	my memories are getting confused after so many years	mes souvenirs se mélangent après tant d'années
gen.	my memories are getting muddled after so many years	mes souvenirs se mélangent après tant d'années
el.	n-channel depletion MOST	transistor à effet de champ MOS à canal n par effet d'appauvrissement
el.	n-channel enhancement MOST	transistor MOS à effet de champ à canal n par effet d'enrichissement
gen.	not many people like him	rares sont ceux qui l'apprécient
gen.	not many succeed	il n'y en a pas beaucoup qui réussissent
inf.	not that many	pas des masses
gen.	on adding it up again, I get thirty points too many	en recomptant, je trouve trente points de plus
commun., IT	one-to-many communication mode	mode de communication "un-à-plusieurs"
IT, dat.proc.	one-to-many copy	copie une-vers-plusieurs
comp.	one-to-many correspondence	correspondance multivoque
commun., IT	one-to-many mapping	mappage surjectif
commun., IT	one-to-many mapping	application surjective
comp., MS	one-to-many relationship	relation un-à-plusieurs (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of many records in the related table)
transp.	one-to-many service	service à origine unique et destinations multiples
el.	parasitic MOST	transistor MOS parasite
el.	p-channel depletion MOST	transistor MOS à effet de champ à canal p par zone d'appauvrissement
el.	p-channel enhancement MOST	transistor MOS à effet de champ à canal p par zone d'enrichissement
gen.	she eats too many cakes	elle mange trop de pâtisseries
gen.	show somebody many kindnesses	entourer quelqu'un de prévenances
met.	similar in many aspects/to be	ETRE TRES voisin
met.	similar in many aspects/to be	rapprocher beaucoup/se
gen.	so many people	tant de gens
gen.	so many wretched lives!	que d'existences misérables!
gen.	so many years have gone by that I've forgotten	tant d'années ont passé que j'ai oublié
econ.	such a waste as the under-development or decline of so many regions or the under-use of so many talents	le gaspillage que constitue le retard ou déclin de tant de régions et le sous-emploi de tant de talents
el.	switching MOST	transistor MOS de commutation
gen.	taking many hard knocks on the way	après bien des vicissitudes
gen.	taking too many sleeping pills	l'abus de somnifères
met.	the alternating regions, which contain no defects and many defects	l'alternance de régions à c
met.	the austenite contains many slip lines	les lignes de glissement abondent dans l'austénite
gen.	the very many choices open to us	la multiplicité des choix qui nous sont offerts
gen.	the many faces of Africa	l'Afrique aux multiples visages
gen.	the many presents which he received	les cadeaux dont il a été comblé
gen.	the park contains many different species of trees	le parc contient de nombreuses essences différentes
gen.	the victim of many misfortunes	poursuivi par l'adversité
gen.	the word "feline" refers to many animals	le mot "félin" désigne de nombreux animaux
gen.	their many victories in the European Cup	leurs nombreux succès en coupe d'Europe
gen.	there are as many of them as there are of us	ils sont autant que nous
gen.	there are as many seats here	il y a autant de sièges ici
gen.	there are as many women as there are men	il y a autant de femmes que d'hommes
gen.	there are far too many people	il y a beaucoup trop de monde
gen.	there are many defects in the building	la construction présente de nombreuses malfaçons
gen.	there are many ways of preparing rice	il y a différentes manières d'accommoder le riz
gen.	there are so many hotels that I don't know which one to choose	il y a tellement d'hôtels que je ne sais lequel choisir
gen.	there are so many lines to a page	il y a tant de lignes par page
gen.	there are so many things to do in a house!	que de choses à faire dans une maison!
gen.	there are too many of them	ils sont trop nombreux
gen.	there are too many tourists in this town for my taste	cette ville est beaucoup trop touristique à mon goût
gen.	there are too many unknown factors for me to decide	il y a trop d'inconnues pour que je prenne une décision
gen.	there aren't all that many solutions!	il n'y a pas trente-six solutions!
inf.	there aren't that many ways to solve the problem	des solutions, il n'y en a pas cinquante
gen.	there were many converts to the idea	l'idée a fait de nombreux prosélytes
gen.	there were many job losses in the area	il y a eu beaucoup de suppressions d'emploi dans la région
gen.	there were too many of us	nous étions en surnombre
gen.	there weren't many customers	il n'y en avait pas bésef, des clients
gen.	there weren't many people at his concert	il n'y avait pas grand monde à son concert
gen.	there weren't many people at the show	il n'y avait pas grand monde au spectacle
proverb	there's many a slip 'twixt cup and lip	il y a loin de la coupe aux lèvres
gen.	there's one plate too many	il y a une assiette de trop
gen.	these walls have witnessed many a scene	bien des drames se sont joués derrière ces murs (soutenu)
gen.	they have many reasons to disagree	ils ont de nombreux sujets de discorde
gen.	this argument has been put forward many times	cet argument a beaucoup servi
gen.	this is an opinion held by many	voici une opinion partagée par beaucoup de gens (people)
gen.	this is an opinion shared by many	voici une opinion partagée par beaucoup de gens (people)
gen.	this was the first of many meetings	cette première rencontre fut le prélude de bien d'autres
gen.	twice as many books	deux fois plus de livres
gen.	we're not having a lesson today, there are too many pupils away	on ne fait pas cours, il y a trop d'absents
gen.	we're not having a lesson today, there are too many pupils missing	on ne fait pas cours, il y a trop d'absents
gen.	we're not having quite so many difficulties	nous avons un peu moins de difficultés
gen.	when I started, there weren't many customers	quand je me suis installé, la clientèle était rare
IT	Write many-read always	disque optique effaçable
IT	Write many-read always	disque magnéto-optique
IT	Write many-read always	disque optique réinscriptible
comp., MS	write once, read many	disque optique non réinscriptible (An optical disc that can be read and reread but cannot be altered after it has been recorded. WORMs are high-capacity storage devices. Because they cannot be erased and rerecorded, they are suited to storing archives and other large bodies of unchanging information)
IT	Write Once Read Many	support non réinscriptible
snd.rec.	Write Once Read Many	support enregistrable une seule fois
dat.proc.	write once read many times	disque inscriptible une seule fois
IT	Write Once Read Many times	support non réinscriptible
dat.proc.	write once read many times	disque WORM
IT	write once read many times	à inscription unique et à lecture multiple
IT	Write-Once and Read-Many	support non réinscriptible
comp.	write-once read-many optical disk	disque optique numérique non effaçable
gen.	you'd be amazed how many children are bullied at school	on n'imagine pas le nombre d'enfants qui se font martyriser à l'école
gen.	your article contains many contradictions	votre article contient beaucoup de paradoxes
gen.	you've crossed too many things out	tu as fait trop de ratures