| Subject | English | Greek |
| econ. | a joint effort undertaken without delay | μία κοινή προσπάθεια η οποία θα αναληφθεί χωρίς χρονοτριβή |
| polit. | ACP-EU Joint Parliamentary Assembly | Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπρoσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ |
| med. | acromioclavicular joint | ακρωμιοκλειδική άρθρωση (articulatio acromioclavicularis) |
| law | activities of the Joint Research Centre | δράσεις που αναλαμβάνονται από το Κοινό Κέντρο ΕρευνώνΚΚΕ |
| gen. | Ad hoc Working Party on Joint EU-Africa Strategy | Ad hoc Ομάδα "Κοινή στρατηγική ΕΕ-Αφρικής" |
| transp. | adjustment of the joints | ρύθμιση της απόστασης των αρμών των σιδηροτροχιών |
| transp. | Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking | διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης Galileo |
| nat.sc. | agreement for joint research, development and production | συμφωνία για από κοινού έρευνα, ανάπτυξη και παραγωγή |
| phys.sc., nucl.phys. | Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Συμφωνία για την ίδρυση του διεθνούς οργανισμού ενέργειας σύντηξης ITER με σκοπό την από κοινού υλοποίηση του έργου ITER |
| transp., avia. | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands | Συμφωνία για την από κοινού χρηματοδότηση ορισμένων υπηρεσιών αεροναυτιλίας στη Γροιλανδία και στις νήσους Φερόε |
| transp., avia. | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland | Συμφωνία για την από κοινού χρηματοδότηση ορισμένων υπηρεσιών αεροναυτιλίας στην Ισλανδία |
| phys.sc., nucl.phys. | Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Συμφωνία περί των προνομίών και ασυλιών του διεθνούς οργανισμού ενέργειας σύντηξης ITER με σκοπό την από κοινού υλοποίηση του έργου ITER |
| med. | ankle joint | αστραγαλοκνημική άρθρωση ποδοκνημική άρθρωση (articulatio talocruralis) |
| med. | ankylosis of the hip joint | αγκύλωσις της κατ ισχίον άρθρωσης |
| med. | anterior tibiotalar part of medial ligament of ankle joint | πρόσθια κνημοαστραγαλική μοίρα μέσου συνδέσμου αστραγαλοκνημικής άρθρωσης (pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis) |
| med. | anterior tibiotalar part of medial ligament of ankle joint | πρόσθια αστραγαλοκνημική μοίρα μέσου συνδέσμου αστραγαλοκνημικής άρθρωσης (pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis) |
| law | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action | κάθε θέση που λαμβάνεται ή κάθε εθνική δράση που μελετάται κατ'εφαρμογήν κοινής δράσης |
| transp., avia. | arrangements concerning the development, the acceptance and the implementation of Joint Aviation Requirements | ρυθμίσεις σχετικά με την εκπόνηση, την αποδοχή και την εφαρμογή των Κοινών Αεροπορικών Απαιτήσεων JAR |
| med. | arthrodesis of the hip joint | αρθρόδεσις του ισχίου |
| med. | arthrodesis of the knee-joint | αρθρόδεσις |
| med. | arthrodesis of the knee-joint | αρθροδεσία |
| med. | arthrography of the hip joint | αρθρογράφημα ισχίου |
| forestr. | articulated joint | αρθρωτός σύνδεσμος |
| nat.sc., construct. | at the atloido-occipital joint | στο ύψος της ατλαντοϊνιακής άρθρωσης |
| nat.sc. | at the carpo-metacarpal joint | στο ύψος της καρπομετακάρπιας άρθρωσης |
| nat.sc., agric. | at the tarso-metatarsal joint | στο ύψος της ταρσομετατάρσιας άρθρωσης |
| med. | atlantoaxial joint | ατλαντοαξονική άρθρωση (articulatio atlantoaxialis) |
| med. | atlantooccipital joint | κρανιοσπονδυλική άρθρωση (articulatio atlantooccipitalis) |
| med. | atlantooccipital joint | ατλαντοϊνιακή άρθρωση (articulatio atlantooccipitalis) |
| fin., econ. | balance sheets of the Joint Undertakings | ισολογισμοί των κοινών επιχειρήσεων |
| med. | ball-socket joint | ενάρθρωση (articulatio spheroidea) |
| med. | ball-socket joint | σφαιροειδής άρθρωση (articulatio spheroidea) |
| environ. | Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme | Κοινό Συνολικό Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης για τη Βαλτική Θάλασσα |
| med. | Becker corrective harness for hip joint dysplasia | παντελονάκι απαγωγής |
| transp. | behaviour of the rail joints | συμπεριφορά των αρμών των σιδηροτροχιών |
| transp. | behaviour of the rail joints | κατάσταση των αρμών των σιδηροτροχιών |
| R&D., nucl.phys. | Board of Governors of the Joint Research Centre | Διοικητικό Συμβούλιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών |
| med. | brachioulnar joint | ωλενοβραχιόνια άρθρωση (articulatio humeroulnaris) |
| construct. | butterfly type joints | αρθρώσεις τύπου πεταλούδας |
| med. | calcaneocuboid joint | πτερνοκυβοειδής άρθρωση (articulatio calcaneocuboidea) |
| med. | capsule of cricothyroid joint | αρθρικός θύλακος κρικοθυρεοειδούς διάρθρωσης (capsula articularis cricothyroidea) |
| med. | carpometacarpal joint of thumb | καρπομετακάρπια άρθρωση αντίχειρα (articulatio carpometacarpalis pollicis) |
| med. | cartilaginous joint | χόνδρινη συνάρθρωση (articulatio cartilaginea) |
| med. | cartilaginous joint | συγχόνδρωση (articulatio cartilaginea) |
| forestr. | centre joint | κεντρική άρθρωση |
| transp., tech. | centre of the ankle joint | κέντρο της άρθρωσης του αστραγάλου |
| gov. | Chairman of the Joint Committee | Πρόεδρος της Επιτροπής Ισης Εκπροσώπησης |
| gen. | Chairman of the Joint Committee | πρόεδρος της επιτροπής ίσης εκπροσωπήσεως |
| med. | chondrosternal joints | στερνοπλευρικές αρθρώσεις (articulationes sternocostales) |
| med. | Chopart joint line | αρθρική γραμμή Chopart (articulatio tarsi transversa) |
| med. | Chopart joint line | εγκάρσια άρθρωση ταρσού (articulatio tarsi transversa) |
| law | claim to be made a joint holder | αξιώνω να αποκτήσω την ιδιότητα του συνδικαιούχου |
| med. | clinodactylism of the basal joint | κλινοδακτυλία της πρώτης φάλαγγος |
| med. | clinodactyly of the basal joint | κλινοδακτυλία της πρώτης φάλαγγος |
| med. | Clutton joint | συφιλιδική αρθροθυλακίτιδα γονάτου |
| med. | coccygeal joint | ιεροκοκκυγική σύμφυση (articulatio sacrococcygea) |
| med. | coccygeal joint | ιεροκοκκυγική άρθρωση (articulatio sacrococcygea) |
| med. | coding joint sequence | κωδικοποιούσα αλληλουχία συνδέτης |
| med. | coding joint sequence | αλληλουχία κωδικόνιο συνδέσεως |
| gov. | Common Joint Committee | Κοινή Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης |
| med. | condylar joint | κονδυλιαία άρθρωση (articulatio ellipsoidea) |
| med. | condylar joint | ελλειψοειδής άρθρωση (articulatio ellipsoidea) |
| med. | condyloid joint | κονδυλιαία άρθρωση (articulatio ellipsoidea) |
| med. | condyloid joint | ελλειψοειδής άρθρωση (articulatio ellipsoidea) |
| med. | congenital dysplasia of hip joint | συγγενής δυσπλασία του ισχίου (dysplasia coxae) |
| chem. | conical flask with ground glass neck joints | κωνική φιάλη με εσμυρισμένο πώμα |
| tech., chem. | conical ground-glass joint tube | εσμυρισμένος κωνικός σωλήνας |
| construct. | construction joint surface | επιφάνεια αρμού κατασκευής |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Σύμβαση μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου και της Βορείου Ιρλανδίας, της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας, της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας για την σύσταση του Κοινού Οργανισμού Συνεργασίας στον τομέα των Εξοπλισμών |
| gen. | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Σύμβαση μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου και της Βορείου Ιρλανδίας, της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας, της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας για την σύσταση του Κοινού Οργανισμού Συνεργασίας στον τομέα των Εξοπλισμών |
| med. | costotransverse joint | πλευρεγκάρσια άρθρωση (articulatio costotransversaria) |
| med. | coxal joint | άρθρωση ισχίου (articulatio coxae) |
| med. | cricoarytenoid joint | κρικαρυταινοειδής άρθρωση (articulatio cricoarytenoidea) |
| med. | cuneocuboidal joint | σφηνοκυβοειδής άρθρωση (articulatio cuneocuboidea) |
| med. | cuneonavicular joint | σφηνοσκαφοειδής άρθρωση (articulatio cuneonavicularis) |
| med. | cut made at the joint | τεμαχισμός που γίνεται στην άρθρωση |
| fin. | decision of the joint Committee | απόφαση της Mικτής Eπιτροπής |
| law | deferment of a case on joint application by the parties | αναβολή της εκδικάσεως της υποθέσεως κατόπιν συμφωνίας των διαδίκων |
| med. | degenerative joint disease | εκφυλιστική αρθρίτιδα |
| med. | degenerative joint disease | υπερτροφική αρθρίτιδα |
| med. | degenerative joint disease | οστεοαρθρίτιδα |
| polit. | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ελβετία, τη Νορβηγία, στη ΜΚΕ ΕΕ-Ισλανδίας και στη ΜΚΕ του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου |
| polit. | Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly | Αντιπροσωπεία στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ |
| polit. | Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Χιλής |
| polit. | Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας |
| polit. | Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Μεξικού |
| gen. | Delegation to the European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Βουλγαρίας |
| gen. | Delegation to the European Union-Romania Joint Parliamentary Committee | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Ρουμανίας |
| polit. | Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας |
| med. | diarthrodial joint | αρθρική διάρθρωση (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | diarthrodial joint | άρθρωση ελεύθερης κίνησης (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | diarthrodial joint | διάρθρωση (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | digital joints of foot | μεσοφαλαγγικές αρθρώσεις του άκρου ποδιού (articulationes interphalangeae pedis) |
| med. | digital joints of hand | μεσοφαλαγγικές αρθρώσεις χεριού (articulationes interphalangeae manus) |
| med. | DIP joint | περιφερική μεσοφαλαγγική άρθρωση (articulatio interphalangea manus distalis) |
| transp. | Director of the Galileo Joint Undertaking | διευθυντής της κοινής επιχείρησης Galileo |
| med. | dislocation of joint | μετατόπιση |
| med. | dislocation of joint | εξάρθρωση |
| transp. | displacement of the rail joints | παραγώνιασμα των αρμών των σιδηροτροχιών |
| transp. | displacement of the rail joints | λοξότητα των αρμών των σιδηροτροχιών |
| med. | distal interphalangeal joint | περιφερική μεσοφαλαγγική άρθρωση (articulatio interphalangea manus distalis) |
| med. | distal radioulnar joint | κάτω κερκιδωλενική άρθρωση (articulatio radioulnaris distalis) |
| med. | distal radioulnar joint | περιφερική κερκιδωλενική άρθρωση (articulatio radioulnaris distalis) |
| med. | distal tibiofibular joint | κνημοπερονιαία συνδέσμωση (syndesmosis tibiofìbularis, articulatio tibiofìbularis) |
| med. | distal tibiofibular joint | κάτω κνημοπερονιαία άρθρωση (syndesmosis tibiofìbularis, articulatio tibiofìbularis) |
| mech.eng., construct. | drain joints | αρμοί δραίνων |
| mech.eng., construct. | drain joints | ανοίγματα δραίνων |
| chem. | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Χιλής για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών |
| gen. | EC-Czech Republic and Slovak Republic Joint Committee | Μεικτή Επιτροπή ΕΟΚ-Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας |
| gen. | EC-Czech Republic Joint Committee | Μεικτή Επιτροπή ΕΚ-Τσεχικής Δημοκρατίας |
| gen. | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Μεξικού για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών |
| scient., industr. | EC-Russia Joint Committee on cooperation in the field of science and technology | Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Ρωσίας για τη συνεργασία στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας |
| tax. | EC-Turkey Customs Union Joint Committee | μεικτή επιτροπή τελωνειακής ενώσεως ΕΚ-Τουρκίας |
| gen. | EC-Turkey Customs Union Joint Committee | Μεικτή επιτροπή για την τελωνειακή ένωση ΕΚ-Τουρκίας |
| gen. | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Τουρκίας για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών |
| gen. | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Ηνωμένες Πολιτείες για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών |
| chem. | edge-jointing adhesive | κόλλα για ένωση άκρων |
| gen. | EEC-Andean Pact Joint Committee | Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Συμφώνου των ΆΑνδεων |
| fin., polit. | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ για το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης |
| gen. | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | Μεικτή Επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ "Κοινή διαμετακόμιση" |
| commer. | EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods | Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων στις ανταλλαγές εμπορευμάτων |
| gen. | EEC-People's Republic of China Joint Committee | Mεικτή επιτροπή EOK-Λαϊκής Δημοκρατίας της Kίνας |
| gen. | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ελβετίας για τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων |
| gen. | Elastic sealing ring type joints | Σύνδεση με ελαστικό δακτύλιο |
| med. | elbow joint | άρθρωση αγκώνα (articulatio cubiti) |
| med. | ellipsoid joint | κονδυλιαία άρθρωση (articulatio ellipsoidea) |
| med. | ellipsoid joint | ελλειψοειδής άρθρωση (articulatio ellipsoidea) |
| med. | ellipsoidal joint | κονδυλιαία άρθρωση (articulatio ellipsoidea) |
| med. | ellipsoidal joint | ελλειψοειδής άρθρωση (articulatio ellipsoidea) |
| med. | enarthrodial joint | ενάρθρωση (articulatio spheroidea) |
| med. | enarthrodial joint | σφαιροειδής άρθρωση (articulatio spheroidea) |
| industr., construct. | end joint | συνένωση εγκάρσια προς τις ίνες |
| industr., construct. | end joint | εγκάρσια συνένωση |
| nat.sc., el. | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από τη σύντηξη |
| transp. | Executive Committee of the Galileo Joint Undertaking | εκτελεστική επιτροπή της κοινής επιχείρησης Galileo |
| commun., IT | extrinsic joint loss | εξωτερικές απώλειες σύνδεσης |
| med. | false joint | ψευδής άρθρωση |
| med. | false joint | ψευδοάρθρωση |
| med. | femoropatellar joint | επιγονατιδομηριαία άρθρωση (articulatio femoropatellaris) |
| med. | fibrous joint | ινώδης συνάρθρωση (articulatio fibrosa) |
| med. | fibrous joint | ινώδης άρθρωση (articulatio fibrosa) |
| med. | fibrous layer of joint capsule | ινώδης μεμβράνη αρθρικής κάψας (membrana fibrosa capsulae articularis, stratum fibrosum capsulae articularis) |
| med. | fibrous layer of joint capsule | ινώδης στιβάδα αρθρικής κάψας (membrana fibrosa capsulae articularis, stratum fibrosum capsulae articularis) |
| med. | fibrous layer of joint capsule | ινώδης θύλακας αρθρικής κάψας (membrana fibrosa capsulae articularis, stratum fibrosum capsulae articularis) |
| med. | fibrous membrane of joint capsule | ινώδης στιβάδα αρθρικής κάψας (membrana fibrosa capsulae articularis, stratum fibrosum capsulae articularis) |
| med. | fibrous membrane of joint capsule | ινώδης μεμβράνη αρθρικής κάψας (membrana fibrosa capsulae articularis, stratum fibrosum capsulae articularis) |
| med. | fibrous membrane of joint capsule | ινώδης θύλακας αρθρικής κάψας (membrana fibrosa capsulae articularis, stratum fibrosum capsulae articularis) |
| lab.law., met. | First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries | Πρώτο κοινό πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της ασφάλειας στις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ |
| med. | flail joint of the joint | αστάθεια της αρθρώσεως του ισχίου |
| tech., chem. | flask with ground-glass joints | σφαιρική φιάλη με εσμυρισμένο στόμιο |
| med. | freely movable joint | άρθρωση ελεύθερης κίνησης (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | freely movable joint | αρθρική διάρθρωση (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | freely movable joint | διάρθρωση (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | ginglymoid joint | γίγγλυμος (ginglymus) |
| med. | glenohumeral joint | ωμική άρθρωση (articulatio humeri) |
| med. | glenohumeral joint | άρθρωση ώμου (articulatio humeri) |
| industr., construct., chem. | groove joint circular | σύνδεση με κυλινδρικό σύνδεσμο |
| chem. | ground jacket joint | σύνδεσμος από εσμυρισμένη ύαλο |
| chem. | ground jacket joint | στόμιο από εσμυρισμένη ύαλο |
| chem. | ground-glass female joint | υποδοχή εσμυρισμένης υάλου |
| chem. | ground-glass female joint | θηλυκός σύνδεσμος εσμυρισμένης υάλου |
| chem. | ground-glass joint | σύνδεσμος από εσμυρισμένη ύαλο |
| tech. | guards fitted to power take-off drive shafts with universal joints | προστατευτικά καλύμματα δυναμοληπτικών αξόνων με ομοκινητικούς συνδέσμους |
| fin., polit. | Guide for Joint Customs Operations | Οδηγός Κοινών Τελωνειακών Επιχειρήσεων |
| med. | hinge joint | γίγγλυμος (ginglymus) |
| med. | hip joint | άρθρωση ισχίου (articulatio coxae) |
| transp., mech.eng. | Hooke's joint | σύνδεσμος Cardan |
| transp., mech.eng. | Hooke's joint | συναρμογή Cardan |
| transp., mech.eng. | Hooke's joint | σταυρωτή άρθρωση "universal joint" |
| transp., mech.eng. | Hooke's joint | σύνδεσμος αρθρώσεων |
| transp., mech.eng. | Hooke's joint | καρδανικός σύνδεσμος |
| transp., mech.eng. | Hooke's joint | καθολικός σύνδεσμος |
| transp., mech.eng. | Hooke's joint | αρθρωτός σύνδεσμος σταυρού |
| transp., mech.eng. | Hooke's joint | αρθρωτή συναρμογή |
| transp., mech.eng. | Hooke's joint | αρθρωτός σύνδεσμος |
| transp., mech.eng. | Hooke's joint | σύνδεσμος γενικής χρήσης |
| med. | humeral joint | ωμική άρθρωση (articulatio humeri) |
| med. | humeral joint | άρθρωση ώμου (articulatio humeri) |
| med. | humeroradial joint | κερκιδοβραχιόνια άρθρωση (articulatio humeroradialis) |
| med. | humeroulnar joint | ωλενοβραχιόνια άρθρωση (articulatio humeroulnaris) |
| med. | immovable joint | ινώδης συνάρθρωση (articulatio fibrosa) |
| med. | immovable joint | ινώδης άρθρωση (articulatio fibrosa) |
| account. | income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | έσοδα συμμετοχών |
| med. | incudomalleolar joint | άρθρωση σφύρας-άκμονα (articulatio incudomallearis) |
| med. | incudomalleolar joint | ακμονοσφυριαία άρθρωση (articulatio incudomallearis) |
| med. | inferior tibiofibular joint | κνημοπερονιαία συνδέσμωση (syndesmosis tibiofìbularis, articulatio tibiofìbularis) |
| med. | inferior tibiofibular joint | κάτω κνημοπερονιαία άρθρωση (syndesmosis tibiofìbularis, articulatio tibiofìbularis) |
| med. | intercuneiform joints | μεσοσφηνοειδείς αρθρώσεις (articulationes intercuneiformes) |
| med. | intermetatarsal joints | μεσομετατάρσιες αρθρώσεις (articulationes intermetatarsales) |
| med. | internal injury of the knee joint | εσωτερική διαταραχή τμήματος ή οργάνου |
| med. | interosseous metacarpal joints | μεσόστεοι μετακάρπιοι σύνδεσμοι (ligamenta metacarpalia interossea) |
| med. | interphalangeal joints of foot | μεσοφαλαγγικές αρθρώσεις του άκρου ποδιού (articulationes interphalangeae pedis) |
| med. | interphalangeal joints of hand | μεσοφαλαγγικές αρθρώσεις χεριού (articulationes interphalangeae manus) |
| med. | interphalangeal joints of lingers | μεσοφαλαγγικές αρθρώσεις χεριού (articulationes interphalangeae manus) |
| med. | interphalangeal joints of toes | μεσοφαλαγγικές αρθρώσεις του άκρου ποδιού (articulationes interphalangeae pedis) |
| commun., IT | intrinsic joint loss | ενδογενείς απώλειες σύνδεσης |
| gen. | JET Joint enterprise | κοινή επιχείρηση JΕΤ |
| law | joint acquisition of an undertaking with a view to its division | από κοινού απόκτηση μιας επιχείρησης με σκοπό την κατανομή της |
| commun., IT | joint acquisition of television rights | κοινή απόκτηση τηλεοπτικών δικαιωμάτων |
| econ. | joint action | κοινή δράση |
| law | joint action in matters covered by the foreign and security policy | κοινή δράση στους τομείς που εμπίπτουν στην εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας |
| crim.law. | Joint Action on money laundering | Κοινή δράση για το ξέπλυμα χρήματος |
| environ. | joint action pilot phase | πιλοτική φάση κοινής δράσης |
| industr., construct. | joint ageing time | χρόνος μετασκληρύνσεως |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | Συνέλευση'Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | Συνέλευση'Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας |
| gen. | Joint Assessment Paper | Κοινό Έγγραφο Αξιολόγησης |
| gen. | Joint Assessment Paper on Employment Policy Priorities | Κοινό Έγγραφο Αξιολόγησης σχετικά με τις Προτεραιότητες της Πολιτικής της Απασχόλησης |
| industr., construct., chem. | joint between the edges of several parts | σύνδεση τριών ή περισσοτέρων κομματιών με τα άκρα τους |
| industr., construct., chem. | joint between the edges of three parts | σύνδεση τριών ή περισσοτέρων κομματιών με τα άκρα τους |
| med. | joint capsule | αρθρικός θύλακος (capsula articularis) |
| med. | joint capsule | αρθρική κάψα (capsula articularis) |
| social.sc., IT | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | Κοινό Κέντρο Μηχανογράφησης, καταχώρησης και είσπραξης εισφορών για τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης |
| transp. | joint clearance | διάκενο διαστολής |
| econ., fin. | Joint Committee EEC-Czechoslovakia | μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Τσεχοσλοβακίας |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | ισομερής επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Ισομερής Επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα στην θαλάσσια αλιεία |
| industr. | Joint Committee for the Footwear Industry | ισομερής επιτροπή για την βιομηχανία υποδημάτων |
| social.sc. | Joint Committee for the Footwear Industry | Ισομερής Επιτροπή για τη Βιομηχανία Υποδημάτων |
| commun. | Joint Committee for the postal service | Ισομερής Επιτροπή Ταχυδρομείων |
| commer., food.ind. | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής για το εμπόριο οινοπνευματωδών |
| agric. | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής για το εμπόριο οίνου |
| fin., polit. | Joint Committee of the EC-Turkey Customs Union | Μικτή Επιτροπή της Τελωνειακής Ενωσης ΕΚ-Τουρκία |
| fin. | Joint Committee of the European Supervisory Authorities | Μικτή Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών |
| textile | Joint Committee of the Textile Finishing Industry in the EC | Ηνωμένες Επιτροπές της Φινιριστικής Βιομηχανίας στην ΕΟΚ |
| commun. | Joint Committee on Postal Services | Ισομερής Επιτροπή Ταχυδρομείων |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | Ισομερής Επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα στην θαλάσσια αλιεία |
| fin., polit., textile | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Μικτή Επιτροπή της Συμφωνίας Ελβετίας-ΕΟΚ για τη Διακίνηση Εμπορευμάτων για Τελειοποίηση στον Κλάδο της Κλωστοϋφαντουργίας |
| fin. | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | μεικτή επιτροπή της συμφωνίας ΕΟΚ-Ελβετίας για τη διακίνηση εμπορευ- μάτων για τελειοποίηση στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Ελβετίας σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Ελβετίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία |
| insur. | Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ελβετίας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής |
| industr. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the EEC and Switzerland | μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία ΕΟΚ-Ελβετίας που αφορά τα προϊόντα της ωρολογοποιίας |
| gen. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Μικτή Επιτροπή για τη Συμφωνία Ωρολογοποιίας ΕΟΚ-Ελβετίας; Μικτή Επιτροπή για τη Συμφωνία σχετικά με τα Προϊόντα της Ωρολογοποιίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο- μικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας |
| gen. | Joint Committee on the Clock and Watch Agreement | Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία ωρολογοποιίας |
| gen. | Joint Committee on the EC-Gabon fisheries agreement | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ-Γκαμπόν |
| fish.farm. | Joint Committee on the EC-Kiribati fisheries agreement | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ-Κιριμπάτι |
| fish.farm. | Joint Committee on the EC-Mauritania fisheries agreement | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ-Μαυριτανίας |
| gen. | Joint Committee on the EC-Morocco fisheries agreement | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ-Μαρόκου |
| fish.farm. | Joint Committee on the EEC-Angola fisheries agreement | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Ανγκόλα |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Argentina fisheries agreement | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Αργεντινής |
| fish.farm. | Joint Committee on the EEC-Cape Verde fisheries agreement | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Πράσινου Ακρωτηρίου |
| fish.farm. | Joint Committee on the EEC-Côte d'Ivoire fisheries agreement | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Ακτής του Ελεφαντοστού |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Dominica fisheries agreement | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Δομίνικας |
| fish.farm. | Joint Committee on the EEC-Equatorial Guinea fisheries agreement | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Ισημερινής Γουινέας |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Gambia fisheries agreement | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Γκάμπιας |
| fish.farm. | Joint Committee on the EEC-Guinea Bissau fisheries agreement | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Γουινέας Μπισάου |
| fish.farm. | Joint Committee on the EEC-Madagascar fisheries agreement | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Μαδαγασκάρης |
| fish.farm. | Joint Committee on the EEC-Mauritius fisheries agreement | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Μαυρικίου |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Mozambique fisheries agreement | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Μοζαμβίκης |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Senegal fisheries agreement | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Σενεγάλης |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Seychelles fisheries agreement | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Σεϋχελλών |
| fish.farm. | Joint Committee on the EEC-Sierra Leone fisheries agreement | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Σιέρα Λεόνε |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement | Μικτή Επιτροπή για τη Συμφωνία Ωρολογοποιίας ΕΟΚ-Ελβετίας; Μικτή Επιτροπή για τη Συμφωνία σχετικά με τα Προϊόντα της Ωρολογοποιίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο- μικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας |
| fish.farm. | Joint Committee on the EEC-São Tomé and Príncipe fisheries agreement | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Σάο Τομέ και Πρίνσιπε |
| fish.farm., polit. | Joint Committee on the EEC-Tanzania fisheries agreement | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Τανζανίας |
| lab.law., industr. | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη σιδηρουργία |
| lab.law., industr. | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία του χάλυβα |
| transp., mil., grnd.forc. | Joint Committee on the Interbus Agreement international occasional carriage of passengers by coach and bus | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας Interbus έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν ή λεωφορεία |
| fin., unions. | Joint Committee on the Remuneration of Executive Directors and their Alternates | Mεικτή Eπιτροπή επί των Aποδοχών των Eκτελεστικών Διευθυντών και των Aναπληρωτών τους |
| fin. | Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association | μεικτές επιτροπές με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών ΕΖΕΣ |
| econ., fin. | Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro | Κοινό ανακοινωθέν της 3ης Μαϊου 1998 των υπουργών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα, της Επιροπής και του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος σχετικά με τον καθορισμό των αμετάκλητων ισοτιμιών μετατροπής για το ευρώ |
| environ. | Joint Comprehensive Action Programme by the countries around its seaboard | Κοινό πρόγραμμα δράσης των παράκτιων χωρών |
| industr., construct. | joint conditioning time | χρόνος μετασκληρύνσεως |
| polit., gov., IT | Joint Consultative Committee for New Technology | Συμβουλευτική Επιτροπή Ισης Εκπροσώπησης για τις Νέες Τεχνολογίες |
| nucl.phys. | Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management | κοινή σύμβαση για την ασφάλεια διαχείρισης του αναλωμένου καυσίμου και την ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων |
| gen. | Joint Core Planning Team | Κοινή κεντρική ομάδα σχεδίασης |
| law | Joint Council of the Framework Cooperation Agreement | Κοινό συμβούλιο της συμφωνίας-πλαισίου για τη συνεργασία |
| fin. | joint decision by the two arms of the budgetary authority | συναπόφαση των δύο κλάδων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής |
| gen. | joint decision-making power | εξουσία συναπόφασης |
| econ., coal., met. | Joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements | Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις ρυθμίσεις που θα ισχύσουν μετά την εκπνοή της Συνθήκης ΕΚΑΧ |
| h.rghts.act. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977 | Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της 5ης Απριλίου 1977 |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί της καθιερώσεως μιας διαδικασίας συνεννοήσεων, της 4ης Μαρτίου 1975 |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά διάφορα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερη λειτουργία της διαδικασίας του προϋπολογισμού, της 30ής Ιουνίου 1982 |
| h.rghts.act. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 | Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, των αντιπρoσώπων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, της 11ης Ιουνίου 1986 |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Κοινή δήλωση του Σαράγεβο |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Κοινή δήλωση της ΕΕ, της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για την ανασκόπηση της εφαρμογής των δεσμεύσεων της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης |
| law | Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations | Κοινή δήλωση περί της συνεργασίας με τα κράτη μέλη των διεθνών οργανισμών |
| obs. | Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community | Κοινή δήλωση σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη της νέας διαδικασίας συναπόφασης άρθ. 251 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| gen. | Joint Declaration on the right of asylum | κοινή δήλωση σχετικά με το δικαίωμα ασύλου |
| fin. | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty | Κοινή δήλωση όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν για τη διαδικασία του προϋπολογισμού μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας |
| med. | joint disease | αρθροπάθεια |
| med. | joint effusion | ύδραρθρο |
| med. | joint effusion | αρθρικός ύδρωπας |
| med. | joint effusion | υδράρθρωση |
| econ., social.sc. | Joint Employment Report | Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση |
| el. | Joint European Torus | JΕΤ |
| fin., econ. | joint float | από κοινού διακύμανση; συνδυασμένη διακύμανση |
| social.sc. | Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances | Κοινές ομάδες παρακολούθησης ΕΚ-Βενεζουέλας, ΕΚ-Περού, ΕΚ-Ισημερινός, ΕΚ-Κολομβίας, ΕΚ-Βολιβίας για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών |
| fin., econ. | joint forum on transfer pricing in the field of business taxation | κοινό φόρουμ της ΕΕ σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης' κοινό φόρουμ της ΕΕ σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης στον τομέα της φορολογίας επιχειρήσεων |
| immigr. | joint handbook for the application of the Dublin Convention | Κοινός οδηγός για την εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου' Πρακτικό εγχειρίδιο της Σύμβασης περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | joint handbook for the application of the Dublin Convention | κοινός οδηγός εφαρμογής της Σύμβασης του Δουβλίνου |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Κοινός οδηγός για την εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου' Πρακτικό εγχειρίδιο της Σύμβασης περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| social.sc. | Joint Inclusion report | Κοινή Έκθεση Ένταξης |
| fin. | joint lead manager | λοιπές επικεφαλής τράπεζες |
| immigr. | joint list of States whose citizens are required to have a visa | κοινός κατάλογος θεωρήσεων |
| fin. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Mεικτή Yπουργική Eπιτροπή των Συμβουλίων Διοικητών της Διεθνούς Tράπεζας και του ΔNT επί των Mεταβιβάσεων Πραγματικών Πόρων προς τις Aναπτυσσόμενες Xώρες |
| med. | joint of head of rib | πλευροσπονδυλική άρθρωση (articulatio capitis costae) |
| med. | joint of head of rib | άρθρωση κεφαλής της πλευράς (articulatio capitis costae) |
| R&D., energ.ind. | Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy Supply | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας 1990-1994 |
| ed. | joint order | κοινό διάταγμα |
| econ. | joint ownership | συνιδιοκτησία |
| proced.law. | joint ownership of the increase in capital value of assets | κοινοκτημοσύνη των μετά το γάμο προσκτηθέντων αποκτημάτων |
| gen. | Joint Permanent Technical Committee | Κοινή Μόνιμη Τεχνική Επιτροπή |
| transp. | joint planning of the capacity to be offered on an air service | από κοινού προγραμματισμός της μεταφορικής ικανότητας που πρέπει να διατίθεται για τη λειτουργία αεροπορικής γραμμής |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Κοινός πρακτικός οδηγός για τα πρόσωπα που συμβάλλουν στη σύνταξη των νομοθετικών κειμένων στο πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων' κοινός πρακτικός οδηγός |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | κοινή διαδικασία επεξεργασίας εντύπων πληρωμής/μεταφοράς χρηματικών ποσών |
| lab.law. | Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Κοινό πρόγραμμα με σκοπό να ευνοηθεί η ανταλλαγή νέων εργαζομένων στην Κοινότητα |
| nucl.phys. | Joint Protocol relating to the application of the Vienna Convention and the Paris Convention | Κοινό Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Βιέννης και της Σύμβασης του Παρισιού |
| social.sc. | Joint Report on Social Inclusion | Κοινή Έκθεση Ένταξης |
| polit., law | joint request of the parties | κοινή αίτηση των μερών |
| polit., law | joint request of the parties | κοινή αίτηση των διαδίκων |
| immigr. | Joint Return Operation Core Country Group | ομάδα χωρών-κλειδιών σχετικά με τις κοινές επιχειρήσεις επαναπατρισμού |
| UN | Joint Special Representative | Κοινός ειδικός αντιπρόσωπος των Ηνωμένων Εθνών και της Ένωσης Αραβικών Κρατών για τη Συρία |
| UN | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria | Κοινός ειδικός αντιπρόσωπος των Ηνωμένων Εθνών και της Ένωσης Αραβικών Κρατών για τη Συρία |
| agric. | joint stock use | Μικτή χρήση |
| chem. | joint submission | από κοινού υποβολή |
| med. | joint surface | αρθρική πλευρά (facies articularis) |
| med. | joint surface | αρθρική επιφάνεια (facies articularis) |
| nat.sc. | Joint Technology Management Plan | Πρόγραμμα Κοινής Διαχείρισης της Τεχνολογίας |
| met. | joint to be braze welded | αυλάκι συγκόλλησης |
| agric. | joint trade committee of olive-oil producing Member States of the Community | εθνικές διεπαγγελματικές επιτροπές των χωρών παραγωγών ελαιολάδου της Κοινότητας |
| pharma., R&D. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | κοινή επιχείρηση της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα |
| pharma., R&D. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | κοινή επιχείρηση για την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | Κοινή Επιχείρηση για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας SESAR |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | κοινή επιχείρηση SESAR |
| agric. | joint use | Μικτή χρήση |
| agric. | joint use | συλλογική εκμετάλλευση |
| polit., agric. | Joint Working Party of the Advisory Committee on Hops | Ομάδα Ισομερούς Εκπροσώπησης της Σ.Ε. Λυκίσκου |
| agric. | Joint Working Party of the Advisory Committee on Raw Tobacco | Oμάδα Ισομερούς Εκπροσώπησης της Συμβουλευτικής Επιτροπής Ακατέργαστου Καπνού |
| agric. | Joint Working Party of the Advisory Committee on Sugar | Ομάδα Ισομερούς Εκπροσώπησης της Συμβουλευτικής Επιτροπής Ζάχαρης |
| gen. | Joint Working Party on Research/Atomic Questions | Κοινή Ομάδα "Έρευνα/Θέματα Ατομικής Ενέργειας" |
| gen. | Joint Working Party on the Planning of Premises | Επιτροπή ίσης Εκπροσώπησης "Διαρρύθμιση Χώρων" |
| industr., construct. | jointing guillotine with double-cut device | γκιλοτίνα σύνδεσης με συσκευή διπλής κοπής |
| industr., construct. | jointing of veneer | σύνδεση φύλλων καπλαμά |
| industr., construct. | jointing of veneer | σύνδεση ξυλόφυλλων |
| construct. | jointing-plane | πλάνη με μια λαβή |
| industr., construct., met. | jointing yard | χώρος προετοιμασίας συνδέσμου |
| industr., construct., met. | jointing yard | συνεργείο επισκευής ανταλλακτικών |
| med. | knee joint | άρθρωση γονάτου (articulatio genus) |
| forestr. | knuckle joint | σταυρός |
| forestr. | knuckle joint | αρθρωτός σύνδεσμος |
| med. | lateral atlantoaxial joint | πλάγια ατλαντοαξονική άρθρωση (articulatio atlantoaxialis lateralis) |
| industr., construct. | lengthwise jointing machine | μηχανή διαμήκους συνένωσης |
| med. | Lisfranc joint line | αρθρική γραμμή Lisfranc (articulationes tarsometatarsales) |
| med. | Lisfranc joint line | ταρσομετατάρσιες αρθρώσεις (articulationes tarsometatarsales) |
| transp. | low joint | αρμός σιδηροτροχιάς χαμηλός |
| transp. | low joint | αρμός σιδηροτροχιάς πεσμένος |
| transp. | low rail joint | αρμός σιδηροτροχιάς πεσμένος |
| transp. | low rail joint | αρμός σιδηροτροχιάς χαμηλός |
| med. | lumbosacral joint | οσφυοϊερή άρθρωση (articulatio lumbosacralis) |
| industr., construct., chem. | making a butt joint using heated tools to heat the prepared faces and a triangular filler rod to complete the joint | συγκόλληση εσωραφής με χρήση θερμαινόμενου εργαλείου και τριγωνικής ράβδου εναποθέσεως για το γέμισμα της αυλακώσεως |
| med. | mandibular joint | γναθική άρθρωση (articulatio temporomandibularis) |
| med. | mandibular joint | κροταφογναθική άρθρωση (articulatio temporomandibularis) |
| med. | manubriosternal joint | στερνική συγχόνδρωση (symphysis manubriosternalis) |
| med. | manubriosternal joint | στερνική σύμφυση (symphysis manubriosternalis) |
| gen. | matter within its sphere of joint competence | θέμα που εμπίπτει στη συντρέχουσα αρμοδιότητά της |
| med. | medial meniscus of knee joint | έσω μηνίσκος (meniscus medialis) |
| med. | median atlantoaxial joint | μέση ατλαντοαξονική άρθρωση (articulatio atlantoaxialis mediana) |
| gen. | member of the establishment staff of the Joint Research Centre JRC | μέλος του προσωπικού εγκατάστασης του Κοινού Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών |
| med. | meniscofemoral joint | μηνισκομηριαία άρθρωση (articulatio meniscofemoralis) |
| med. | meniscotibial joint | μηνισκοκνημιαία άρθρωση (articulatio meniscotibialis) |
| med. | metacarpophalangeal joint | άρθρωση ΜΦ (articulatio metacarpophalangea) |
| med. | metacarpophalangeal joint | άρθρωση ΜΡ (articulatio metacarpophalangea) |
| med. | metacarpophalangeal joint | μετακαρπιοφαλαγγική άρθρωση (articulatio metacarpophalangea) |
| med. | metatarsophalangeal joints | μεταταρσιοφαλαγγικές αρθρώσεις (articulationes metatarsophalangeae) |
| med. | midcarpal joint | μεσοκαρπική άρθρωση (articulatio mediocarpalis) |
| med. | middle carpal joint | μεσοκαρπική άρθρωση (articulatio mediocarpalis) |
| med. | movable joint | άρθρωση ελεύθερης κίνησης (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | movable joint | αρθρική διάρθρωση (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | movable joint | διάρθρωση (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| transp., tech., law | movement of the sliding knee joints | μετατόπιση των ολισθαινουσών αρθρώσεων του γόνατος |
| med. | MP-joint | άρθρωση ΜΡ (articulatio metacarpophalangea) |
| med. | MP-joint | άρθρωση ΜΦ (articulatio metacarpophalangea) |
| med. | MP-joint | μετακαρπιοφαλαγγική άρθρωση (articulatio metacarpophalangea) |
| med. | multiaxial joint | ενάρθρωση (articulatio spheroidea) |
| med. | multiaxial joint | σφαιροειδής άρθρωση (articulatio spheroidea) |
| law | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project | αμοιβαίες χρηματοοικονομικές εγγυήσεις για την από κοινού εκτέλεση ενός συγκεκριμένου έργου |
| commun., transp., avia. | NATO Joint Civil and Military Frequency Agreement | Κοινή συμφωνία του ΝΑΤΟ περί συχνοτήτων |
| med. | nonproductive joint | μη παραγωγική σύνδεση |
| transp., met. | to normalise the welded joint | ρυθμίζω τον αρμό με αναθέρμανση |
| transp., met. | to normalise the welded joint | κανονικοποιώ τη συγκόλληση με αναθέρμανση |
| law | operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity | επιχειρησιακές δράσεις κοινών ομάδων, οι οποίες περιλαμβάνουν εκπροσώπους της Ευρωπόλ, ως υποστήριξη |
| industr., construct., chem. | overall length of joint before fillet welding | συνολικό μήκος της ραφής σε γωνία |
| med. | paranemic joint | παρανηματική σύνδεση |
| gen. | participation in the joint undertakings | συμμετοχή σε κοινές επιχειρήσεις |
| med. | petrooccipital joint | λιθοϊνιακή συγχόνδρωση (synchondrosis petrooccipitalis) |
| med. | phalangeal joints of foot | μεσοφαλαγγικές αρθρώσεις του άκρου ποδιού (articulationes interphalangeae pedis) |
| med. | phalangeal joints of hand | μεσοφαλαγγικές αρθρώσεις χεριού (articulationes interphalangeae manus) |
| med. | PIP-joint | άρθρωση PIP (articulatio interphalangea manus proximalis) |
| med. | PIP-joint | κεντρική μεσοφαλαγγική άρθρωση (articulatio interphalangea manus proximalis) |
| med. | pivot joint | τροχοειδής άρθρωση (articulatio trochoidea) |
| med. | polyaxial joint | ενάρθρωση (articulatio spheroidea) |
| med. | polyaxial joint | σφαιροειδής άρθρωση (articulatio spheroidea) |
| med. | posterior tibiotalar part of medial ligament of ankle joint | οπίσθια κνημοαστραγαλική μοίρα μέσου συνδέσμου αστραγαλοκνημικής άρθρωσης (pars tibiotalaris posterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis) |
| med. | posterior tibiotalar part of medial ligament of ankle joint | οπίσθια αστραγαλοκνημική μοίρα μέσου συνδέσμου αστραγαλοκνημικής άρθρωσης (pars tibiotalaris posterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis) |
| construct. | preparation of construction joint surface | προετοιμασία επιφάνειας αρμού κατασκευής |
| med. | productive joint | παραγωγική σύνδεση |
| econ. | Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe | Πρόγραμμα για την προώθηση της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης |
| gen. | proposal for joint action | πρόταση κοινής δράσης |
| transp. | Protocol of the meeting of the Hellenic - Romanian Joint Committee on road transport | Πρωτόκολλο της συνόδου της Μικτής ελληνο-ρουμανικής Επιτροπής οδικών μεταφορών |
| immigr. | Protocol on cooperation between the Ministry of Merchant Marine of the Hellenic Republic and the Ministry of Public Order of the Republic of Albania in relation with the performance of joint patrols by the border police and the Hellenic Coast Guard for the more effective policing of the sea border between the two countries | Πρωτόκολλο συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Εμπορικής Ναυτιλίας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Δημόσιας τάξης της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με την εκτέλεση κοινών περιπολιών από την αστυνομία συνόρων και το Ελληνικό Λιμενικό Σώμα για την αποτελεσματικότερη αστυνόμευση της θαλάσσιας μεθορίου μεταξύ των δύο χωρών |
| gen. | Protocol on the Joint Consultative Group | Πρωτόκολλο επί της Κοινής Ομάδας Διαβουλεύεων |
| med. | proximal interphalangeal joint | άρθρωση PIP (articulatio interphalangea manus proximalis) |
| med. | proximal interphalangeal joint | κεντρική μεσοφαλαγγική άρθρωση (articulatio interphalangea manus proximalis) |
| med. | proximal radioulnar joint | κεντρική κερκιδωλενική άρθρωση (articulatio radioulnaris proximalis) |
| med. | proximal radioulnar joint | κεντρική ωλενοκερκιδική άρθρωση (articulatio radioulnaris proximalis) |
| med. | proximal radioulnar joint | άνω ωλενοκερκιδική άρθρωση (articulatio radioulnaris proximalis) |
| med. | proximal radioulnar joint | άνω κερκιδωλενική άρθρωση (articulatio radioulnaris proximalis) |
| med. | proximal tibiofibular joint | κνημοπερονιαία άρθρωση (articulatio tibiofibularis) |
| med. | proximal tibiofibular joint | άνω κνημοπερονιαία άρθρωση (articulatio tibiofibularis) |
| med. | puncture of the hip joint | παρακέντησις της αρθρώσεως του ισχίου |
| environ. | radiation risks at the joints between lead glass and metal | Κίνδυνοι από ακτινοβολία στις συναρμογές μεταξύ μολυβδυάλου και με-τάλλου. |
| med. | radiocarpal joint | πηχεοκαρπική άρθρωση (articulatio radiocarpalis) |
| med. | radiocarpal joint | κερκιδοκαρπική άρθρωση (articulatio radiocarpalis) |
| med. | recombinant joint | ανασυνδυασμένος σύνδεσμος |
| transp. | rectifying of low joints | ανύψωση των πεσμένων αρμών |
| transp., met. | to re-heat the joint after welding | κανονικοποιώ τη συγκόλληση με αναθέρμανση |
| transp., met. | to re-heat the joint after welding | ρυθμίζω τον αρμό με αναθέρμανση |
| R&D. | research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community 1984 to 1987 | Πρόγραμμα έρευνας που θα εκτελεσθεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα1984-1987 |
| med. | resection of the hip joint | εκτομή της αρθρώσεως του ισχίου |
| med. | sacrococcygeal joint | ιεροκοκκυγική σύμφυση (articulatio sacrococcygea) |
| med. | sacrococcygeal joint | ιεροκοκκυγική άρθρωση (articulatio sacrococcygea) |
| med. | sacroiliac joint | ιερολαγόνια σύμφυση (articulatio sacroiliaca) |
| med. | sacroiliac joint | ιερολαγόνια άρθρωση (articulatio sacroiliaca) |
| med. | saddle joint | εφιππιοειδής άρθρωση (articulatio sellaris) |
| med. | scapuloclavicular joint | ακρωμιοκλειδική άρθρωση (articulatio acromioclavicularis) |
| industr., construct. | scarf jointing | σύνδεση με λοξότμηση |
| med. | schindyletic joint | σχινδύληση |
| mater.sc. | screw joint for the bunghole | βιδωτό πώμα τρύπας βαρελιού |
| mater.sc. | screw joint for the bunghole | σπειρωτό πώμα οπής βαρελιού |
| med. | sellar joint | εφιππιοειδής άρθρωση (articulatio sellaris) |
| met. | short bell branch joint | σύνδεση T |
| med. | shoulder joint | ωμική άρθρωση (articulatio humeri) |
| med. | shoulder joint | άρθρωση ώμου (articulatio humeri) |
| med. | signal joint sequence | αλληλουχία σήμα συνδέσεως |
| transp. | skew of the rail joints | λοξότητα των αρμών των σιδηροτροχιών |
| transp. | skew of the rail joints | παραγώνιασμα των αρμών των σιδηροτροχιών |
| med. | sphenooccipital joint | σφηνοϊνική συγχόρδωση (synchondrosis sphenooccipitalis) |
| med. | spheroidal joint | ενάρθρωση (articulatio spheroidea) |
| med. | spheroidal joint | σφαιροειδής άρθρωση (articulatio spheroidea) |
| chem. | square-type expansion joint | αντισταθμιστής της διαστολής |
| met. | standing end lock joint | γωνιακή σύνδεση με πατούρα |
| transp. | Statutes of the Galileo Joint Undertaking | καταστατικό της κοινής επιχείρησης Galileo |
| med. | sternoclavicular joint | στερνοκλειδική άρθρωση (articulatio sternoclavicularis) |
| med. | sternocostal joints | στερνοπλευρικές αρθρώσεις (articulationes sternocostales) |
| industr., construct., chem. | strength of the welded joint | αντοχή της συγκολλητής συνδέσεως |
| med. | subtalar joint | υπαστραγαλική άρθρωση (articulatio subtalaris) |
| med. | superior tibiofibular joint | κνημοπερονιαία άρθρωση (articulatio tibiofibularis) |
| med. | superior tibiofibular joint | άνω κνημοπερονιαία άρθρωση (articulatio tibiofibularis) |
| scient., mater.sc. | Supplementary research programme to be implemented by the joint research centre for the European Atomic Energy Community 1992-95 | Συμπληρωματικό ερευνητικό πρόγραμμα που θα εκτελεστεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας1992-1995 |
| fin. | support mechanism for the creation of transnational joint ventures | μηχανισμός υποστήριξης της δημιουργίας διακρατικών κοινών επιχειρήσεων |
| med. | suture joint | ραφή οστών (sutura) |
| med. | suture joint | ραφή (sutura) |
| med. | synostotic joint | οστέινη συνάρθρωση |
| med. | synostotic joint | συνοστέωση |
| med. | synovial joint | αρθρική διάρθρωση (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | synovial joint | άρθρωση ελεύθερης κίνησης (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | synovial joint | διάρθρωση (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| econ. | system for joint decision-taking by the two arms of the budgetary authority | μηχανισμός της κοινής απόφασης των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής |
| chem. | T-joint | συγκόλληση Τ |
| med. | talocalcaneal joint | υπαστραγαλική άρθρωση (articulatio subtalaris) |
| med. | talocalcaneonavicular joint | αστραγαλοπτερνοσκαφοειδής άρθρωση (articulatio talocalcaneonavicularis) |
| med. | talocrural joint | αστραγαλοκνημική άρθρωση ποδοκνημική άρθρωση (articulatio talocruralis) |
| med. | talotarsal joint | αστραγαλοταρσική άρθρωση (articulatio talotarsalis) |
| med. | tarsometatarsal joints | αρθρική γραμμή Lisfranc (articulationes tarsometatarsales) |
| med. | tarsometatarsal joints | ταρσομετατάρσιες αρθρώσεις (articulationes tarsometatarsales) |
| chem. | Tee-joint | συγκόλληση Τ |
| gov. | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities | κοινό προσωρινό καθεστώς πρόνοιας των Οργάνων των Κοινοτήτων |
| gen. | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities | κοινό προσωρινό καθεστώς προνοίας των οργάνων των Κοινοτήτων |
| med. | temporomandibular joint | γναθική άρθρωση (articulatio temporomandibularis) |
| med. | temporomandibular joint | κροταφογναθική άρθρωση (articulatio temporomandibularis) |
| law | the Conciliation Committee approves a joint text | η επιτροπή συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο |
| gen. | the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings | οι λογαριασμοί λειτουργίας και οι ισολογισμοί των κοινών επιχειρήσεων |
| ed., empl. | Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 | Τρίτο κοινό πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ανταλλαγής νέων εργαζομένων εντός της Κοινότητας 1985-1991 |
| ed., lab.law. | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Τρίτο κοινό πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ανταλλαγής νέων εργαζομένων εντός της Κοινότητας |
| med. | tibiofibular joint | κνημοπερονιαία άρθρωση (articulatio tibiofibularis) |
| med. | tibiofibular joint | άνω κνημοπερονιαία άρθρωση (articulatio tibiofibularis) |
| med. | tibionavicular part of medial ligament of ankle joint | κνημοσκαφοειδής μοίρα μέσου συνδέσμου αστραγαλοκνημικής άρθρωσης (pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis articulationis talocrucalis, pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis) |
| mater.sc., mech.eng. | tin-box jointing machine | συρραπτική μηχανή |
| industr., construct., chem. | tongue and groove joint | σύνδεση με διαμόρφωση του ενός άκρου σε θηλυκή αυλάκωση και του άλλου σε αντίστοιχη αρσενική προεξοχή |
| industr., construct. | tongue-and-groove joint | συγκόλληση με εσοχή και προεξοχή |
| med. | transverse tarsal joint | αρθρική γραμμή Chopart (articulatio tarsi transversa) |
| med. | transverse tarsal joint | εγκάρσια άρθρωση ταρσού (articulatio tarsi transversa) |
| med. | trochoid joint | τροχοειδής άρθρωση (articulatio trochoidea) |
| med. | trochoidal joint | τροχοειδής άρθρωση (articulatio trochoidea) |
| transp. | unevenness at the rails joints | διαφορά στάθμης στο πάνω μέρος των σιδηροτροχιών στα σημεία των αρμών |
| transp. | unevenness at the rails joints | διαφορά στάθμης στις κεφαλές των σιδηροτροχιών στα σημεία των αρμών |
| forestr. | universal joint | σύνδεσμος (Cardan) |
| mech.eng., construct. | universal joint drive | μετάδοση κινήσεως με σταυροειδή σύνδεσμο Cardan |
| med. | wedge-and-groove joint | σχινδύληση |
| industr., construct., chem. | weld in a corner joint made by bending the workpiece using a heated tool | ραφή συγκολλήσεως σε γωνιακή σύνδεση με κάμψη των προς συγκόλληση τεμαχίων χρησιμοποιώντας θερμό εργαλείο |
| industr., construct., chem. | welding where the joint is indirectly heated by a heated tool | συγκόλληση με έμμεση θέρμανση των προς συγκόλληση επιφανειών |
| law | within the framework of a joint programme | στο πλαίσιο κοινού προγράμματος |
| med. | wrist joint | πηχεοκαρπική άρθρωση (articulatio radiocarpalis) |
| med. | wrist joint | κερκιδοκαρπική άρθρωση (articulatio radiocarpalis) |
| med. | xiphisternal joint | στερνοξιφοειδής σύμφυση (synchondrosis xiphosternalis, symphysis xiphosternalis) |
| med. | xiphisternal joint | στερνοξιφοειδής συγχόνδρωση (synchondrosis xiphosternalis, symphysis xiphosternalis) |
| med. | zygapophysial joint | μεσοσπονδύλια άρθρωση (articulatio zygapophysialis) |
