| Subject | English | French |
| gen. | a slow-acting medicine | un médicament à l'action lente |
| law | a State acting in its sovereign capacity | un état agissant dans l'exercice de sa souveraineté |
| fin. | acting ahead of the budgetary procedure | en amont de la procédure budgétaire |
| gen. | acting appointment | nomination intérimaire |
| hobby, cultur. | acting area | aire de jeu |
| gen. | acting as a single entity | agissant en tant qu'entité distincte |
| avia., Canada, HR | acting assignment | affectation intérimaire |
| gen. | acting assistant | assistant faisant fonction |
| gen. | acting assistant | Assistant f.f. |
| med. | acting assistant surgeon | médecin contractuel |
| avia., Canada, HR | Acting ATM Manager | gestionnaire ATM intérimaire |
| polit. | acting by a qualified majority | statuant à la majorité qualifiée |
| gen. | acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure | statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire |
| law | Acting Chairman | président suppléant |
| UN | Acting Chairman | Président par intérim |
| gen. | Acting Chairman | Président provisoire |
| gen. | acting chairman | président provisoire |
| gen. | acting Chancellor | Chancelier f.f. faisant fonction |
| org.name. | Acting Chief | Chef par intérim |
| gen. | acting chief executive officer | chef par intérim du service administratif |
| gen. | Acting Chief of Protocol | Chef du Protocole |
| gen. | Acting Chief of Protocol | Chef du protocole en exercice |
| gen. | Acting Chief of Protocol | Chef adjoint du Protocole |
| UN | Acting Chief of Section | Chef de section par intérim |
| law | acting clerk | greffier suppléant, greffière suppléante |
| law | acting clerk | greffier suppléant |
| polit. | acting Commission | Commission expédiant les affaires courantes |
| polit. | acting Commission | Commission démissionnaire en fonction |
| UN, sl., drug. | acting DG | directeur général par intérim |
| polit., interntl.trade. | acting director | directeur par intérim |
| interntl.trade. | acting director | directeur gérant |
| polit., interntl.trade. | acting director | directeur intérimaire |
| interntl.trade. | acting director | directeur opérationnel |
| org.name. | Acting Director | Directrice par intérim |
| gov. | acting Director-General | Directeur Général faisant fonction: NN, Directeur |
| gen. | Acting Executive Director | directeur exécutif faisant fonction |
| patents. | acting for ... | pour... |
| avia., Canada, HR | acting group and level | groupe et niveau intérimaires |
| gen. | acting Head | chef par intérim |
| gen. | Acting Head, International Education and Research Division | Le Chef suppléant de la Division de l'Enseignement international et de la Recherche |
| gen. | Acting Head of Unit | chef d'unité ff |
| gen. | Acting Head of Unit | chef d'unité faisant fonction |
| gen. | Acting Head, Section for International Education and University Development Co-operation | Le Chef suppléant du Bureau de l'Enseignement international et de la Coopération universitaire au développement |
| gen. | Acting Head, Section for Studies in the Region | Le Chef suppléant du Bureau des Etudes dans la région |
| gen. | Acting Head, Section for Training in the Netherlands | Le Chef suppléant du Bureau des Formations aux Pays-Bas |
| fin. | acting imprest holder | détenteur du compte d'avances par intérim |
| law | acting in accordance with a special legislative procedure | statuant conformément à une procédure législative spéciale |
| law | acting in accordance with the ordinary legislative procedure | statuant conformément à la procédure législative ordinaire |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne |
| law | acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament | statuant conformément à la procédure prévue à l'article 252 du traité, en coopération avec le Parlement européen, |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B |
| law | acting in an advisory capacity | exerçant des fonctions consultatives |
| law, h.rghts.act. | acting in an official capacity | agissant ès qualité |
| law, h.rghts.act. | acting in an official capacity | agissant dans l'exercice de ses fonctions officielles |
| law | acting in that capacity | agissant en cette qualité |
| law | acting in the territory of a State | exerçant leurs fonctions sur le territoire d'un Etat |
| gen. | acting like adrenaline | qui agit par libération d'adrénaline |
| med. | acting like adrenaline | adrénergique |
| gen. | acting manager | directeur interimaire |
| gen. | acting manager | directeur gerant |
| avia., Canada, HR | Acting Manager, Executive Services, Technical Services | gestionnaire intérimaire, Services administratifs, Services techniques |
| IMF. | Acting Managing Director | Directeur général par intérim |
| law | acting marshall in admiralty | prévôt en amirauté |
| avia., Canada, HR | Acting MATCOR IFR Operations | MATCOR intérimaire, Exploitation IFR |
| gen. | acting on a proposal of | sur proposition de |
| gen. | acting on its own initiative or on application by a Member State | de sa propre initiative ou à la demande d'un Etat membre |
| med. | acting on the vessel wall | action sur la paroi vasculaire |
| health. | acting-out | mise en acte |
| health. | acting-out | passage à l'acte |
| gen. | acting out | passage à l'acte |
| gen. | acting partner | associe gerant |
| fin. | acting pay | rémunération provisoire |
| lab.law. | acting pay | indemnité différentielle |
| avia., Canada, HR | acting pay | rémunération d’intérim |
| gen. | Acting Pilot Officer | sous-lieutenant |
| avia., Canada, HR | acting position | poste intérimaire |
| gen. | acting President | président en exercice |
| corp.gov. | acting representative | représentant par intérim |
| gen. | acting secretary | secrétaire par intérim |
| gen. | acting Secretary of State | Secrétaire d'Etat par intérim |
| gen. | Acting Speaker | Président suppléant |
| gen. | Acting Speaker | Orateur suppléant |
| avia., Canada, HR | Acting Team Lead System Course Development Position | poste intérimaire de chef d’équipe pour le développement des cours de système |
| automat. | acting time | temps d'action |
| law, unions. | acting time manager | gestionnaire délégué |
| law | acting unanimously | agissant à l'unanimité |
| law | acting unanimously in accordance with a special legislative procedure | statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale |
| polit. | acting with complete impartiality | en toute impartialité |
| polit. | acting with complete impartiality and independence | en toute impartialité et en toute indépendance |
| gen. | additional act | acte additionnel |
| gen. | addressee of a Community act | destinataire d'un acte communautaire |
| law | admission by person acting in a representative capacity | aveu par représentation |
| gen. | Adoption Conflict of Laws Act | Loi sur les conflits de lois en matière d'adoption |
| polit., law | Advocate General prevented from acting | empêchement d'un avocat général |
| pharma. | agents acting against ectoparasites | médicaments agissant sur les ectoparasites |
| pharma. | agents acting against endo- and ectoparasites | médicaments agissant sur les endo- et les ectoparasites |
| pharma. | agents acting against endoparasites | médicaments agissant sur les endoparasites |
| pharma. | agents acting against protozoa | médicaments agissant sur les protozoaires |
| pharma. | agents acting on the autonomic nervous system | médicaments agissant sur le système nerveux autonome |
| pharma. | agents acting on the central nervous system | médicaments agissant sur le système nerveux central |
| pharma. | agents acting on the nervous system | médicaments agissant sur le système nerveux |
| gen. | agreement concluded by ... and any of the Communities acting jointly | accord conclu par ... conjointement avec une des Communautés |
| gen. | Agricultural and Horticultural Accidents Insurance Act of 1922 | Loi de 1922 sur les accidents du travail agricole et horticole |
| gen. | Alienation of Agricultural Lands Act | Loi sur l'aliénation de terres agricoles |
| gen. | an act sanctioning | loi portant approbation ou ratification |
| gen. | an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity | un Comité économique et social exerçant des fonctions consultatives |
| gen. | an unspeakable act | un acte inqualifiable |
| med. | antihypertensive acting on the central nervous system | antihypertenseur d'action centrale |
| law, crim.law. | any person, acting individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person | toute personne, agissant soit individuellement soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein |
| law | applicant acting in bad faith | demandeur de mauvaise foi |
| gen. | authors whose actors whose acting is true to life | des auteurs qui acteurs qui jouent vrai |
| gen. | authors whose writing whose acting is true to life | des auteurs qui écrivent qui jouent vrai |
| life.sc. | automatic acting apparatus | dispositif d'automatisation |
| agric. | back-acting reel | tambour à rotation inverse au sens de l'avancement |
| automat. | backward acting regulating | réglage inverse |
| commun., IT | backward-acting regulator | régulateur à réaction |
| automat. | backward acting regulator | régulateur inverse |
| gen. | Bankruptcy Act | Loi sur la faillite |
| gen. | Bird Protection Act 1936 | Loi de 1936 sur les oiseaux |
| gen. | buying act | acte d'achat |
| bank. | capable of acting | capable d'agir |
| gen. | capacity to act | capacité d'exercice |
| gen. | capacity to perform legal acts | capacité d'accomplir des actes juridiques |
| gen. | Central and Local Government Personnel Act | Loi sur la Fonction publique |
| health. | centrally acting analgesic | analgésique central |
| health., chem. | centrally acting antihypertensive agent | antihypertenseur d'action centrale |
| health., chem. | centrally acting antihypertensive drug | antihypertenseur d'action centrale |
| gen. | challenge an act | attaquer un acte |
| gen. | Chancery Fees Act | Loi du 1.11.1948 fixant de nouvelles dispositions relatives à la perception des droits de chancellerie |
| gen. | Child Labour Act 1874 | Loi de 1874 portant réglementation du travail des enfants |
| biotechn. | cis-acting protein | protéine agissant en cis |
| health., nat.sc. | Cis-acting repression sequence | séquence CRS |
| health., nat.sc. | Cis-acting repression sequence | séquence de répression agissant en cis |
| health., nat.sc. | Cis-acting rev-responsive sequence | séquence CAR |
| med. | cis-acting rev-responsive sequence | séquence de nucléotides CAR |
| med. | cis-acting rev-responsive sequence | séquence réagissant au rev et agissant en cis |
| med. | cis-acting rev-responsive sequence | séquence CAR |
| biotechn. | cis-acting sequence | séquence agissant en cis |
| gen. | Civil Authority Special Powers Act | Loi sur les pouvoirs spéciaux des autorités civiles |
| meas.inst. | closed-loop self-acting control | régulation directe |
| polit. | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur |
| gen. | Collected Acts | recueil d'actes |
| law | Commission of the E.C., represented by its Legal Adviser, X., acting as agent | Commission des C.E.,représentée par son conseiller juridique,M.X.,en qualité d'agent |
| interntl.trade. | contracting parties acting jointly | parties contractantes agissant collectivement |
| gen. | countries acting as guarantors of a treaty | les pays garants d'un traité |
| gen. | decriminalizing an act | la dépénalisation d'un acte |
| mech.eng. | direct acting | à action directe |
| transp., polit. | direct acting | à prise directe |
| transp., polit. | direct acting | à connexion directe |
| transp. | direct-acting brake | frein direct |
| mech.eng., construct. | direct acting hydraulic lift | ascenseur hydraulique à action directe |
| nat.sc., industr. | direct-acting hydraulic pressing | pressage hydraulique par action directe |
| el., meas.inst. | direct-acting instrument | appareil à action directe |
| tech. | direct acting instrument | appareil à action directe |
| mech.eng. | direct-acting reciprocating pump | pompe à vapeur à action directe |
| el. | direct-acting recording instrument | appareil enregistreur à action directe |
| mech.eng. | direct-acting steam pump | pompe à vapeur à action directe |
| gen. | Directorate for Parliamentary Acts | Direction des Actes Parlementaires |
| gen. | disaster act | loi sur les catastrophes |
| gen. | do something as an act of provocation | faire quelque chose par provocation |
| chem. | double acting | à double action |
| chem. | double acting | amphotère |
| transp., polit. | double acting | à double effet |
| gen. | double acting | double effet |
| mech.eng. | double-acting actuator | commande à double action |
| construct. | double-acting butt | charnière pour portes à vantail |
| agric. | double-acting cider press | pressoir hydraulique de cidrerie à maies pivotantes |
| mech.eng. | double acting clutch | embrayage à double action |
| mech.eng. | double acting clutch | embrayage à disque à double effet |
| mech.eng. | double acting clutch | embrayage double effet |
| mech.eng. | double-acting compressor | compresseur à double effet |
| earth.sc., mech.eng. | double acting compressor | compresseur à double effet |
| mech.eng., el. | double-acting cycle | cycle à double effet |
| tech., mech.eng. | double acting cylinder | vérin à double effet |
| mech.eng. | double acting cylinder hydraulic tapping | prise de pression par vérins à simple effet |
| mech.eng. | double acting cylinder hydraulic tapping | prise de pression par vérins à double effet |
| mech.eng. | double-acting cylindrical cam | tambour à rainure |
| mech.eng. | double-acting cylindrical cam | came à rainure sur cylindre |
| mech.eng. | double-acting cylindrical cam | came à rainure |
| agric. | double acting direction winch | treuil à double attaque |
| mech.eng. | double-acting duplex pump | pompe à deux pistons à double effet |
| met. | double acting elevator | monte-charges à double effet |
| mech.eng. | double-acting engine | machine à double effet |
| tech., mech.eng. | double acting engine | moteur à double effet |
| tech., mech.eng. | double-acting engine | moteur à double effet |
| met., mech.eng. | double-acting hammer | marteau-pilon à double effet |
| construct. | double acting hammer | sonnette à double effet |
| tech., mech.eng. | double acting hand pump | pompe à main à double effet |
| mech.eng. | double-acting hydraulic lift | relevage hydraulique à double effet |
| tech., mech.eng. | double acting intensifier | multiplicateur de pression à double effet |
| transp., construct. | double acting pile hammer | mouton à double effet |
| transp., construct. | double acting pile hammer | marteau trépideur |
| chem., el. | double-acting piston compressor | compresseur alternatif à piston à double effet |
| mech.eng. | double-acting plunger pump | pompe à piston plongeur à double effet |
| construct. | double-acting press | presse à double pression |
| construct. | double-acting pressing | pressage à double action |
| mech.eng. | double-acting pump | pompe à double effet |
| mech.eng. | double acting pump | pompe à double effet |
| mech.eng. | double acting ram | vérin à double effet |
| gen. | double-acting ram | pot de presse à double effet |
| chem., el. | double-acting reciprocating compressor | compresseur alternatif à piston à double effet |
| agric. | double-acting reel | tambour à double rotation |
| transp., mech.eng. | double acting shaft | arbre à double effet |
| met. | double acting steam hammer | marteau-pilon à vapeur à double effet |
| mech.eng. | double-acting thrust ball bearing | butée à billes à double effet |
| mech.eng. | double acting valve | soupape à double effet |
| transp. | double-acting valve | soupape d'équilibrage de pression |
| mech.eng., construct. | double side acting | à double action latérale |
| mech.eng. | dual acting | double effet |
| gen. | duty to act in good faith | devoir de loyauté |
| transp., el. | electronic double chopper acting on armature | double redresseur électronique agissant sur l'induit |
| gen. | Emergency Wardens Act | Loi sur les services de protection civile |
| law | employee acting on behalf of his employer | employé agissant pour le compte de son employeur |
| gen. | Employment Agencies Act | Loi sur la fourniture de main-d'oeuvre |
| gen. | to encourage genuine efforts to implement the final act | encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final |
| gen. | European Accessibility Act | acte législatif sur l'accessibilité |
| gen. | European Act | Acte européen |
| gen. | European Elections Act | Loi sur les élections européennes |
| gen. | Experiments on Animals Act | Loi relative aux expérimentations sur les animaux |
| gen. | expert acting on behalf of the competent authorities | expert mandaté par les autorités compétentes |
| mech.eng. | externally acting brake | frein extérieur |
| mech.eng. | externally acting brake | frein externe |
| gen. | Extradition Act | Loi sur l'extradition |
| comp. | fast-acting | rapide |
| comp. | fast-acting | à grande vitesse |
| comp. | fast-acting | à vitesse élevée |
| chem., el. | fast acting valve | vanne à fermeture rapide |
| chem., el. | fast acting valve | vanne coup-de-poing |
| gen. | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Loi sur l'égalité |
| gen. | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Loi sur le travail |
| earth.sc. | filter acting by mechanical means | filtre à action mécanique |
| mech.eng. | filter acting by physical means | filtre à action physique |
| gen. | final act | acte final |
| gen. | Final Act | Acte final |
| gen. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Acte final de Marrakech |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Acte final d'Helsinki |
| gen. | Foetal Tissue Act | Loi sur les tissus foetaux |
| gen. | Foetal Tissue Act | Loi sur les tissus de foetus |
| astr. | force acting on... | force appliquée à... |
| astr. | force acting on... | force agissant sur... |
| met. | force acting on a cutting tool | résistance de coupe |
| met. | force acting on a cutting tool | pression de coupe |
| met. | force acting on a cutting tool | pression de réaction |
| met. | force acting on a cutting tool | force de coupe |
| met. | force acting on a cutting tool | réaction de coupe |
| met. | force acting on a cutting tool | effort de coupe |
| transp., construct. | forces acting on a wall | efforts sollicitant un mur |
| agric. | forward acting reel | tambour à rotation suivant le sens de l'avancement |
| tech. | forward-acting regulation | réglage en avant |
| commun., IT | forward-acting regulator | régulateur à action |
| tech. | forward-acting regulator | régulateur en avant |
| gen. | general act | acte général |
| gen. | General Act for the pacific settlement of international disputes | Acte général pour le règlement pacifique des différends internationaux |
| gen. | General Extension of Time-limits Act | Loi générale sur le calcul des termes et délais |
| tech., mech.eng. | graduated acting | modulant |
| tech., mech.eng. | graduated acting | a action progressive |
| tech., mech.eng. | gravity return single acting cylinder | vérin à simple effet à rappel par gravité |
| gen. | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Acte de La Haye |
| agric. | hay tedder back acting | pirouette |
| agric. | hay tedder back acting | faneuse à tambour |
| agric. | hay tedder back acting | préfaneuse |
| agric. | hay tedder back acting | toupie |
| agric. | hay tedder back acting | faneuse rotative |
| gen. | Hospital Charges Act | Loi sur les tarifs hospitaliers |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| gen. | if the High Authority fails to act | à défaut d'initiative de la Haute Autorité |
| gen. | illocutionary acts | acte illocutoire |
| gen. | Immorality Amendment Act | loi sur l'immoralité |
| gen. | in an acting capacity | en qualité d'intérimaire |
| bank. | incapable of acting | incapable d'agir |
| mech.eng., construct. | indirect acting hydraulic lift | ascenseur hydraulique à action indirecte |
| el., meas.inst. | indirect-acting instrument | appareil à action indirecte |
| tech. | indirect acting instrument | appareil à action indirecte |
| snd.rec. | indirect acting recording instrument | appareil enregistreur à action indirecte |
| gen. | Individual Health Care Professions Act | Loi relative aux professions de la protection sanitaire individuelle |
| ed. | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools | Initiative "Violence à l'école" - Mesures visant à lutter contre la violence en milieu scolaire |
| gen. | Instalment Credit Sales Act | Loi sur le système de vente à tempérament |
| gen. | International Development Act of 1950 | Loi de 1950 sur le développement international |
| gen. | it's an act of provocation! | c'est de la provocation! |
| commun. | joint-acting volume control | réglage de volume à action conjointe |
| law | judge, acting as President | le juge remplaçant le président de la Cour |
| polit., law, patents. | Judge acting who acts as Rapporteur | juge rapporteur |
| polit., law | Judge acting as Rapporteur | juge rapporteur |
| transp., mech.eng. | l handle single acting pin | broche a levier simple action |
| gen. | Land Acts | lois sur la terre |
| gen. | Land Reclamation and Dykes Act | Loi de 19O4 relative a l'assechement et a l'endiguement |
| law | lawyer acting for a party | avocat assistant ou représentant une partie |
| gen. | let somebody in on the act | mettre quelqu'un dans le coup |
| gen. | locutionary act | acte locutoire |
| med. | long acting | retard |
| med. | long-acting barbiturate | barbiturique d'action longue |
| health., chem. | long acting beta agonist bronchodilator | bronchodilatateur bêta-stimulant adrénergique à action prolongée |
| health. | long-acting drug | substance à action prolongée |
| health. | long-acting effect | effet retard |
| health. | long-acting penicillin | pénicilline retard |
| health. | long-acting repository penicillin | pénicilline-retard |
| org.name. | Meeting of the CGRFA acting as Interim Committee of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Réunion de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture agissant en tant que Comité provisoire du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Meeting of the CGRFA acting as Interim Committee of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Réunion de la CRGAA, agissant en tant que Comité provisoire du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Meeting of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture acting as Interim Committee for the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Réunion de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture agissant en tant que Comité provisoire du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Meeting of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture acting as Interim Committee for the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Réunion de la CRGAA, agissant en tant que Comité provisoire du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| chem. | mode of acting | mode de fonctionnement |
| chem. | mode of acting | mode d'action |
| transp. | model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the administration | accord type pour l'habilitation des organismes reconnus agissant au nom de l'Administration |
| gen. | Monuments and Historic Buildings Act | Loi sur les monuments historiques |
| gen. | Motor Vehicle Tax Act | Loi relative à l'Impôt sur les véchicules à moteur |
| gen. | National Road Fund Act | Loi sur le Fonds des routes nationales |
| gen. | National Service Act | Loi relative au service militaire obligatoire |
| gen. | Natural Gas Prices Act | Loi sur les prix du gaz naturel |
| el. | negative acting resist | resist negatif |
| gen. | Netherlands Bank Act 1948 | Loi sur la banque centrale des Pays-Bas |
| gen. | nothing marked me out to become an actor an acting career | rien ne me prédestinait à devenir acteur |
| gen. | nothing marked me out to become an for an acting career | rien ne me prédestinait à devenir acteur |
| gen. | offer to act as mediator | offrir son entremise |
| fin. | officer acting under covert identity | agent intervenant en secret |
| fin. | officer acting under false identity | agent intervenant sous une identité fictive |
| gen. | official acts having financial consequences | actes administratifs entraînant des conséquences pécuniaires |
| agric. | ordinary court acting in agricultural affairs | tribunal de première instance |
| gen. | perlocutionary act | acte perlocutoire |
| law, econ. | person acting for the account of the holder of the voting rights | personne agissant pour le compte du détenteur |
| law, econ. | person acting for the account of the offeror | personne agissant pour le compte de l'offrant |
| law, econ. | person acting in concert with the holder of the voting rights | personne agissant de concert avec le détenteur |
| law, econ. | person acting in concert with the offeror | personne agissant de concert avec l'offrant |
| busin., labor.org., account. | person acting in his own name but on behalf of ... | personne agissant en son nom, mais pour le compte de ... |
| law, econ. | persons acting in concert | personnes agissant de concert |
| gen. | Plant Diseases Act | Loi sur la lutte contre les maladies des plantes |
| gen. | Population Registration Act | loi sur la classification de la population |
| el. | positive acting photo resist | résine photosensible positive |
| law | power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board | le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration |
| law | protection against third parties not acting in good faith | protection contre les tiers de mauvaise foi |
| gen. | Protection of Animals Act | Loi sur la protection des animaux |
| immigr. | provide proof that they are acting in an official capacity | justifier de la qualité officielle |
| gen. | PTT Assignment Act 1954 | Loi de désignation PTT 1954 |
| gen. | Public Sector Market Operations Act | Loi sur les activités de marché des pouvoirs publics |
| gen. | publication of an act | publication d'un acte |
| gen. | public-spirited act | acte de dévouement accompli dans un intérêt public |
| earth.sc., mech.eng. | quadruple acting semi-rotary pump | pompe semi-rotative à quadruple effet |
| telecom. | quick acting | fusion rapide (fuse, fusible) |
| mech.eng. | quick acting | à action rapide |
| chem. | quick acting | rapide |
| chem. | quick acting | à grande vitesse |
| transp. | quick-acting brake | frein à action rapide |
| transp. | quick-acting brake | frein rapide |
| transp. | quick-acting brake valve | soupape de frein à action rapide |
| gen. | quick-acting covers | couvercle à manoeuvre rapide |
| el., sec.sys. | quick-acting door or cover | porte ou couvercle à manoeuvre rapide |
| agric., chem. | quick-acting fertilizer | engrais à action rapide |
| automat. | quick-acting regulator | régulateur rapide |
| pest.contr. | quick-acting shut-off valve | vanne à commande |
| mech.eng. | quick-acting valve | vanne à action rapide |
| transp. | quick-acting valve | soupape de frein à action rapide |
| transp., mech.eng. | rapid-acting brake position | position de freinage rapide |
| transp. | rapid-acting brake valve | soupape de frein à action rapide |
| transp. | rapid-acting valve | soupape de frein à action rapide |
| agric. | rear wheel acting as rolling landside | talon circulaire |
| agric. | rear wheel acting as rolling landside | talon roulant |
| biotechn. | recessive-acting oncogene | oncogène agissant de manière récessive |
| gen. | reconsideration of an act | nouvelle délibération de la loi |
| gen. | Reconstruction Act | Loi sur la Reconstruction |
| transp., chem. | refrigerators with quick-acting non-freezing liquid | réfrigérants à liquide incongelable d'action très rapide |
| law | report presented by a Judge acting as Rapporteur | rapport présenté par un juge rapporteur |
| gen. | Requisition Act | Loi sur les réquisitions |
| gen. | Requisitioning of Sea Vessels Act | Loi de 1939 sur la réquisition de navires |
| gen. | Reservation of Separate Amenities Act | loi sur les lieux publics séparés |
| gen. | Reservation of Shipping Space Act 1939 | Loi de 1939 sur la mise à disposition d'espace à bord de navires |
| met. | resultant force acting on the tool | réaction totale |
| met. | resultant force acting on the tool | réaction totale sur l'outil |
| met. | resultant force acting on the tool | pression de coupe totale |
| met. | resultant force acting on tool | réaction totale |
| met. | resultant force acting on tool | réaction totale sur l'outil |
| met. | resultant force acting on tool | pression de coupe totale |
| gen. | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes | Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux |
| food.ind. | screw-type continuous-acting press | pressoir à vis sans fin |
| food.ind. | screw-type continuous-acting press | pressoir continu à vis d'Archimède |
| food.ind. | screw-type continuous-acting press | pressoir continu à vis hélicoïdale |
| food.ind. | screw-type continuous-acting press | pressoir continu |
| gen. | Security Screening Act | Loi sur les enquêtes de sécurité |
| transp. | self acting | péniche à moteur |
| transp. | self acting | péniche automotrice |
| transp. | self acting | automatique |
| transp. | self acting | automoteur |
| chem. | self-acting | automatique |
| met. | self-acting clutch | préhension automatique |
| meas.inst. | self-acting control | régulation directe (closed loop) |
| meas.inst. | self-acting controller | régulateur à source d'énergie interne |
| met. | self-acting incline | plan incliné automoteur |
| gen. | self-acting incline | cayat |
| gen. | self-acting incline | canivia |
| chem. | self-acting isolating valve | soupape à fermeture automatique |
| chem. | self-acting lubricator | graisseur automatique |
| gen. | self-acting plane | cayat |
| gen. | self-acting plane | canivia |
| gen. | self-acting shale separator | autodéschisteur |
| org.name. | Senior Special Adviser/Acting Directeur de Cabinet | Conseiller spécial de haut niveau/Directeur de cabinet par intérim |
| gen. | she was the supporting act but it was she who brought the house down | elle passait en première partie et c'est elle qui a fait un malheur |
| transp., nautic. | ship's boy acting as cook | mousse faisant fonction de cuisinier |
| transp., nautic. | ship's boy acting as cook | mousse faisant fonction de coq |
| health., chem. | short-acting barbiturate | barbiturique d'élimination rapide |
| med. | short-acting barbiturates | barbituriques d'élimination rapide |
| health., chem. | short acting beta agonist bronchodilator | bronchodilatateur bêta-stimulant adrénergique à action brève |
| med. | short-acting memory | mémoire fugace |
| med. | short-acting nitrate | nitrate à action rapide |
| mech.eng., construct. | side acting hydraulic lift | ascenseur hydraulique à vérin latéral |
| mech.eng., construct. | side acting hydraulic lift | ascenseur hydraulique à action latérale |
| mech.eng. | single acting | simple effet |
| chem. | single acting | à simple effet |
| mech.eng. | single acting clutch | embrayage à disque à simple effet |
| mech.eng. | single acting clutch | embrayage simple effet |
| earth.sc., mech.eng. | single acting compressor | compresseur à simple effet |
| tech., mech.eng. | single acting cylinder | vérin à simple effet |
| mech.eng. | single-acting cylinder | vérin à simple effet |
| CNC | single-acting cylinder | cylindre à simple effet |
| mech.eng. | single acting cylinder hydraulic tapping | prise de pression par vérins à double effet |
| mech.eng. | single acting cylinder hydraulic tapping | prise de pression par vérins à simple effet |
| mech.eng. | single-acting cylindrical cam | came cloche |
| agric. | single acting disc harrow | pulvérisateur simple |
| agric. | single acting disk harrow | pulvérisateur simple |
| tech., mech.eng. | single-acting engine | moteur à simple effet |
| tech., mech.eng. | single acting engine | moteur à simple effet |
| mech.eng. | single acting gravity return cylinder | vérin à simple effet - retour par gravité |
| construct. | single-acting hammer | marteau-pilon à simple effet |
| tech., mech.eng. | single acting hand pump | pompe à main à simple effet |
| mech.eng. | single-acting hydraulic lift | relevage hydraulique à simple effet |
| tech., mech.eng. | single acting intensifier | multiplicateur de pression à simple effet |
| met. | single acting lift | monte-charges à simple effet |
| construct. | single acting machine | sonnette à simple effet |
| chem., el. | single-acting piston compressor | compresseur alternatif à piston à simple effet |
| mech.eng. | single-acting plunger pump | pompe à piston plongeur à simple effet |
| nat.sc., agric. | single-acting pruner | sécateur à simple effet |
| mech.eng. | single-acting pump | pompe à simple effet |
| mech.eng. | single acting pump | pompe à simple effet |
| mech.eng. | single-acting ram | vérin à simple effet |
| chem., el. | single-acting reciprocating compressor | compresseur alternatif à piston à simple effet |
| mech.eng. | single acting shaft | arbre à simple effet |
| tech., mech.eng. | single acting solenoid | électro-aimant à simple action |
| mech.eng. | single acting spring return cylinder | vérin à rappel par ressort |
| met. | single acting steam hammer | marteau-pilon à simple effet |
| transp., construct. | single acting steam pile hammer | mouton à vapeur à simple effet |
| transp., construct. | single acting steam pile hammer | mouton à air comprimé à simple effet |
| gen. | Single Market Act | Acte pour le marché unique |
| agric., chem. | slow-acting fertilizer | engrais à action lente |
| agric., chem. | slow-acting fertilizer | engrais de longue durée |
| nat.res. | slow-acting nitrogen fertilizers | engrais azotés à action lente |
| chem., el. | snap-acting thermostat | thermostat à deux positions |
| chem., el. | snap-acting thermostat | thermostat à action rapide |
| gen. | Social Insurance Bank and Labour Councils Act | Loi sur la Banque d'assurances sociales et les Conseils du travail |
| gen. | social security finance act | loi de financement de la Sécurité sociale |
| soil. | soil-acting herbicide | herbicide racinaire |
| soil. | soil-acting herbicide | herbicide radiculaire |
| gen. | speech act | acte de parole |
| tech., mech.eng. | spring return single acting cylinder | vérin à simple effet à rappel par ressort |
| gen. | statutory regulations other than Acts of Parliament | loi matérielle |
| arts., ed. | Stockholm University College of Acting | Ecole supérieure d'art dramatique de Stockholm |
| fig. | stop acting the innocent | cesse de jouer les ingénues |
| industr., construct. | striking mechanism acting on a gong | sonnerie sur gong |
| gen. | Sunday Observance Act | Loi sur le repos du dimanche et des jours fériés |
| insur., transp. | surveyor acting on behalf of adversary | expert intervenant pour l'adversaire |
| work.fl. | surveyor appointed by or acting on behalf of classification society | expert de la société de classification |
| pest.contr. | systemic-acting pesticide | pesticide à action systémique |
| gen. | Tariff Act | décret sur les tarifs |
| IMF. | Temporary Acting Managing Director | Directeur général par intérim à titre provisoire (FMI) |
| gen. | the Commission shall, acting on its own initiative, investigate... | la Commission,de sa proPre initiative,examine... |
| gen. | the CSCE will be ready to act as a repository for negotiated arrangements | la CSCE sera prête à recevoir et conserver les arrangements négociés |
| gen. | the Government acting as depositary of the Treaty | gouvernement dépositaire du traité |
| gen. | the implementation of the provisions of the Final Act | la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final |
| gen. | the institution whose act has been declared void | l'institution dont émane l'acte annulé |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité |
| gov., law | the members of the family of an official or other servant acting on their own behalf | les membres de la famille d'un fonctionnaire ou agent agissant de leur propre chef |
| gen. | the plot is gripping but the acting is poor | l'intrigue est passionnante mais c'est mal joué |
| polit. | the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur | la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur |
| gen. | the Single European Act | l'Acte unique européen |
| gen. | the Single European Act does not allow of any such neglect | l'Acte unique s'inscrit en faux contre une telle éventualité |
| gen. | the trapeze act is always a big success | le numéro de trapèze obtient toujours un grand succès |
| gen. | they're acting as if they own the place | ils se conduisent comme en pays conquis |
| law | third party acting in good faith | tiers de bonne foi |
| gen. | this finding shall be made by the Council, acting unanimously | cette constatation est effectuée par le Conseil,statuant à l'unanimité |
| biotechn. | trans-acting | trans-régulateur |
| biotechn. | trans-acting factor | facteur agissant en trans |
| health., nat.sc. | trans-acting regulatory sequence | séquence TAR |
| health., nat.sc. | trans-acting regulatory sequence | séquence régulatrice agissant en "trans" |
| health., nat.sc. | trans-acting responsive sequence | séquence régulatrice agissant en "trans" |
| health., nat.sc. | trans-acting responsive sequence | séquence TAR |
| med. | trans-acting responsive sequence | séquence trans-activateur de réponse |
| gen. | Transfer of Sovereignty to Indonesia Act | Loi sur le transfert de souveraineté à l'Indonésie |
| gen. | Turnover Tax Act | Loi relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires |
| tech., mech.eng. | two-way acting solenoid | électro-aimant à double action |
| med. | ultrashort-acting narcotics | narcotiques ultra-rapides |
| law, crim.law. | unqualified person acting as | exercice illégal d'une profession |
| gen. | variety act | numéro de music-hall |
| construct. | water-flow self-acting gate | vanne automatique de réglage d'eau |
| construct. | water-flow self-acting gate | vanne automatique de débit d'eau |
| gen. | Weights and Measures Act | Loi sur les Poids et Mesures, 1937 |
| gen. | when I was a student I did some acting | quand j'étais étudiant j'ai fait un peu de théâtre |
| mech.eng., construct. | Whiting's self-acting waste weir gate | clapet équilibré Whiting |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion " |
| gen. | Working Party on the Application of the Single Act | Groupe de travail "Application de l'Acte unique" |
| gen. | Works Councils Act | Loi sur les comités d'entreprise |
| gen. | Young People's Savings Act | Loi relative à l'épargne des jeunes |
| gen. | Zuyder Zee Relief Act | Loi d'assistance aux pêcheurs riverains du Zuiderzee |
