Terms containing Assets

Subject	English	French
busin., labor.org., account.	a company's assets and liabilities	patrimoine de la société
fin.	a financial statement of the assets and liabilities of the Community	un bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté
gen.	a firm with assets of 200, 000 euros	une société au capital de 200 000 euros
law	access to assets	accès aux moyens de production
law	access to assets	accès aux biens de capital
IMF.	acquisition less disposal of assets	acquisition moins cession d'actifs (SFP 2001)
law	acquisition of assets	reprise de biens
gen.	acquisition of financial assets	formation de capital monétaire
IMF.	acquisition of non-produced, nonfinancial assets	acquisition d'actifs non financiers non produits (MBP5, SCN 1993)
account.	acquisitions less disposals of intangible fixed assets	acquisitions moins cessions d'actifs fixes incorporels
account.	acquisitions less disposals of intangible non-produced assets	acquisitions moins cessions d'actifs incorporels non produits
account.	acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets	acquisitions moins cessions de terrains et autres actifs corporels non produits
account.	acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets	acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits
account.	acquisitions less disposals of tangible fixed assets	acquisitions moins cessions d'actifs fixes corporels
account.	acquisitions of existing intangible fixed assets	acquisitions d'actifs fixes incorporels existants
account.	acquisitions of existing tangible fixed assets	acquisitions d'actifs fixes corporels existants
account.	acquisitions of intangible non-produced assets	acquisitions d'actifs incorporels non produits
account.	acquisitions of land and other tangible non-produced assets	acquisitions de terrains et autres actifs corporels non produits
account.	acquisitions of new intangible fixed assets	acquisitions d'actifs fixes incorporels neufs
account.	acquisitions of new tangible fixed assets	acquisitions d'actifs fixes corporels neufs
account.	acquisitions of non-financial assets account	compte des acquisitions d'actifs non financiers
law	action for liquidation of the company's assets	action en liquidation de l'actif social
law	action to make good a deficiency in the company's assets	action en comblement du passif social
construct.	active part of fixed assets	partie active des fonds fixes
polit.	Ad hoc Working Group on the Provision of NATO Assets	Groupe ad hoc "Mise à disposition des moyens de l'OTAN"
gen.	add a sum to somebody's assets	porter une somme à l'actif de (quelqu'un)
gen.	add a sum to somebody's assets	mettre une somme à l'actif de (quelqu'un)
account.	addition to the value of non-produced non-financial assets	addition à la valeur des actifs non financiers non produits
fin.	adjusted return on assets	rentabilité retraitée des actifs
fin.	adjusted return on assets	rendement retraité des actifs
avia., Canada, law	Agreement in respect of off airport civil ANS assets	Entente relative aux biens de services de navigation aérienne civile hors aéroport
econ.	agricultural assets	actifs agricoles
UN, afr.	air assets	moyens de transport aérien
fin., busin., labor.org.	all its assets and liabilities	tous les éléments du patrimoine actif et passif
fin., busin., labor.org.	all its assets and liabilities	ensemble du patrimoine actif ou passif
construct.	allocation to assets	cotisations
account.	amortisation of concessions, patents, licences trade marks and similar rights and assets	amortissement des concessions et droits similaires,brevets,licences,droits et valeurs similaires
busin., labor.org., account.	amount of the fixed assets	montant de l'actif immobilisé
fin.	annual depreciation of donated funds for fixed assets	quote-part des subventions virées au compte de résultat
avia., Canada, HR	Assets Administration Specialist	spécialiste, Gestion de biens
law	assets assets	biens
law	assets assets	actifs
law	assets assets	actif
law	assets belonging to the estate	biens successoraux
law	assets belonging to the estate	biens de la succession
tax.	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups	apports à des sociétés sous forme de fusion, absorption ou scission
gen.	assets covering the technical provisions	Actifs représentatifs des provisions techniques
fin., econ.	assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars	avoirs constitués en contrepartie de la remise au FECOM d'or et de dollars
fin.	assets for business use	biens à usage professionnel
gov., social.sc.	assets from the pension fund	avoirs du fonds de pension
gov., social.sc.	assets from the pension fund	actifs au titre des pensions
econ.	assets in kind	apports en nature
econ.	assets in portfolio	actifs au portefeuille
gen.	assets in the bankruptcy	biens compris dans l'actif de la faillite
gen.	assets in the bankruptcy	actif de la faillite
law	assets in the estate	biens de la succession
law	assets in the estate	biens successoraux
gen.	assets in the form of aircraft	équipement aéronautique
gen.	assets in the form of aircraft	biens aéronautiques
gen.	assets in the form of breeding or draught animals	les actifs en animaux reproducteur et de trait
gen.	assets in the form of land improvement and developments	les actifs en travaux d'amélioration et d'aménagement des terres
gen.	assets in the form of plantations	les actifs en plantations
busin., labor.org.	assets included in the balance sheet items	éléments figurant au bilan
fin.	assets lodged with the IMF	actifs détenus auprès du FMI
org.name.	Assets Management and Control	Gestion et contrôle des avoirs
econ., market.	assets not in use	capacité de production inutilisée
econ., market.	assets not in use	capital improductif
econ., market.	assets not in use	capacité de production inemployée
law	assets of a decedent's estate	actif de la succession
account.	assets of the company	actif social
econ.	assets of the country in effectively convertible currency	avoirs du pays en monnaie effectivement convertible
law	assets of the estate	biens de la succession
law	assets of the estate	biens successoraux
fin.	assets of the institutions	situation patrimoniale des institutions
law, insur., el.	assets of the institutions	patrimoine des institutions
gov.	assets of the pension fund	avoirs du Fonds de pension
social.sc.	assets of the Pension Fund	avoirs de la Caisse des pensions
gov.	assets of the pension scheme	avoirs du Fonds de pension
econ.	assets of the reporting country against the rest of the world	avoirs du pays déclarant vis-à-vis de l'étranger
coal., met.	assets of the Research Fund for Coal and Steel	Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier
insur., busin., labor.org.	assets of the undertaking	patrimoine de l'entreprise
busin., labor.org., account.	assets pledged or otherwise assigned as security	actifs gagés ou remis en garantie
busin., labor.org.	assets remaining in the secondary bankruptcy	surplus de l'actif de la faillite secondaire
busin., labor.org.	assets remaining in the secondary proceedings	surplus d'actif de la procédure secondaire
insur.	assets representing the technical reserves	actifs formant la contrepartie des réserves techniques
fin.	assets that have been liberalised	avoirs libérés
law, fin.	assets to be divided	masse de partage
busin., labor.org.	assets to be realised	biens à liquider
construct.	assets turnover factor	coefficient de rotation des moyens circulants
construct.	assets turnover factor	coefficient de circuit des fonds de roulement
gen.	assets used to cover the technical provisions	Actifs représentatifs des provisions techniques
law	assets which the liquidator is required to seize	actif que le syndic est tenu d'appréhender
avia., Canada	authority to transfer assets	pouvoir de céder les biens
construct.	average annual cost of fixed assets	valeur annuelle moyenne de fonds fixes
construct.	balance-sheet cost of basic assets	valeur comptable de fonds fixes
law	bankruptcies relating to the same assets	faillites portant sur le même patrimoine
fin.	bankrupt's assets	biens du failli
fin.	bankrupt's assets	masse de la banqueroute
law	bankrupt's assets	masse d'une faillite
law	bankrupt's assets	masse de faillite
law	bankrupt's assets	masse en faillite
law	bankrupt's assets	masse de la faillite
law	bankrupt's assets	masse active
busin., labor.org., account.	beneficial use of assets	fruits d'un bien
account.	book value of assets sold	valeurs comptables des éléments d'actif cédés
UN, econ.	borrowing against the assets	emprunts imputés sur les avoirs
econ.	branch assets of an enterprise	actif des branches annexes
account.	capex and proceedings from disposal of assets	dépenses d'investissement de capital et produits découlant de la cession d'actifs
avia., Canada, fin.	Capital Assets Financial Accounting Policy	Politique comptable relative aux immobilisations
IMF.	capital, assets, management, earnings, liquidity	système CAMEL (contrôle bancaire, USA)
IMF.	capital assets pricing model	modèle de détermination des prix des actifs en capital
IMF.	capital assets pricing model	modèle d'évaluation des actifs financiers
IMF.	capital assets pricing model	modèle d'équilibre des actifs financiers
IMF.	capital, excluding reserve assets	capitaux autres que les réserves
fin.	cash assets	caisse (bilan, compte d’actif)
fin.	cash assets	avoirs en numéraire
fin.	cash assets	disponibilités de trésorerie
gen.	cash for assets	espèces pour la création d'avoirs
econ., fin.	category of assets	catégorie d'actifs
econ.	change in financial assets for the creditor	variation de créances chez le créancier
busin., labor.org., account.	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance
econ.	circulating assets	moyens circulants
econ.	circulating assets	fonds de roulement
construct.	coefficient of fixed assets renewal	coefficient de renouvellement des fonds fixes
law	collective procedure for the realization of the assets	procédure collective de liquidation des biens
fin.	company's own assets	patrimoine social
law	compulsory and collective realization of the debtor's assets	liquidation forcée et collective des biens du débiteur
gen.	unlawful concealment of assets	dissimulation d'actif
econ.	concept of change in financial assets/liabilities	notion de variation de créances/variation d'engagements
busin., labor.org., account.	concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets	concessions, brevets, licences, marques, ainsi que droits et valeurs similaires
fin., econ.	consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities	bilan financier consolidé qui décrit l'actif et le passif des Communautés
account.	contingent assets	actifs éventuels
account.	contingent assets	actifs conditionnels
law, econ.	contributor's total assets	apport d'une universalité
fin.	to convert the assets in the currency of a third country	convertir les avoirs en devises des pays tiers
construct.	cost of basic assets	valeur de fonds fixes
construct.	cost of fixed assets	valeur de fonds fixes
fin.	costs associated with the transfer of ownership of assets	coûts associés au transfert de propriété d'actifs
account.	costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets	coûts du transfert de propriété d'actifs non financiers non produits
law	to create security interests in the trust assets	constituer les biens du trust en sûretés
econ.	criterion in classifying the assets	critère de classement des créances
avia., Canada, law	Critical Assets Movement and Protection Plan	Plan de déplacement et de protection des biens essentiels
avia., Canada, law	Critical Assets Protection Program	Programme de protection des biens essentiels
fin.	current assets	actif disponible
econ.	current assets	actifs réalisables
econ.	current assets	actif actuel
gen.	current assets	éléments d'actif réalisables
fin.	current assets in excess of current liabilities working capital	fonds de roulement
econ.	declaration of assets	déclaration des avoirs
econ.	declaration of assets	déclaration de l'actif
busin., labor.org.	delivery of assets to the liquidator	remise de biens au syndic
construct.	depreciated cost of basic assets	valeur restante des fonds de base
econ., account.	depreciation of assets	amortissement
econ.	depreciation of fixed assets	usure des moyens fixes
econ., fin.	deterioration in the quality of the assets	dégradation de la qualité des actifs
busin., labor.org.	determination of the place where the assets are situated	localisation de biens
HR	Digital Assets Management	Gestion des ressources numériques
econ., fin.	diminishing quality of the assets	dégradation de la qualité des actifs
fin.	disposal of assets	cession d’actifs
IMF.	disposal of nonproduced, nonfinancial assets	cession d'actifs non financiers non produits
IMF.	disposal of problem assets	délestage des actifs compromis
law, market.	to dispose of the assets of a company	réaliser les actifs d'une société
UN, account.	disposition of assets report	rapport sur la liquidation des actifs
busin., labor.org.	distribution of proceeds from the realisation of assets	distribution du produit de la réalisation des biens
econ.	earning assets	actifs productifs
law	enforcement measures against the assets of the judgment debtor	liquidation des biens du débiteur
econ., market.	equipment assets	biens d'investissement
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	succession sous bénéfice d'inventaire
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	succession bénéficiaire
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	beneficio inventarii
gen.	excess of actuarial liabilities over assets	excédent des engagements actuariels sur l'actif
fin., account.	excess of liabilities over assets	excédent des actifs par rapport aux passifs
fin., account.	excess of liabilities over assets	insuffisance d'actif
fin., account.	excess of liabilities over assets	excédent de passif
fin., account.	to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	exclure de la masse en cas de liquidation
busin., labor.org.	exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors	distraction de la faillite de certains biens au profit de certains créanciers
fin.	expected long-term rate of return on plan assets pension accounting	taux de rendement espéré à long terme sur les actifs du régime
law	extension of realization of assets of companies to their directors	extension de la liquidation des biens des sociétés à leurs dirigeants
fin.	external assets	avoir à l'étranger
IMF.	external financial assets	actifs financiers extérieurs
econ.	family assets	actif du ménage
fin.	Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste
gen.	Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	bAFR
fin.	Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste
gen.	Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	bAFR
fin.	financial assets	titres immobilisés
construct.	financial assets	moyens financiers
account.	financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves	avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles
econ., fin.	financial revaluation of the assets	réévaluation financière des avoirs
fin., econ.	financial statement of the assets and liabilities	état financier faisant apparaître la situation active et passive
fin.	financial statement of the assets and liabilities of the Union	bilan financier décrivant l'actif et le passif de l'Union
econ.	fixed assets	actif fixe
econ., account.	fixed assets	immobilisations financières
construct.	fixed assets	fonds fixes
econ., account.	fixed assets	actif permanent
econ., account.	fixed assets	actif immobilisé
construct.	fixed assets	fonds de base
avia., Canada, HR	Fixed Assets Analyst	analyste des immobilisations
fin.	fixed assets are understated in the balance sheet	les immobilisations renfermeraient d'importantes plus-values
construct.	fixed assets depreciation	amortissement des fonds de base
construct.	fixed assets depreciation	amortissement des fonds fixes
econ.	fixed assets ratio	rapport d'immobilisation
fin.	floating assets	actif disponible
fin.	floating assets	actif réalisable
fin.	floating assets	actif circulant
org.name.	Food for Assets	vivres pour la constitution d'avoirs
gen.	food for assets	les activités VCA
org.name.	Food for Assets	vivres et création de biens en échange de travail
org.name.	Food for Assets	vivres et création de biens contre travail
gen.	food for assets	Vivres pour la création d'avoirs
org.name.	Food-for-Assets	vivres et création de biens en échange de travail
org.name.	Food-for-Assets	vivres et création de biens contre travail
org.name.	Food-for-Assets	vivres pour la constitution d'avoirs
stat.	foreign assets and liabilities of credit institutions	avoirs et engagements extérieurs des institutions de crédit
stat.	foreign assets and liabilities of the national economy	avoirs et engagements extérieurs de l'économie nationale
IMF.	foreign exchange assets	avoirs en devises
IMF.	foreign financial assets	avoirs financiers étrangers
IMF.	foreign financial assets	actifs financiers extérieurs
insur.	free disposal of the assets	libre disposition des actifs
law, fin.	freezing of assets	gel des actifs
econ.	frozen assets	avoirs gelés
gen.	funded assets	avoirs capitalisés
IMF.	global need to supplement reserve assets	besoin global d'ajouter aux instruments de réserve
tax.	goods forming part of the assets of a business	biens affectés à l'entreprise
construct., law	Green Paper Effective enforcement of judgments in the European Union : The transparency of debtors' assets	Livre Vert Exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union européenne : La transparence du patrimoine des débiteurs
UN	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief	Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe
gen.	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief	Directives d'Oslo
econ., fin.	to have an interest in the sell-off of assets	être intéressé à la cession d'actifs
law	he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors	avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse
fin.	historically valued assets	valorisation des actifs au coût d’acquisition
fin.	historically valued assets	valorisation des actifs au coût historique
econ.	household assets	actifs de ménages
econ.	household assets	avoirs de ménages
econ.	household assets	biens ménagers
gen.	human assets index	indice du capital humain
gen.	identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations	détermination des moyens et capacités dont l'UEO aura besoin à l'avenir pour ses opérations
fin.	if the Commission possesses cash or liquid assets...	si la Commission détient des avoirs disponibles ou mobilisables...
construct.	immobilization of current assets	immobilisation des moyens circulants
econ.	immobilized assets	actif immobilisé
account.	immoveable assets	actif immobilisé
fin., bank.	impaired assets	actifs dégradés
account.	included among the assets shown in the balance-sheet	comptabilisé à l'actif du bilan
busin., labor.org., account.	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance
econ.	income from the ownership of intangible assets	revenus de la propriété d'actifs incorporels
econ.	increase in sight assets in the national currency of the drawing units	accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur
busin., labor.org.	to injure the debtor's assets	léser les biens du débiteur
econ.	intangible assets	biens incorporels
mil., logist.	intelligence collection assets employment plan	plan d'emploi des moyens d'investigation
econ.	intermediate assets	actif intermédiaire
account.	item on the assets side	poste de l'actif
gen.	joint matrimonial assets	société d'acquêts
IMF.	legacy assets	actifs hérités (de la bulle immobilière)
busin., labor.org.	legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted	personne morale sur le patrimoine de laquelle la faillite peut être ouverte
law	liability of heir exceeding the assets descended	ultra vires successionis
law	liability of heir exceeding the assets descended	ultra vires hereditatis
econ.	liquid assets	réserves liquides
econ.	liquid assets	avoirs réalisables à court terme
econ.	liquid assets	liquidités
econ.	liquid assets	ressources
econ.	liquid assets	moyens de trésorerie
gen.	liquid assets	valeurs disponibles
busin., labor.org.	to liquidate the debtor's assets	liquider le patrimoine du débiteur
law, market.	liquidation of the assets	liquidation judiciaire
law, market.	liquidation of the assets	liquidation de biens
law, market.	liquidation of the assets	liquidation du patrimoine
busin., labor.org.	liquidation of the assets	liquidation des biens
busin., labor.org.	liquidation of the debtor's assets	liquidation des biens du débiteur
econ., fin.	liquidation of the transferred assets	liquidation des actifs transférés
econ.	livelihood capital assets	avoirs relatifs aux moyens d'existence
anim.husb.	livestock assets	ressources de l'élevage
fin.	loan assets	actifs de crédit
mil., logist.	logistic assets	moyens logistiques
fin.	long-term freezing of the assets of credit institutions	actif gelé à long terme des établissements de crédit
fin.	loss or deterioration of monies, assets and documents	perte ou détérioration de fonds,valeurs et documents
avia., Canada, HR	Manager, Accounts Payable and Capital Assets	gestionnaire, Comptes fournisseurs et immobilisations
avia., Canada, HR	Manager, Financial Systems, Corporate Disbursements and Capital Assets	gestionnaire, Systèmes financiers, décaissements et immobilisations
fin.	material assets	biens réels
avia., Canada, fin.	material assets reporting form	formulaire de rapport des biens matériels
busin., labor.org.	measures to preserve the debtor's assets	mesure de conservation des biens du débiteur
econ.	medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world	créances à moyen et long terme vis-à-vis du reste du monde
gen.	movable assets	biens meubles
gen.	nature of the assets	nature des actifs
fin.	net acquisition of financial assets	variation des créances
fin.	net acquisition of financial assets	variation d'actif financier
IMF.	net assets	patrimoine (Particuliers.)
IMF.	net assets	actif net (général)
account.	net assets available for benefits	actifs nets affectés aux prestations
econ.	net assets in the event of liquidation	avoir net en cas de liquidation
law, econ.	net assets of the acquired company	actif net de la société absorbée
law, market.	net assets value	valeur vénale
law, market.	net assets value	valeur de réalisation
econ.	net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	solde des créances et engagements envers le reste du monde
econ.	net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	soldes des créances et engagements des différents secteurs de l'économie nationale
econ.	net currency assets	avoirs courants nets
IMF.	net current assets	capital circulant
IMF.	net current assets	fonds de roulement
IMF.	net domestic assets	avoirs intérieurs nets
IMF.	net foreign assets	position extérieure nette
IMF.	net foreign assets	avoirs extérieurs nets
stat.	net foreign assets as % of M2	actifs étrangers nets en % de M2
econ., market.	net profits before surpluses on revaluation of assets	hors plus-value
fin.	non credit-obligation assets	actifs ne correspondant pas à des obligations de crédit
econ., account.	non current assets	actif immobilisé
econ., account.	non current assets	actif permanent
econ., account.	non current assets	immobilisations financières
econ., account.	non current assets	immobilisations
econ.	non-binding loan assets	promesses de prêts sans engagement
econ.	non-cash assets	biens de production
IMF.	nonfinancial intangible assets	avoirs incorporels non financiers
econ., fin.	non-liquid assets	actif non liquide
econ., fin.	non-liquid assets	actif illiquide
construct.	nonproduction assets	fonds non productifs
account.	...on the assets side	comptabilisé à l'actif du bilan
crim.law.	order freezing assets or evidence	décision de gel des avoirs ou des preuves
busin., labor.org.	to order separation of the undertakings or assets improperly concentrated	ordonner la séparation des entreprises ou des actifs indûment réunis
fin., account.	other assets	autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir
fin., account.	other assets and deferred charge	autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir
econ.	other sight and short term assets	autres créances à vue et à court terme
gen.	out of the assets	à charge des actions
econ.	payment for capital assets	paye pour les fonds
gen.	payments for the use of intangible assets	paiements pour utilisation d'actifs incorporels
agric.	permanent assets	capital fixe
econ.	personal assets	biens mobiliers
econ.	personal assets	biens meubles
fin., econ.	personal sector's liquid assets	actifs liquides des ménages
econ.	physical assets	avoirs matériels
econ.	physical assets	biens de capital
fin.	pool of assets	panier d'actifs
IMF.	portfolio assets	actifs en portefeuille
IMF.	portfolio assets	actifs de portefeuille
UN, polit.	Preliminary Assets Disposal Plan	plan préliminaire de liquidation des avoirs
busin., labor.org.	preservation of the assets	préservation des biens
IMF.	primary reserve assets	instruments de réserve primaires
IMF.	primary reserve assets	actifs de réserve primaires
law	Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act	loi sur la privatisation et la réorganisation du patrimoine d'Etat
busin., labor.org.	proceeds from the realisation of the debtor's assets	produit de la liquidation
law	proceeds of realization of the assets in bankruptcy	produit de la liquidation de l'actif
fin.	procurement and fixed assets	achats et immobilisation
construct.	production assets	fonds de production
construct.	production assets effectiveness ratio	coefficient d'efficacité de fonds de production
agric., econ.	productive assets	avoirs productifs
law, patents.	property and assets of the court	propriétés et biens de la cour
IMF.	property and assets of the Fund	biens et avoirs du FMI
interntl.trade.	property and assets of the Fund shall be immune from search	les biens et avoirs du Fonds sont exemptés de perquisition
law	property included in the assets in the bankruptcy	biens inclus dans l'actif de la faillite
interntl.trade.	property or assets of the Fund which may be subject to execution	biens ou avoirs du Fonds qui peuvent faire l'objet d'une mesure d'exécution
law	proposal for the realization of the assets	projet de réalisation de l'actif
busin., labor.org.	protection of the assets	protection des biens
account.	to put on the assets side	inscrire à l'actif
account.	to put on the assets side	passer à l'actif
law, interntl.trade., fin.	quick assets	avoirs rapidement mobilisables
law, interntl.trade., fin.	quick assets	actif disponible
construct.	rate of circulating assets	norme du capital roulant
construct.	rate of pay for production assets	norme de la paie pour les fonds de production
fin.	real assets	actif immobilier
fin.	real assets	avoirs matériels
fin.	real assets	actifs réels
econ.	real assets	biens immobiliers
econ.	real assets	biens immeubles
econ.	real assets	valeur immobilière
econ.	real assets	valeur du bien immobilier
gen.	real estate assets	patrimoine immobilier
fin.	realisable assets	actif disponible
fin.	realisable assets	actif réalisable
fin.	realisable assets	actif circulant
fin., busin., labor.org.	realisation of the assets	liquidation de l'actif
busin., labor.org.	realisation of the assets	réalisation des actifs
busin., labor.org.	realisation of the assets	réalisation de l'actif
fin.	realisation, protection and preservation of the assets	l'utilisation,la protection et la conservation des biens
law	to realise one's assets	réaliser sa fortune
econ.	recording of the transmission of financial assets	comptabilisation de la transmission des créances
gen.	recourse to NATO common assets and capabilities	recours aux moyens et capacités de l'OTAN
construct.	recovery cost of basic assets	valeur de remplacement de fonds fixes
law	reduction of assets to the prejudice of creditors	diminution effective de l'actif au préjudice des créanciers
law	to release assets	libérer des avoirs
construct.	release of current assets	dégagement de fonds de roulement
gen.	release of NATO assets and capabilities	mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN
econ.	rents paid for the use of land or intangible assets	loyers payés pour la location de terres et d'actifs incorporels
econ.	replenishment of current assets	rétablissement des moyens circulaires
UN, account.	report on disposition of assets	rapport sur la liquidation des actifs
econ., fin.	repurchase of the hived-off assets	rachat des actif cantonnés
econ.	reserve assets	réserve légale
IMF.	Reserve Assets Technical Expert Group	Groupe d'experts techniques sur les avoirs de réserve
fin.	residual assets	reliquat des éléments d'actif
stat., market.	residuary assets	avoirs restants
fin.	return on assets	rentabilité des actifs
fin.	return on assets	rendement des actifs
fin.	return on performing assets	rendement des actifs productifs
welf.	revaluation of assets	revalorisation des actifs
econ.	revaluation of fixed assets	révélation des fonds fixes
econ.	rights attached to the assets	droits attachés aux actifs
econ.	rights of ownership of the net assets	droit de propriété sur l'actif net
fin.	to ring-fence a bank's assets within their territory	isoler les actifs d'une banque sur leur territoire
econ.	risk assets	fonds du risque
fin.	rule for the valuation of assets	règle d'évaluation des actifs
fin., econ., insur.	rules on matching assets	règles de congruence
fin.	sale of assets	vente d'actifs
fin.	sale of assets	cession d’actifs
IMF.	sales of land and intangible assets	ventes de terrains et d'actifs incorporels
law	satisfaction of debts out of the assets	satisfaction des créances sur les biens
fin.	savings in hard assets	épargne en actifs physiques (Lorsque l’épargne est placée dans du bétail, on parle d’épargne sur pied)
account.	second-hand assets	immobilisations d'occasion
account.	second-hand assets	actifs d'occasion
econ.	securement of loans on tangible assets	garantie des prêts par des biens matériels
gen.	selling off of assets	liquidation de biens
law, fin.	sequestration of the assets	mise sous séquestre des actifs
busin., labor.org.	sequestration of the proceeds of the realisation of debtor's assets	séquestre des sommes provenant de la liquidation
fin.	share in the partnership assets	quotepart dans l'avoir social
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	action d'apport
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	action émise en contrepartie d'apports
gen.	shares in the capital or assets	parts représentatives du capital ou de l'avoir social
fin.	shares ... repurchased or redeemed ... out of the companies' assets	actions ... rachetées ou remboursées ... à charge des actifs des sociétés
gen.	short-term assets	éléments d'actif à court terme
fin., econ.	short-term liquid assets	actifs liquides à court terme
econ.	sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world	créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde
fin.	spot assets	disponibilités de trésorerie
fin.	spot assets	liquidités
fin.	spot assets	disponibilités
fin.	spot assets	avoirs en numéraire
IMF.	statement of assets and liabilities	état de la situation financière
IMF.	statement of assets and liabilities	états des avoirs et engagements
IMF.	statement of assets and liabilities	bilan (SFP 1986, SFP 2001)
fin.	statement of assets and liabilities	bilan comptable
fin.	statement of assets and liabilities of the company	état comptable de la situation patrimoniale de la société
fin., econ.	statement of the assets and liabilities of the Community	bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté
construct.	structure of basic assets	structure des fonds fixes
law	succession assets	biens de la succession
law	sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	préciput conventionnel
law	taking over a business with all its assets and liabilities	reprise de l'actif et du passif d'une entreprise
econ.	tangible assets	valeurs tangibles
econ.	tangible assets	valeurs matérielles
econ.	tangible assets	biens matériels
gen.	tangible assets	valeurs disponibles
econ.	tangible assets for security	avoirs tangibles à titre de garantie
fin.	tax on the assets of legal persons	impôt sur les biens des personnes morales
stat., fin.	taxation on real estate and working assets	impots reels
econ.	temporary assets bookkeeping	actifs transitoires comptabilité
fin.	tenor of the assets	nature des actifs
econ.	term of assets depreciation	durée d'amortissement
econ.	the assets and liabilities of the Community	la situation active et passive de la Communauté
law	the assets of a trust constitute a separate fund	les biens du trust constituent une masse distincte
fin., econ.	the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs	la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin
law, fin.	participate in the company is assets	partage du patrimoine social
busin., labor.org.	the employer's assets	patrimoine de l'employeur
econ., fin.	The European Group of Valuers of Fixed Assets	Groupe européen d'expertise en immobilisations
busin., labor.org.	the fact that liabilities exceed assets	cas où le passif excède l'actif
law	the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded	mise sous sequestre du produit de la liquidation
law	the property and assets of the Communities	les biens et avoirs des Communautés
law	...the seized assets shall be surrendered to the requested State	...les biens saisis restent acquis à l'Etat requis
law	the situs of the assets of the trust	la situation des biens du trust
insur.	their total assets multiplied by the ratio between loans and advances to credit institutions and customers	le total des bilans multiplié par le rapport entre les créances sur les établissements de crédit et sur la clientèle
fin., account.	total assets of the consolidated group	actif total du groupe consolidé
agric., econ.	total farm assets	capital total
agric., econ.	total farm assets	actif total
fin.	total of the risk-adjusted values of the assets and off-balance-sheet items	somme des valeurs pondérées des actifs et des éléments hors bilan
IMF.	toxic assets	actifs toxiques
fin.	transfer by instalment of blocked assets	transfert échelonné d'un fonds bloqué
busin., labor.org.	transfer of all assets and liabilities	transmission universelle de l'ensemble du patrimoine
fin.	transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities	apport de l'ensemble ou d'une partie du patrimoine d'une entreprise
gen.	transfer of an undertaking's assets and liabilities	apport du patrimoine d'une entreprise
fin., account.	transfer of assets	aliénation d'actifs
fin., account.	transfer of assets	cession d'actifs
fin., account.	transfer of assets	transfert d'actifs
fin.	transfer of assets	apport d'actifs
law	transfer of assets	reprise de biens
law	transfer of assets between spouses	transfert de biens entre époux
fin.	transfer of assets by migrants	transfert d'avoirs par des migrants
econ.	transfer of foreign-reserve assets to the ECB	transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE
law	transfer of physical assets	transfert de biens corporels
busin., labor.org.	to transfer one's assets	détourner son actif
fin.	transfers by instalments of assets deposited in one member country	transferts échelonnés d'avoirs détenus dans un pays membre
gen.	translation of the bank's assets and liabilities into ECUs	conversion des actifs et passifs de la banque en ECUs
IMF.	troubled assets	actifs toxiques
IMF.	troubled assets	actifs dévalués
IMF.	troubled assets	actifs compromis
IMF.	troubled assets	actifs dépréciés
IMF.	troubled assets	actifs dévalorisés
IMF.	Troubled Assets Relief Program	dépréciés/dévalorisés/dévalués
IMF.	Troubled Assets Relief Program	programme de rachat/reprise/sauvetage des actifs
fin.	trust assets	actif fiduciaire
construct.	turnover rate of current assets	circuit des fonds de roulement
econ., fin.	to underwrite the assets transferred	prise en charge des engagements transférés
fin.	unit trust's assets	actif du fonds
law, fin.	universal transfer of assets	transmission de patrimoine à titre universel
law	unlawful use of financial assets	utilisation sans droit de valeurs patrimoniales
fin.	use of shared assets	utilisation d'avoirs communs
busin., labor.org., account.	value adjustments in respect of assets	corrections de valeur sur les éléments de l'actif
fin., busin., labor.org.	value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...	corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans ...
econ., fin.	volatile value of the assets	volatilité de la valeur des actifs
law	where liabilities due can be met out of the available assets	payer le passif exigible avec l'actif disponible
busin., labor.org.	winding-up of the assets	liquidation du patrimoine
construct.	withdrawal of fixed assets	liquidation partielle des fonds fixes
construct.	withdrawal of floating assets	retrait des fonds de roulement
law	withdrawal of property from the assets	distraction d'un bien de l'actif
gen.	without liability to debts beyond inherited assets	sous bénéfice d'inventaire
account.	work in progress on cultivated assets	travaux en cours sur actifs cultivés
fin.	working assets	actif réalisable
fin.	working assets	actif disponible
fin., tax., industr.	working assets	capital d'exploitation
fin.	yield on performing assets	rendement des actifs productifs