Terms for subject Law containing damage

English	Greek
application for compensation for the damage suffered	αίτημα αποκαταστάσεως της ζημίας που υπέστηο προσφεύγων
Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage	διεθνής σύμβαση των Βρυξελλών της 29ης Νοεμβρίου 1969 σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημίες που οφείλονται στη μόλυνση ή ρύπανση από υδρογονάνθρακες
Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage	πιστοποιητικό ασφάλισης ή άλλης χρηματικής εγγύησης όσον αφορά την αστική ευθύνη για κάλυψη κατά κινδύνων από ρύπανση υδρογονανθράκων
claim for compensation for damage caused	αγωγή για αποζημίωση
claim for damage	αίτημα αποζημιώσεως
claim for damages	αγωγή αποζημιώσεως
claim for damages for breach of contractual obligations	επιδίωξη ικανοποιήσεως αξιώσεων αποζημειώσεως
to compensate for damages	αποκαθιστώ μία ζημιά
compensation for damage caused by a Community institution	αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από κοινοτικό όργανο
compensation for damage caused by the tenant	επανόρθωση ζημιών που προξένησε ο μισθωτής
compensation for pecuniary damage	αποκατάστση της υλικής ζημιάς
compensation for sustained damage	αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν τα πρόσωπα
consequential damage	έμμεση, επακόλουθη ζημία
Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	Σύμβαση σχετικά με τις ζημίες που προκαλούνται στους τρίτους στην επιφάνεια από αλλοδαπά αεροσκάφη,που υπογράφτηκε στη Ρώμη στις 7 Οκτωβρίου 1952
damage caused by its departments	ζημίες που προξενούν οι υπηρεσίες του
damage caused by its servants in the performance of their duties	ζημίες που προξενούν οι υπάλληλοι του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους
damage of data	φθορά δεδομένων
damage to data	φθορά δεδομένων
damage to property	βλάβη επί της περιουσίας
damage to third party	ζημιά προς τρίτους
damages for failure to perform a contract	αποζημίωση για τη μη εκτέλεση συμβάσεως
disputes relating to compensation for damage	διαφορές αποζημιώσεως
entitlement to damages	δικαίωμα αποζημιώσεως
entitlement to damages	δικαίωμα αποζημίωσης
event which gives rise to and is at the origin of the damage	ζημιογόνο γεγονός
to inspect damage	επιθεωρώ ζημιά
to inspect damage	επιθεωρώ αβαρία
International Conference on liability and compensation for bunker oil pollution damage, 2001	Διεθνής Διάσκεψη για την αστική ευθύνη και την αποζημίωση ζημιών οφειλομένων σε ρύπανση από πετρέλαια πλοίων, 2001
International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage.	διεθνής σύμβαση της 18ης Δεκεμβρίου 1971,με την οποία δημιουργείται διεθνές ταμείο αποζημιώσεως λόγω ζημιών που οφείλονται στη μόλυνση ή ρύπανση από υδρογονάνθρακες
International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για τη ρύπανση από υδρογονάνθρακες
International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	διεθνής σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για ζημίες που οφείλονται σε ρύπανση από υδρογονάνθρακες
liquidated damages	αποζημίωσις προκαθωρισμένη συμβατικώς
material damage	υλική ζημία
non-material damage	ηθική βλάβη
non-pecuniary damage	ηθική βλάβη
pay appropriate damages	δίκαιη αποζημίωση
payments of damages	αποζημιώσεις
physical damage	σωματική βλάβη
place where the damage or injury was sustained	τόπος επελεύσεως της ζημίας
place where the event which resulted in damage or injury occurred	τόπος όπου έχει παραχθεί το ζημιογόνο γεγονός
plaintiff claiming damages	πολιτικώς ενάγων
principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	αρχή της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή
proceedings for damages	αγωγή αποζημιώσεως
redress for damages to tangible property	αποκατάσταση της υλικής ζημίας
reparation of damages	ανόρθωση της ζημίας
right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage	άμεσο δικαίωμα προσφυγής κατά τρίτου υπευθύνου ζημίας
right to damages	δικαίωμα αποζημιώσεως
serious damage	σοβαρή ζημιά
stowage damage	ζημιά κατά τη στοιβασία
survey of damage	πραγματογνωμοσύνη ζημιών
survey of damage	πραγματογνωμοσύνη αβαρίας
the Community shall make good the damage	η Kοινότης υποχρεούται σε αποκατάσταση της ζημίας
the person responsible for the damage	ο προξενήσας τη ζημία
they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	υποχρεούνται αλληλεγγύως σε αποκατάσταση της ζημίας που προέκυψε από την αίτησή τους
war damage compensation	επανόρθωση πολεμικών ζημιών