Terms containing dates

Subject	English	Greek
patents.	a Community trade mark application has been accorded a date of filing	χορηγείται ημερομηνία κατάθεσης σε αίτηση κοινοτικού σήματος
life.sc.	absolute dating	απόλυτη χρονολόγηση
fin., IT	action date	ημερομηνία δραστηριοποίησης
transp., mil., grnd.forc.	actual arrival date/time	πραγματική ημερομηνία/ώρα άφιξης
transp., mil., grnd.forc.	actual departure date/time	πραγματική ημερομηνία/ώρα αναχώρησης
IT, dat.proc.	actual finish date	πραγματική ημερομηνία περάτωσης
transp.	adjustment of effectiveness dates	προσαρμογή των ημερομηνιών ισχύος
commun.	application of the date-stamp	επίθεση χρονολογικού σημάντρου
polit.	Article 21 shall lapse on the date of ...	το άρθρο 21 καθίσταται άνευ αντικειμένου την ... ημερομηνία
commun.	automatic date and time indication	αυτόματη ένδειξη ημερομηνίας και ώρας
econ., market.	average weighted date of the deliveries	μέση σταθμισμένη ημερομηνία παραδόσεων
account.	balance sheet date	ημερομηνία κλεισίματος ισολογισμού
econ.	base date	ημερομηνία βάσης
gen.	to be up-to-date on the international law front	ακολουθώ τις σύγχρονες τάσεις του διεθνούς δικαίου
gen.	benefits payable at the maturity date	εγγυημένες παροχές κατά τη λήξη
commer., food.ind.	"best before" date	ημερομηνία της ελάχιστης διάρκειας διατήρησης
commer., food.ind.	"best before" date	ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας
econ., fin.	call date for the commitment	ημερομηνία ενεργοποίησης της υποχρέωσης
fin., IT	capture date	ημερομηνία λήξεως
gen.	closing date for registration	τελευταία προθεσμία υποβολής αιτήσεων συμμετοχής
gen.	closing date for registration	τελευταία προθεσμία εγγραφής
insur.	closing date for submission of tenders	προθεσμία παραλαβής προσφορών
insur.	closing date for submission of tenders	προθεσμία εκδήλωσης ενδιαφέροντος
insur.	closing date for submission of tenders	προθεσμία υποβολής προσφορών
gen.	cut-off date	προθεσμία διάθεσης δωματίων
gen.	cut-off date	ημερομηνία παράδοσης δωματίων
insur.	damage of an earlier date	προγενέστερη αβαρία
fin.	date at which profit is made	χρόνος πραγματοποιήσεως κερδών
law, fin.	date at which tax is payable	ημερομηνία απαίτησης του φόρου
comp., MS	date expression	παράσταση ημερομηνίας (Any expression that can be interpreted as a date. This includes any combination of date literals, numbers that look like dates, strings that look like dates, and dates returned from functions)
law	date for the beginning of the third stage	ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου
fin.	date for the introduction of the euro banknotes	ημερομηνία εισαγωγής των τραπεζογραμματίων Ευρώ
law	date from which prosecution is barred	ημερομηνία λήξης
law	date of application for registration of the trade mark	ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης σήματος
fin.	date of completion	ημερομηνία εκτέλεσης
fin.	date of completion	ημερομηνία εκπλήρωσης
fin.	date of deposit in the warehouse	ημερομηνία εισόδου σε αποταμίευση
law	date of entry of the mention of the amendment in the Register	ημερομηνία που καταχωρήθηκε η μνεία της τροποποίησης στο μητρώο
transp.	date of expiry of the validity of a ticket	ημερομηνία λήξης ισχύος εισιτηρίου
med.	date of heat treatment in the final container	ημερομηνία της θερμικής επεξεργασίας στο τελικό φιαλίδιο
health.	date of its introduction into the holding	ημερομηνία εισαγωγής στην εκμετάλλευση
law	date of lodging at the Registry	ημερoμηvία καταθέσεως στη γραμματεία
polit., law	date of lodgment at the Registry	ημερομηνία καταθέσεως στη γραμματεία
law	date of lodgment at the Registry	ημερoμηvία καταθέσεως στη γραμματεία
fin.	date of maturity of the coupon	ημερομηνία λήξης τοκομεριδίου
commer., food.ind.	date of minimum durability	ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας
law	date of receipt of the amount of the cash payment	ημερομηνία είσπραξης των μετρητών
law	date of recordal of the territorial extension	ημερομηνία εγγραφής της εδαφικής επέκτασης
fin.	date of registration of the T 1 declaration	ημερομηνία καταχώρησης της δήλωσης T1
transp.	date of submission of a fare	ημερομηνία υποβολής ναύλου
fin.	date of the formal declaration of adoption of the budget	ημερομηνία διαπίστωσης της έγκρισης του προϋπολογισμού
gen.	date of the frontier crossing	ημερομηνία διάβασης των συνόρων
law	date of the grant of the license	ημερομηνία χορήγησης της άδειας εκμετάλλευσης
polit., law	date of the opening of the oral procedure	ημερομηνία ενάρξεως της προφορικής διαδικασίας
tax.	date of the operative event	ημερομηνία του γενεσιουργού αίτιου
gen.	date of theft or loss or complaint	ημερομηνία κλοπής ή καταγγελίας
insur., transp., construct.	date on which the benefits fall due	ημερομηνία πληρωμής των παροχών
law	date on which the decision appealed against was notified	ημερομηνία κοινοποιήσεως της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης
econ.	date on which the payment is due	ημερομηνία που ανοίγεται η πίστωση
law	date on which the registration expires	ημερομηνία λήξης ισχύος της καταχώρησης
industr., construct.	date stamp	σφραγίδα αναγραφής ημερομηνίας
gen.	date stamp	χρονολογικό σήμαντρο
hobby, commun.	date-stamp	χρονολογικό σήμαντρο
gen.	date stamp	σφραγίδα χρονολόγησης
commun.	date-stamp impression	αποτύπωμα χρονολογικού σημάντρου
commun.	date-stamping of a postage stamp	σφράγιση γραμματοσήμου με σήμαντρο
commun.	date-stamping of a postage stamp	ακύρωση γραμματοσήμου με σήμαντρο
law	date,time and place of meeting	ημερομηνία,χρόνος και τόπος συνέλευσης
IT, dat.proc.	date type expression	παράσταση τύπου ημερομηνίας
IT, dat.proc.	date type field	πεδίο μορφής ημερομηνίας
fin.	date when the account for revenue and expenditure is submitted	ημερομηνία υποβολής του λογαριασμού διαχειρίσεως
polit., law	dates and times of the sittings	ημερομηνίες και ώρες των συνεδριάσεων των τμημάτων
agric.	dates of cultivation	ημερολόγιο καλλιεργειών
ed.	dates of school holidays	ημερομηνίες των σχολικών διακοπών
agric.	dates of spray treatments	ημερολόγιο ψεκασμών
fin.	dates when the loans fall due	λήξεις των δανείων
econ.	dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied	ημερομηνίες κατά τις οποίες πρέπει να εξακριβωθεί η ύπαρξη των υποχρεωτικών καταθέσεων
industr., construct.	dating machine	μηχανή χρονολόγησης
social.sc.	dating violence	βία στα ραντεβού
comp., MS	deadline date	ημερομηνία προθεσμίας (A target date that indicates when you want a task to be completed and allows you to track the status of the task against that target without imposing a constraint on the schedule)
fin.	debt repayable before agreed repayment date	χρέος εξοφλητέο πριν από τη συμφωνηθείσα ημερομηνία αποπληρωμής
law	defer a case to be dealt with at a later date	αναβάλλω την εκδίκαση υποθέσεως
patents.	deferment of the date	μετάθεση της ημερομηνίας
fin.	delivery date of the future	ημερομηνία παράδοσης που προβλέπεται από την προθεσμιακή σύμβαση
gen.	delivery dates and price terms	κλιμάκωση των παραδόσεων και όροι των τιμών
gen.	deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice	καταθέσεις όψεως και προθεσμίας ή με προειδοποίηση
fin., IT	due date	ημερομηνία οφειλής
fin., IT	due date of coupon	ημερομηνία οφειλής
market., fin.	due to banks at fixed dates	υποχρεώσεις υπό προθεσμία στην τράπεζα
market., fin.	due to banks at fixed dates	υποχρεώσεις προς άλλες τράπεζες καθορισμένου χρόνου
IT, dat.proc.	earliest finish date	νωρίτερη επιτρεπόμενη ημερομηνία περάτωσης
law	establishment of the date of decease	βεβαίωση της ημερομηνίας θανάτου
transp., mil., grnd.forc.	estimated arrival date/time	εκτιμώμενη ημερομηνία/ώρα άφιξης
transp., mil., grnd.forc.	estimated departure date/time	εκτιμώμενη ημερομηνία/ώρα αναχώρησης
account.	events after the balance sheet date	γεγονότα μετά την ημερομηνία του ισολογισμού
fin.	expiration date of the future	ημερομηνία λήξης της προθεσμιακής σύμβασης
fin.	expiry date	ημερομηνία άσκησης
fin.	failure to submit by the final date	μη τήρηση της προθεσμίας
gen.	final date for implementation of the Directive	προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας
med.	implantation in the uterus at a later date	μεταγενέστερη εμφύτευση στη μήτρα
gen.	Information concerning the date of entry into force of the Agreement	ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας
fin.	interest rate reset date	ημερομηνία επανακαθορισμού του επιτοκίου
law	keep fully up to date the files of pending cases	συνεχής ενημέρωση των φακέλων των εκκρεμών υποθέσεων
law	keeping the Register up to date	ενημέρωση του πρωτοκόλλου
comp., MS	Last Modified Date/Time	Ημερομηνία/ώρα τελευταίας τροποποίησης (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed)
fin.	loan repayment dates	λήξεις των δανείων
med.	manner and date of removal of the embryo	τρόπος και ημερομηνία εξαγωγής του εμβρύου
fin.	maturity date	ημερομηνία λήξεως
law	meeting date,time and place	ημερομηνία,χρόνος και τόπος συνέλευσης
commer., food.ind.	minimum durability date	ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας
IT, dat.proc.	must-finish date	ημερομηνία υποχρεωτικού πέρατος
IT, dat.proc.	must-start date	ημερομηνία υποχρεωτικής έναρξης
market.	on the same date	συγχρόνων
law	oral proceedings have started before that date	η προφορική διαδικασία είχε αρχίσει πριν από την ημερομηνία αυτή
transp.	out of date ticket	εισιτήριο που έχει λήξει
fin.	pay date/time	ημέρα/χρόνος πληρωμής
insur.	period separating two dates for payment	περίοδος μεταξύ δύο ημερομηνιών πληρωμής
fin.	place and date of exportation of the goods	τόπος και ημερομηνία της αποστολής των εμπορευμάτων
transp., mil., grnd.forc.	planned arrival date/time	προγραμματισμένη ημερομηνία/ώρα άφιξης
transp., mil., grnd.forc.	planned departure date/time	προγραμματισμένη ημερομηνία/ώρα αναχώρησης
commun.	posted date/time	ημερομηνία/ώρα αποστολής
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	Προετοιμασία ισολογισμού ανοίγματος χρήσεως κατά την ημερομηνία μετάβασης σε ΔΠΧΠ (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
environ.	product whose date for appropriate use has expired	προϊόν που έχει υπερβεί το όριο διατήρησής του
environ.	product whose date for appropriate use has expired	προϊόν με περασμένη ημερομηνία χρήσης
environ.	product whose date for appropriate use has expired	άχρηστο προϊόν
comp., MS	program anniversary date	επέτειος προγράμματος (The calendar date which marks the enrollment of a partner into the Microsoft Partner Program, including payment of any applicable membership fees)
nat.sc.	radiocarbon dating	χρονολόγηση με ραδιενεργό άνθρακα
busin., labor.org., account.	rate ruling on the date of acquisition	ισχύουσα τιμή κατά την ημέρα απόκτησης
fin., IT	receiver date and time	ημέρα και χρόνος λήπτου
el.	recording of dates and findings	καταγραφή ημερομηνιών και ευρημάτων
fin., IT	release date and time	ημέρα και χρόνος αποστολής
fin.	repayment on the due date	εξόφληση κατά τη λήξη
med.	sampling date	ημερομηνία δειγματοληψίας
tech.	schedule of due dates	χρονοδιάγραμμα
fin., IT	sender date and time	τόπος και χρόνος αποστολέα
fin.	settlement dates	ημερομηνίες εκκαθάρισης
comp., MS	short date	σύντομη ημερομηνία (The standard short formats to display a date. For example: MM/dd/yy; dd/MM/yy)
IT, dat.proc.	sort on dates	ταξινόμηση κατά χρονολογική σειρά
chem.	submission date	ημερομηνία υποβολής
commun.	supported by a date-stamp impression	σφράγισμα με αποτύπωμα χρονολογικού σημάντρου
comp., MS	term end date	ημερομηνία λήξης περιόδου (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date)
law	the Commission shall make any such request within two months of the date of notification	η Eπιτροπή διαβιβάζει το αίτημά της εντός προθεσμίας δύο μηνών από της κοινοποιήσεως
patents.	the date of publication of the mention of re-establishment of the rights	ημερομηνία δημοσίευσης της μνείας αποκατάστασης του δικαιώματος
econ.	the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...	η λήξη της μεταβατικής περιόδου αποτελεί το έσχατο χρονικό όριο για...
law	the non-respect of dates is actionable	για την μη τήρηση προθεσμιών μπορεί να ασκηθεί προσφυγή
law	the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	επίδοση που έγινε είτε στο ίδιο το πρόσωπο είτε στην κατοικία του
law, busin., labor.org.	the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given	η διετής προθεσμία αρχίζει από την ημερομηνία κατά την οποία κατέστη οριστική η απόφαση που ελήφθη κατά τον τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας
law	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	οι προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής τρέχουν από αυτό το χρονικό σημείο
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	δήλωση μητέρας ότι επιθυμεί εμφύτευση σε μεταγενέστερη ημερομηνία
transp., industr., construct.	ticket-dating machine	διατρητική συσκευή εισιτηρίου
IT	time and date management	διαχείριση ώρας και ημερομηνίας
fin.	transaction unsettled after its due delivery date	συναλλαγή που δεν έχει διακανονισθεί μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία παράδοσης
fin.	transfer amount on value date	ποσό μεταβίβασης την ημέρα αξίας
fin., IT	transmission date and time	ημέρα και ώρα διαβίβασης
social.sc., ed.	up-dating	εκσυγχρονισμός ;
law, agric., food.ind.	"use by" date	τελική ημερομηνία ανάλωσης
commer., food.ind.	use-by date	τελική ημερομηνία ανάλωσης
commer., food.ind.	use-by date	ημερομηνία λήξεως
fin., account.	value date	τοκοφόρος ημερομηνία
fin., insur., account.	value date	τοκοφόρος αξία; τοκοφόρος ημερομηνία; ημερομηνία απολογισμού
fin.	value date	ημερομηνία διακανονισμού
fin.	value date	τοκοφόρος ημέρα
fin.	value date and amount bought	αξία και ποσό αγορασθέν
fin.	value date and amount sold	αξία και ποσό πωληθέν
fin.	value date and proceeds remitted	αξία και προϊόν πληρωμής
commun.	voice and date integrated system	ενοποιημένο σύστημα τηλεφωνίας και δεδομένων
busin., labor.org., account.	with agreed maturity dates or periods of notice	υποχρεώσεις προθεσμίας ή με προειδοποίηση