| Subject | English | Greek |
| med. | A band | ζώνη Α |
| med. | A band | ανισότροπη ζώνη |
| med. | A-blood-group antigen | αντιγόνο ομάδας αίματος A |
| med. | A cell | γκλυκαγονοεκκριτικό κύτταρο |
| med. | A cell | κύτταρο άλφα |
| med. | A cell | κύτταρο A |
| med. | a ganglionic megacolon | συγγενές μεγάκολο |
| med. | a ganglionic megacolon | αγαγγλιονικό μεγάκολο |
| med. | a ganglionic megacolon | νόσος Hirschsprung |
| med. | A site | υποδεκτική θέση |
| med. | A site | ριβοσωμική θέση δέκτη |
| med. | A site | A θέση |
| gen. | access context to a security object | πλαίσιο πρόσβασης σε αντικείμενο ασφάλειας |
| gen. | access context to a security object | πλαίσιο προσπέλασης σε αντικείμενο ασφάλειας |
| med. | acetyl coenzyme A | ακέτυλο-CoA |
| med. | acetyl coenzyme A | ακέτυλο-συνένζυμο A |
| gen. | acting on a proposal of | κατόπιν προτάσεως του/της... |
| med. | acyl coenzyme A | ακυλο-CoA |
| med. | acyl coenzyme A | ακυλο-συνένζυμο A |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Πρόσθετο πρωτόκολλο στον ευρωπαϊκό χάρτη τοπικής αυτονομίας σχετικά με το δικαίωμα συμμετοχής στις υποθέσεις των τοπικών συνεταιρισμών |
| gen. | adequacy of a grammar | επάρκεια |
| gen. | administration party to or member of a union or association | συμμετοχή ενός δικτύου σε μία ένωση |
| gen. | administration party to or member of a union or association | υπηρεσία ανήκουσα σε μία ένωση |
| gen. | administration party to or member of a union or association | δίκτυο μέλος σε κάποια ένωση |
| gen. | to adopt a common attitude | υιοθετούν κοινή στάση |
| gen. | to adopt a motion for a resolution | εγκρίνω πρόταση ψηφίσματος |
| gen. | to adopt a regulation | εκδίδω κανονισμό |
| gen. | to adopt the proposed amendment as a whole | εγκρίνω το σύνολο της προτάσεως τροποποιήσεως |
| gen. | advancing a line | προώθηση εγκατάστασης προσβολής |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου |
| gen. | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή του Καναδά στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Ρουμανίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή του Βασιλείου της Νορβηγίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Ισλανδίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκικής Δημοκρατίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Τουρκικής Δημοκρατίας στις ενωσιακές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων |
| gen. | Agreement establishing a European Foundation | Συμφωνία για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος |
| gen. | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | συμφωνία που δημιουργεί ειδικό θεσμικό πλαίσιο μέσω της οργάνωσης διαδικασιών συνεργασίας |
| gen. | Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU | Συμφωνία για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ενωσης Πληρωμών ΕΕΠ |
| gen. | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Συμφωνία υπό μορφή συμπληρωματικής ανταλλαγής επιστολών |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages | Συμφωνία υπό μορφή Μνημονίου Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τα οινοπνευματώδη ποτά |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement | Συμφωνία υπό μορφή κοινής δήλωσης προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Kοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου |
| gen. | Agreement on the establishment of a coordination committee in the framework of South-Eastern Europe Defence Ministerial Process | Συμφωνία για την ίδρυση Συντονιστικής Επιτροπής στο πλαίσιο της Αμυντικής Υπουργικής Διαδικασίας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης |
| gen. | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... | συμφωνίες που αποβλέπουν,με βάση την αμοιβαιότητα και προς το κοινό όφελος,στην... |
| gen. | aid granted by a public body | ενίσχυση χορηγούμενη από δημόσιο οργανισμό |
| gen. | Ampere,A.M. | Αμπέρ,Α.Μ. |
| gen. | to annul a decision of the selection board | ακύρωση αποφάσεως της εξεταστικής επιτροπής |
| gen. | to annul a grant | ανάκληση παραχώρησης |
| gen. | anti-A agglutinin | αντι-Α συγκολλητίνη |
| gen. | anti-A1 antiserum | αντιορός αντι-Α1 |
| med. | antihemophilic factor A | παράγοντας Vili |
| med. | antihemophilic factor A | προθρομβοκινάση |
| med. | antihemophilic factor A | θρομβοπλαστινογόνο |
| med. | antihemophilic factor A | αντιαιμοφιλική σφαιρίνη |
| med. | antihemophilic factor A | συμπαράγοντας αιμοπεταλίων I |
| med. | antihemophilic factor A | αντιαιμοφιλικός παράγοντας A |
| med. | antihemophilic factor A | αντιαιμοφιλικός παράγοντας |
| gen. | appeal to a superior administrative authority | διοικητική προσφυγή |
| gen. | application for a declaration in infringement proceedings | προσφυγή για τη διαπίστωση παράβασης υποχρέωσης |
| gen. | application for a declaration that it was infringing Community law | απευθείας προσφυγή επί παραλείψει |
| gen. | application of a regulation | εφαρμογή του κανονισμού |
| gen. | application to extend a stay | αίτηση για παράταση της παραμονής |
| gen. | application to present a table demonstration | αίτηση επίδειξης |
| gen. | application to present a film | αίτηση για την παρουσίαση ταινίας |
| gen. | application to present a paper | αίτηση για την παρουσίαση ανακοίνωσης |
| gen. | application to present a poster | αίτηση για την παρουσίαση πόστερ |
| gen. | to apply for a patent | ζητώ δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| gen. | apply for a patent, to | ζητώ δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| gen. | to appoint a number of permanent substitutes | ορίζω αριθμό μονίμων αναπληρωτών |
| gen. | to appoint a rapporteur | ορίζω εισηγητή |
| gen. | approval of a vehicle or a separate technical unit | έγκριση οχήματος ή διακριτής τεχνικής μονάδας |
| gen. | approval of a vehicle type | έγκριση τύπου οχήματος |
| gen. | arm propelling projectiles by means of a spring only | όπλα εκτόξευσης βλημάτων μόνο διά πιέσεως ελατηρίου |
| gen. | ... as a channel reaching out to opinion | σαν ένα άνοιγμα προς την κοινή γνώμη |
| gen. | as a last resort | ως ύστατη λύση |
| gen. | as a matter of regular procedure | κατά κανόνα |
| gen. | as a precaution | συντηρητικώς |
| gen. | as a provisional measure | προσωρινώς |
| gen. | as a result of | κατόπιν + γεν.; συνεπεία + γεν.; λόγω + γεν.; μετά από; βάσει + γεν. |
| gen. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated | ως αποτέλεσμα ροής,αναταραχής,κτλ.,μπορεί να παραχθούν ηλεκτροστατικά φορτία |
| gen. | as a transitional measure | μεταβατικώς |
| gen. | to assign to a post | τοποθετώ σε θέση |
| gen. | assign to a post, to | τοποθετώ σε θέση |
| gen. | to assume the responsibilities of a head of household | αναλαμβάνω τα βάρη αρχηγού οικογενείας |
| gen. | assume the responsibilities of a head of household, to | αναλαμβάνω οικογενειακά βάρη |
| med. | atresia of a follicle | ατρησία ωοθυλακίου |
| gen. | to attach a detailed report | επισυνάπτει λεπτομερή έκθεση |
| gen. | to attempt a conciliation between the parties | κάνω απόπειρα συμφιλίωσης των διαδίκων μερών |
| gen. | to award a bonus | χορηγώ έκτακτη παροχή |
| gen. | award a bonus, to | χορηγώ έκτακτη παροχή |
| gen. | award of a grant | χορήγηση επιδότησης |
| gen. | to be a candidate for elective public office | είμαι υποψήφιος σε αιρετά δημόσια λειτουργήματα |
| gen. | be a candidate for elective public office, to | είμαι υποψήφιος σε αιρετά δημόσια λειτουργήματα |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | παρίσταμαι με συνήγορο της εκλογής μου |
| gen. | to be deprived of one's right to a pension | κηρύσσεται έκπτωτος του δικαιώματος προς σύνταξη |
| gen. | blade of a rotor | τροχός με πτερύγια |
| gen. | blockage of a single channel | έμφραξις ενός απλού καναλιού |
| gen. | blow out a part of a mould | φυσώ τμήμα ενός καλουπιού |
| gen. | book inventory of a material balance area | λογιστικό απόθεμα μιας ζώνης ισολογισμού υλικών |
| gen. | breach of circuit due to failure of a penetration | ρήξη ενός κυκλώματος λόγω αστοχίας εξαρτήματος διελεύσεως |
| gen. | bribery of a foreign public official | δωροδοκία αλλοδαπών |
| gen. | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate | καθίζηση του μολύβδου υπό μορφή φωσφορικού άλατος με προσθήκη αλκάλεος |
| gen. | case not resulting in a judgement | υπόθεση διαγραφείσα από το πινάκιο |
| gen. | cash register not incorporating a calculating device | ταμειακή μηχανή χωρίς διάταξη άθροισης |
| gen. | to cast a vote | ψηφίζω |
| gen. | change of a clerical nature | τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων |
| gen. | charges or dues which are charged by a carrier | οι φορολογικές επιβαρύνσεις ή τα τέλη που εισπράττονται από τον μεταφορέα |
| med. | chlorophyll a | χλωροφύλλη a |
| med. | cholyl coenzyme A | χολυλο-CoA |
| med. | cholyl coenzyme A | χολυλο-συνένζυμο A |
| gen. | clerical duties of a technical nature | εκτελεστικές εργασίες τεχνικού χαρακτήρα |
| gen. | coated particle in a matrix of silicon carbide | επενδεδυμένοι κόκκοι σε πλέγμα καρβιδίου του πυριτίου |
| med. | coenzyme A | συνένζυμο A |
| med. | coenzyme A transferase | τρανσφεράση CoA |
| med. | coenzyme A transferase | τρανσφεράση συνενζύμου A |
| gen. | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks | Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Επιτροπή για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρμογής ορισμένων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα, και των μέτρων που βασίζονται σ'αυτούς ή απορρέουν από αυτούς κατά του εμπορικού αποκλεισμού |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της αποφάσεως περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων |
| gen. | Comparison of resistance of coloured pigments of similar types to light from a specified light source | Σύγκριση της αντοχής παρομοίων τύπων στο φώς ορισμένης φωτεινής πηγής |
| gen. | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | αιτίαση που θεμελιώνεται σε παράβαση ενός κανόνα της Συνθήκης |
| gen. | compromising of a combination-lock setting | παραβίαση απόρρητου συνδυασμού |
| med. | concanavalin A | κονκαναβαλίνη A |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | διαδικασία συνδιαλλαγής κατά τη συναπόφαση |
| gen. | to conclude a contract | συνάπτω μία σύμβαση |
| gen. | conclusion of a contract after an invitation to tender | σύναψη συμβάσεως μετά από προκήρυξη διαγωνισμού |
| gen. | Conference on a Future for Gypsies | Διάσκεψη "΄Ενα μέλλον για τους Τσιγγάνους" |
| gen. | Convention for a Democratic South Africa | Διάσκεψη για μια δημοκρατική Νότια Αφρική |
| gen. | Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA | Σύμβαση για τη σύσταση της EUROFIMA, Ευρωπαϊκής Εταιρείας για τη χρηματοδότηση σιδηροδρομικού υλικού |
| gen. | Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity | Σύμβαση για την έκδοση πιστοποιητικού ικανότητας γάμου |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Σύμβαση περί ενιαίου νόμου για την κατάρτιση συμβάσεων διεθνούς πώλησης ενσώματων κινητών πραγμάτων |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και του κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης GNSS για μη στρατιωτικούς σκοπούς |
| gen. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της και της Ουκρανίας για ένα Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης για μη στρατιωτικούς σκοπούς GNSS |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και του κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης GNSS για μη στρατιωτικούς σκοπούς |
| gen. | criterion for classification as a refugee | κριτήριο της ιδιότητας του πρόσφυγα |
| gen. | currency of a country | νόμισμα μιας χώρας |
| med. | cyclosporin A | κυκλοσπορίνη A |
| gen. | day-to-day running of a plant | καθημερινή λειτουργία του εργοστασίου |
| gen. | decide on a matter, to | εκφέρω γνώμη για θέμα |
| gen. | to decide on the giving of a discharge | αποφασίζω επί της απαλλαγής |
| gen. | Decision on a Scale of Fees | απόφαση σχετικά με την κλίμακα των τελών |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | απόφαση απόσυρσης μιας πρότασης |
| gen. | declaration on nationality of a Member State | δήλωση για την ιθαγένεια κράτους μέλους |
| gen. | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast | Δήλωση "αναγνωρίσεως του δικαιώματος ναυτικής σημαίας εις τα στερούμενα θαλασσίας εξόδου κράτη" |
| gen. | to decouple a control rod drive | αποσυνδέω τον μηχανισμό κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| gen. | deferment of advancement to a higher step | προσωρινή αναστολή της προαγωγής κατά κλιμάκιο |
| gen. | delocalisation of a company | μετεγκατάσταση |
| gen. | designed to withstand a hypothetical tornado | σχεδιασθείς ώστε να αντέχει έναν υποθετικό ανεμοστρόβιλο |
| gen. | Determination of contrast ratio opacity of light coloured paints at a fixed spreading rate using black and white charts | Προσδιορισμός του λόγου αντιθέσεως αδιαφάνεια ανοικτών χρωμάτων σε καθορισμένη επιφανειακή απόδοση χρήση ασπρόμαυρων καρτών |
| gen. | Determination of flow time by use of a flow cup | Προσδιορισμός του χρόνου ροής με χρησιμοποίηση κυπέλλου ροής |
| gen. | Determination of indentation hardness by means of a durometer - Shore hardness | Προσδιορισμός σκληρότητας διεισδύσεως με τη χρησιμοποίηση σκληρόμετρου - Σκληρότητα Shore |
| gen. | Determination of residue on sieve by a mechanical flushing procedure | Προσδιορισμός υπολείμματος σε κόσκινο με τη μέθοδο της μηχανικής εκπλύσεως |
| gen. | determination of the level of a post | καθορισμός του βαθμολογικού επιπέδου μιας θέσεως |
| gen. | Determination of viscosity at a high rate of shear | Προσδιορισμός ιξώδους σε υψηλές ταχύτητες διατμήσεως |
| gen. | Directorate A - Committees and multilateral bodies | Διεύθυνση Α - Επιτροπές και πολυμερή όργανα |
| gen. | Directorate A - Human Resources Strategy | Διεύθυνση Α - Στρατηγική Ανθρώπινων Πόρων |
| gen. | Directorate A - Medias | Διεύθυνση Α - Μέσα Ενημέρωσης |
| gen. | Directorate A - Members and political groups finance departments | Διεύθυνση Α - Υπηρεσία Βουλευτών και Οικονομικά Πολιτικών Ομάδων |
| gen. | Directorate A - Presidency Services | Διεύθυνση Α - Υπηρεσίες Προεδρίας |
| gen. | discharge of a channel under load | εκκένωση ενός καναλιού υπό φορτίον |
| gen. | domination of a given symbol | κυριαρχία |
| gen. | draw up a report | σύνταξη εκθέσεως |
| gen. | to draw up a report concerning a person | συντάσσω αναφορά για ένα άτομο |
| gen. | to draw up the minutes of a meeting | συντάσσω το πρακτικό μιας συνεδρίασης |
| gen. | dry-out of a porous bed | πλήρης ξήρανση πορώδους στρώματος |
| gen. | duration of criticality of a reactor | χρόνος κρισιμότητας ενός αντιδραστήρα |
| gen. | element of a crime | στοιχεία του εγκλήματος |
| gen. | emplacement of a reactor pressure vessel in its containment | τοποθέτηση ενός δοχείου πιέσεως αντιδραστήρα εντός του προστατευτικού του περιβλήματος |
| med. | enoyl coenzyme A | ενοϋλο-CoA |
| med. | enoyl coenzyme A | ενοϋλο-συνένζυμο A |
| med. | enoyl coenzyme A hydratase | ενοϋλο-CoA υδατάση |
| med. | enoyl coenzyme A hydratase | ενοϋλοσυνένζυμο A υδατάση |
| gen. | to enter into a convention | συνάπτουν σύμβαση |
| gen. | entry stamp in a passport | σφραγίδα εισόδου σε διαβατήριο |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Ευρώπη 2020: Νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" για τις θέσεις εργασίας και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρις αποκλεισμούς ανάπτυξη |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Eυρωπαϊκή Σύμβαση "επί των διεθνών επιπτώσεων εκ της αφαιρέσεως του δικαιώματος οδηγήσεως μηχανοκινήτου οχήματος" |
| gen. | evaluation of a danger situation | εκτίμηση κατάστασης κινδύνου |
| gen. | evaluation of a danger situation | αξιολόγηση κατάστασης κινδύνου |
| gen. | Evaluation of the compatibility of a product with a surface to be painted | Αξιολόγηση της συμβατότητας ενός προϊόντος με την επιφάνεια που πρόκειται να επιστρωθεί |
| med. | excision of a ganglion | εκτομή γαγγλίου |
| med. | excision of a ganglion | γαγγλιοεκτομή |
| med. | excision of a ganglion | γαγγλιεκτομή |
| med. | excision of a lobe | εκτομή λοβού |
| med. | excision of a lobe | λοβεκτομή |
| law | execute a procès-verbal | προβαίνω σε σύνταξη πρακτικού |
| gen. | exposure with a loss potential | έκθεση με πιθανότητα ζημίας |
| gen. | express decision rejecting a complaint | ρητή απόφαση για την απόρριψη αιτήματος |
| gen. | express decision rejecting a complaint | ρητή απόφαση για την απόρριψη ενστάσεως |
| gen. | extract from a regulation | απόσπασμα κανονισμού |
| gen. | failure to consult a person | παραλείπω να ζητήσω τη γνώμη ενός προσώπου |
| gen. | failure to publish a notice of invitation to tender | παράλειψη δημοσιεύσεως προκηρύξεως διαγωνισμού |
| gen. | to fill a vacancy | πληρώνω κενή θέση |
| gen. | fill a vacancy, to | πληρώνω κενή θέση |
| gen. | firing from a defilated position | πυρά από προκεκαλυμμένη θέση |
| gen. | footprint of a beam | αποτύπωμα δέσμης της κεραίας ενός δορυφόρου |
| gen. | form for affixing a visa | φύλλο επί του οποίου τίθεται η θεώρηση |
| gen. | Forum on Science, Technology and Society: a challenge for a wider Europe | Συνέδριο ή ΦΣρουμ "Επιστήμη, Τεχνολογία και Κοινωνία: Η πρΣκληση της Μεγάλης Ευρώπης" |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας με τελικό στόχο την προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου |
| gen. | from a business point of view | από οικονομική άποψη |
| gen. | fume collection by way of a canopy hood | χοάνη αναρρόφησης οροφής |
| med. | gelatinase A | ζελατινάση A |
| med. | gelatinase A | ζελατινάση |
| gen. | general outline for a draft revision of the treaties | συνοπτική παρουσίαση του σχεδίου αναθεώρησης των Συνθηκών |
| gen. | give a slurry of activated carbon in water to drink | δώστε να πιεί ενεργό άνθρακα διαλυμένο σε νερό |
| gen. | to give a summary of... | αναφέρω |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Ομάδα εμπειρογνωμόνων για την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή σχετικά με στρατηγική για τα ατυχήματα στον τομέα των μεταφορών |
| gen. | Group of Independents for a Europe of Nations | Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών |
| gen. | Group of Independents for a Europe of Nations | Ομάδα Ανεξαρτήτων για μια Ευρώπη των Εθνών |
| gen. | gun resembling a walking-stick | ράβδος-τουφέκι |
| gen. | have a soft sport for | συμπαθώ |
| gen. | having a burnt smell | οσμή καμένου |
| gen. | head of a specialized department | προϊστάμενος ειδικευμένης υπηρεσίας |
| gen. | Head of a Translation or Interpretation Division | Προïστάμενος τμήματος μεταφραστών ή διερμηνέων |
| gen. | head of a virus | κεφαλή του ιού |
| med. | hemophilia A | αιμοφιλία A |
| med. | hemophilia A | κλασική αιμοφιλία |
| med. | hepatitis A | επιδημική ηπατίτιδα (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | hepatitis A | ηπατίτιδα MS-1 (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | hepatitis A | λοιμώδης ηπατίτιδα (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | hepatitis A | ηπατίτιδα A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| gen. | highest voltage of a system | ανώτατη τάση συστήματος |
| gen. | holder of a fishing licence | κάτοχος αλιευτικής άδειας |
| gen. | holder of a post | κάτοχος θέσης |
| med. | human influenza virus A | ιος A ανθρώπινης γρίππης |
| med. | hydroxyacyl coenzyme A | υδροξυακυλο-CoA |
| med. | hydroxyacyl coenzyme A | υδροξυακυλο-συνένζυμο A |
| med. | hydroxymethylglutaryl coenzyme A | υδροξυμεθυλογλουταρυλο-CoA |
| med. | hydroxymethylglutaryl coenzyme A | υδροξυμεθυλογλουταρυλο-συνένζυμο A |
| gen. | "I/A" item note | σημείωμα σημείου "Ι/Α" |
| gen. | if a new Member State avails itself of this right | αν ένα νέο Kράτος μέλος επικαλείται το δικαίωμα αυτό |
| med. | immunoglobulin A | ανοσοσφαιρίνη A |
| gen. | implementation of a contract | εκτέλεση της σύμβασης |
| gen. | implementation of a contract | εκτέλεση συμβάσεως |
| gen. | individual decision relating to a service franchising agreement | μεμονωμένη απόφαση σχετικά με συμφωνία franchising παροχής υπηρεσιών |
| med. | inflammation of a muscle | φλεγμονή μυός |
| med. | inflammation of a muscle | μυοσίτιδα |
| med. | inflammation of a valve | φλεγμονή βαλβίδας |
| med. | inflammation of a valve | βαλβιδίτιδα |
| med. | inflammation of a vein | φλεγμονή φλέβας |
| med. | inflammation of a vein | φλεβίτιδα |
| gen. | information subject to a security grading | γνώσεις που έχουν υπαχθεί σε διαβάθμιση ασφαλείας |
| gen. | institution in its own right, with a consultative role | όργανο με πλήρη καθήκοντα συμβουλευτικού χαρακτήρα |
| gen. | interior of a rocket | εσωτερικό πυραύλου |
| gen. | invitation to submit a tender | πρόσκληση υποβολής προσφορών |
| med. | isovalery coenzyme A | ισοβαλερυλο-CoA |
| med. | isovalery coenzyme A | ισοβαλερυλο-συνένζυμο A |
| gen. | to issue a work permit | εκδίδω άδεια εργασίας |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί της καθιερώσεως μιας διαδικασίας συνεννοήσεων, της 4ης Μαρτίου 1975 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | Σ9 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | το δοχείο να διατηρείται σε καλά αεριζόμενο μέρος |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | Σ7/9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και σε καλά αεριζόμενο μέρος |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | Σ3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | διατηρήσατε το δοχείο καλώς κλεισμένο σε χώρο δροσερό και καλώς αεριζόμενο |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | διατηρήσατε το δοχείο καλώς κλεισμένο σε χώρο δροσερό και καλώς αεριζόμενο |
| gen. | keep in a cool place | σε δροσερό μέρος |
| gen. | keep in a cool place | Σ3 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | διατηρείται σε δροσερό μέρος μακρυά από...ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | Σ3/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | Σ3/9 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | διατηρείται σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | Σ3/9/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | διατηρείται σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος μακρυά από...ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή |
| gen. | keep in a cool,well-ventilated place | διατηρείται σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος |
| gen. | keep in a well-ventilated room | φύλαξη σε χώρο καλά εξαεριζόμενο |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό μέρος |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | Σ3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος μακρυά από...ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | Σ3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό μέρος |
| med. | ketoacyl coenzyme A | κετοακυλο-CoA |
| med. | ketoacyl coenzyme A | κετοακυλο-συνένζυμο A |
| gen. | Laboratory measurements of the reduction of transmitted impact noise by floor coverings on a standard floor | Εργαστηριακές μετρήσεις της μειώσεως που επιφέρουν στο μεταδιδόμενο κτυπογενή ήχο επικαλύμματα δαπέδων πάνω σε πρότυπο έδαφος |
| gen. | late completion of a contract | καθυστέρηση εκτέλεσης συμβάσεως |
| gen. | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... | ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση για την έκδοση..... |
| gen. | load loss in a nuclear reactor circuit | απώλεια φορτίου στο κύκλωμα ενός ατομικού αντιδραστήρα |
| gen. | loan evidenced by a certificate | δάνειο που έχει ενσωματωθεί σε παραστατικό τίτλο |
| gen. | loans granted by a syndicate | δάνεια χορηγούμενα από όμιλο πιστωτικών ιδρυμάτων |
| fin., IT | location of a flux transition | τόπος μεταβολής ροής |
| gen. | lodge a complaint, to | υποβάλλω αίτημα |
| gen. | to lodge an appeal against a decision to reject an application | ασκώ ένδικα μέσα κατ'απορριπτικής αποφάσεως |
| gen. | M.A.D.R.I.D report | έκθεση κύριας αξιολόγησης και περιγραφής για εσωτερική συζήτηση |
| gen. | to make a clean sweep | σκουπίζω το πλοίο |
| gen. | to make a recommendation | διατυπώνω σύσταση |
| gen. | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | ζητώ την εξαίρεση μέλους του πειθαρχικού συμβουλίου |
| gen. | make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | εξαιρώ ένα μέλος του πειθαρχικού συμβουλίου |
| med. | malonyl coenzyme A | μηλονυλο-CoA |
| med. | malonyl coenzyme A | μηλονυλο-συνένζυμο A |
| gen. | manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking | λειτουργία θυροπλοίου με ανύψωση και βύθιση |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | οριοθέτηση |
| gen. | Martensite has a composition identical with that of the parent phase | η σύσταση του μαρτενσίτη είναι ταυτόσημη μ'αυτήν της αρχικής φάσης |
| gen. | may cause a fire | μπορεί να προκαλέσει πυρκαϊά |
| gen. | means leaving a written record | μέσο που αφήνει γραπτά ίχνη |
| gen. | measure affecting a specified person | μέτρο ατομικού χαρακτήρα |
| gen. | measure of a general nature | μέτρο γενικού χαρακτήρα |
| gen. | measure relating to a single Fund | μονοταμειακή ενέργεια |
| gen. | measure taken by a State | κρατικό μέτρο |
| gen. | Measurement of absorption coefficients in a reverberation room | Μέτρηση συντελεστών ηχοαπορροφήσεως σε αίθουσες αντηχήσεως |
| gen. | member of a municipal executive | μέλος του δημοτικού εκτελεστικού οργάνου |
| gen. | Member States with a derogation | κράτη μέλη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση |
| gen. | members not belonging to a group | μέλη που δεν ανήκουν σε πολιτικές ομάδες, ανεξάρτητα μέλη |
| gen. | Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard | τα μέλη διασφαλίζουν ότι οι κανόνες καταγωγής τους βασίζονται σε θετικά κριτήρια |
| med. | methylcrotonyl coenzyme A | μεθυλοκρ ωτονυλο-CoA |
| med. | methylcrotonyl coenzyme A | μεθυλοκρωτονυλο-συνένζυμο A |
| med. | methylglutaconyl coenzyme A | μεθυλογλουτακονυλο-CoA |
| med. | methylglutaconyl coenzyme A | μεθυλογλουτακονυλο-συνένζυμο A |
| med. | methylmalonyl coenzyme A | μεθυλομηλονυλο-CoA |
| med. | methylmalonyl coenzyme A | μεθυλομηλονυλο-συνένζυμο A |
| gen. | micro-organisms from a mixed population | μικροοργανισμοί από μικτό πληθυσμό |
| gen. | military forces of a State | στρατιωτικές δυνάμεις Κράτους |
| gen. | military representative of a Member State | στρατιωτικός εκπρόσωπος ενός κράτους μέλους |
| gen. | minimum period in a grade | ελάχιστος χρόνος υπηρεσίας σ'ένα βαθμό |
| gen. | minimum period in a grade | ελάχιστος χρόνος υπηρεσίας σε ένα βαθμό |
| gen. | minimum threshold for the award of a seat | ελάχιστο όριο για την κατάληψη μιας έδρας |
| gen. | motion for a resolution refusing to give a discharge | πρόταση ψηφίσματος για τη μη χορήγηση απαλλαγής |
| gen. | to move the adjournment of a debate | αίτηση αναβολής της συζητήσεως |
| gen. | to move the inadmissibility of a debate | απόρριψη της συζητήσεως |
| gen. | Movement for a Democratic Slovakia | Κίνημα για τη Δημοκρατική Σλοβακία |
| gen. | national of a Member State of the Communities | υπήκοος κράτους μέλους των Κοινοτήτων |
| gen. | nature of a material | φύση ενός υλικού |
| gen. | to negotiate a contract | διαπραγματεύομαι μία σύμβαση |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| gen. | neutral point of a polyphase system | ουδέτερο σημείο πολυφασικού συστήματος |
| med. | non-A non-B hepatitis | ηπατίτιδα οχι-Α οχι-Β |
| med. | non-A non-B hepatitis | ηπατίτιδα ΝΑΝΒ |
| med. | non-A non-B hepatitis | μη-Α μη-Β ηπατίτιδα |
| gen. | non-admission to a competition | απόρριψη υποψηφιότητας |
| gen. | non-profit-seeking body which constitutes an entity integrated in a Community institution or body | μη κερδοσκοπικός φορέας ο οποίος συνιστά οντότητα ενσωματωμένη σε κοινοτικό όργανο ή οργανισμό |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | δεν ανήκω σε πολιτική ομάδα |
| gen. | notification of a decision | κοινοποίηση μιας απόφασης |
| gen. | nullification of a grant | ανάκληση παραχώρησης |
| gen. | official who holds a post | κάτοχος θέσης |
| gen. | on a proposal from the Commission | προτάσεις της Eπιτροπής |
| gen. | on application by a member State | κατόπιν αιτήσεως Kράτους μέλους |
| gen. | to open a conciliation | κινώ διαδικασία συνεννοήσεως |
| gen. | to open a procedure for co | κινώ διαδικασία συνεννοήσεως |
| gen. | to open up a region | άρση της απομόνωσης μιας περιφέρειας |
| gen. | outbreak of fire in a seam | ανάφλεξη φλεβικού κοιτάσματος |
| gen. | P.A.X. | ιδιωτικό αυτόματο τηλέφωνο |
| med. | palmitoyl coenzyme A | παλμιτοϋλο-CoA |
| med. | palmitoyl coenzyme A | παλμιτοϋλο-συνένζυμο A |
| gen. | part of a region or area | τμήμα της περιφέρειας |
| gen. | particular sector of activity in a Division | τομέας δραστηριότητας ενός τμήματος |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου |
| gen. | to pass a vote of censure | απαγγέλω μομφή |
| gen. | performance of a contract | εκτέλεση της σύμβασης |
| gen. | performance of a contract | εκτέλεση συμβάσεως |
| gen. | persecution for reasons of membership of a particular social group | δίωξη λόγω συγκεκριμένης κοινωνικής προέλευσης |
| gen. | person apprehended in a border area | πρόσωπο που συλλαμβάνεται σε μεθοριακή ζώνη |
| gen. | personal protective equipment against falls from a height | μέσα ατομικής προστασίας για πτώση από ύψος |
| gen. | placing of the undertaking under the administration of a board | θέση της επιχειρήσεως υπό τη διοίκηση συλλογικού οργάνου |
| gen. | planetography or drawing of a planet | πλανητογραφία |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Παρακαλείσθε να γνωστοποιήσετε το ταχύτερο στην Υπηρεσία Διασκέψεων τον κατάλογο των μελών της αντιπροσωπίας σας που θα συμμετάσχουν στη σύνοδο αυτή: ηλεκτρονική διεύθυνση: ... |
| gen. | Policy Departement A1: Economic and Monetary Policy | Θεματικό Τμήμα Α1: Οικονομική και νομισματική πολιτική |
| gen. | Policy Department A2: Science | Θεματικό Τμήμα Α2: Επιστημονική πολιτική |
| gen. | posting to a non-member country | απόσπαση σε τρίτη χώρα |
| gen. | to prejudice a Member in the exercise of his office | θίγω την άσκηση της εντολής |
| gen. | preparation of a foodstuff | ετοιμασία τροφίμου |
| gen. | to prepare a contract | επεξεργάζομαι μία σύμβαση |
| gen. | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom | απαγορεύεται η έκδοση αλλοδαπού διωκόμενου για την υπέρ της ελευθερίας δράση του |
| gen. | projects of a speculative and novel nature | έργα ριψοκίνδυνης και πρωτότυπης φύσης |
| med. | propionyl coenzyme A | προπιονυλο-CoA |
| med. | propionyl coenzyme A | προπιονυλο-συνένζυμο A |
| med. | propionyl coenzyme A carboxylase | καρβοξυλάση προπιονυλο-CoA |
| med. | protein A | πρωτεΐνη A |
| gen. | Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου |
| gen. | Protocol 1 on the establishment of a coal and steel contact group | Πρωτόκολλο 1 σχετικά με τη σύσταση ομάδας επαφών για τον άνθρακα και χάλυβα |
| gen. | recipient of a survivor's pension | δικαιούχος συντάξεως επιζώντων |
| gen. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport | Σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας σχετικά με τη χρησιμοποίηση ενός κώδικα για την περιγραφή των τρόπων μεταφοράς |
| gen. | to record by a decision | διαπιστώνει με απόφαση |
| gen. | reestablishment of a viable police force | ανασύσταση βιώσιμης αστυνομικής δύναμης |
| gen. | registration of a document | εγγραφή στo πρωτσκoλλo |
| gen. | Relation between sound pressure levels of narrow bands of noise in a diffuse field and in a frontally incident free field for equal loudness | Σχέση ανάμεσα στις στάθμες ηχητικής πιέσεως στενών ζωνών θορύβου σε διάχυτο ηχητικό πεδίο και σε ελεύθερο ηχητικό πεδίο με μετωπική πρόσπτωση για ίση ακουστότητα |
| gen. | release a document | δίδω έγγραφο στη δημοσιότητα |
| gen. | reorganization of a unit | αναδιάρθρωση μιας διοικητικής μονάδας |
| gen. | to repeal a regulation | καταργώ τον κανονισμό |
| gen. | to repeal a regulation | κατάργηση του κανονισμού |
| gen. | repealing a regulation | κατάργηση του κανονισμού |
| gen. | repealing a regulation | καταργώ τον κανονισμό |
| gen. | repeating long firearm with a smooth-bore barrel | μακρύκαννο επαναληπτικό πυροβόλο όπλο με λεία κάννη |
| gen. | to report on a person | συντάσσω αναφορά για ένα άτομο |
| gen. | report on the ability to perform the duties pertaining to a post | έκθεση για την ικανότητα εκπλήρωσης των καθηκόντων που ανάγονται σε μια θέση |
| gen. | representative council of a municipality | σώμα των δημοτικών αντιπροσώπων |
| gen. | representative council of a municipality | σώμα των δημοτικών ή κοινοτικών αντιπροσώπων |
| gen. | to request a split vote | υποβάλλω αίτηση ψηφοφορίας κατά τμήματα |
| gen. | request for a secret ballot | αίτηση για μυστική ψηφοφορία |
| gen. | resorting to a formal vote | προσφυγή στην τυπική ψηφοφορία |
| gen. | restrictive effect of a government measure | περιοριστικό αποτέλεσμα ενός κρατικού μέτρου |
| gen. | to retain the right to advancement to a higher step | διατηρώ τα δικαιώματα ως προς την προαγωγή |
| gen. | retain the right to advancement to a higher step, to | διατηρώ τα δικαιώματα προαγωγής κατά κλιμάκιο |
| gen. | rollover test on a complete vehicle | δοκιμή ανατροπής σε πλήρες όχημα |
| med. | root of a hair | ρίζα τρίχας |
| gen. | rule concerning publication of the results of a vote | κανόνας δημοσίευσης των αποτελεσμάτων των ψηφοφοριών |
| gen. | Seminar on a Market of Clean Products by 1992 | Σεμινάριο "Μια αγορά καθαρών προϊόντων για το 1992" |
| gen. | set a break | επιμήκυνση που μετριέται δέκα λαπτά μετά από τη θραύση ενός δείγματος που έχει υποβληθεί σε εφελκυσμό |
| gen. | set a break | ανάταξη θραύσης |
| gen. | should voting result in a | σε περίπτωση ισοψηφίας |
| gen. | sink a ring of boreholes around the site of the shaft | εκτελούμεν γεωτρήσεις κυκλικώς περί την προβλεπομένην θέσιν του φρέατος |
| gen. | small consignment of a non-commercial character | μικρή αποστολή μη εμπορικού χαρακτήρα |
| gen. | smooth with a groove | λείος με αυλάκωση |
| gen. | smothering a fire | κατάπνιξη πυρκαγιάς |
| gen. | social dimension of a frontier-free area | κοινωνική διάσταση του χώρου χωρίς σύνορα |
| gen. | spatial planning for a growing maritime economy | χωροταξικός σχεδιασμός για μια αναπτυσσόμενη θαλάσσια οικονομία |
| gen. | spread over a number of months, to | κλιμακώνω σε περισσότερους του ενός μήνες |
| med. | staging of a tumor | σταδιοποίηση όγκου |
| gen. | structure of a pneumatic tyre | δομή πνευματικού ελαστικού επισώτρου |
| gen. | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament | υπόκειμαι,ως σώμα,σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| gen. | submission of a complaint by fax | υποβολή διοικητικής ενστάσεως με τηλεαντίγραφο |
| gen. | to submit a complaint through the immediate superior | υποβάλλω ιεραρχικά ένσταση |
| gen. | submit a complaint through the immediate superior, to | υποβάλλω αίτημα ιεραρχικά |
| gen. | to submit a request to... | απευθύνω αίτηση προς... |
| gen. | to submit a tender | υποβάλλω προσφορά |
| med. | succinyl coenzyme A | ηλεκτρυλο-CoA |
| med. | succinyl coenzyme A | ηλεκτρυλο-συνένζυμο A |
| gen. | to suffer from a permanent and total disablement | προσβάλλομαι από μια διαρκή και απόλυτο ανικανότητα |
| gen. | summary of acts adopted by a written vote | απολογισμός των πράξεων που εγκρίθηκαν από τη γραπτή διαδικασία |
| gen. | tail of a virus | ουρά του ιού |
| gen. | to take a decision to debate jointly... | αποφασίζω κοινή συζήτηση... |
| gen. | tariff on a tapering scale | τιμολόγιο που μειώνεται προοδευτικά |
| gen. | tariff on a tapering scale | διαφοροποιημένο τιμολόγιο |
| gen. | to terminate a contract | λύνω σύμβαση |
| gen. | test A | δοκιμή Α |
| gen. | the commission of the European Communities hereby delivers a favourable opinion | η Eπιτροπή των Eυρωπαϊκών Kοινοτήτων διατυπώνει γνώμη υπέρ |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | η Kοινότης εκπληρώνει την αποστολή της με περιορισμένες παρεμβάσεις |
| gen. | the Council may decide that such a vacancy need not be filled | το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει ότι δεν συντρέχει λόγος αντικαταστάσεως |
| gen. | the Council shall act by a majority of its members | το Συμβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | Η ΕΕ και η Αφρική: προς μία στρατηγική εταιρική σχέση |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | το πρώτο στάδιο παρατείνεται για ένα ακόμη έτος |
| gen. | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner | τα Kράτη μέλη δεν προβαίνουν σε διακρίσεις |
| gen. | the name of a Member drawn by lot | το όνομα του βουλευτή που κληρώθηκε |
| gen. | the official may be called upon to occupy a post temporarily | ο υπάλληλος δύναται να κληθεί να καταλάβει προσωρινά μια θέση |
| gen. | the official may be called upon to occupy a post temporarily | ο υπάλληλος δύναται να κληθεί προσωρινά να ασκήσει καθήκοντα |
| gen. | the official shall serve a period of probation | ο υποψήφιος υποχρεούται να διανύσει περίοδο δοκιμαστικής υπηρεσίας |
| gen. | the official shall serve a probationary period | ο υποψήφιος υποχρεούται να διανύσει περίοδο δοκιμαστικής υπηρεσίας |
| gen. | the Political Committee ... acts as a clearing-house for routine decisions | Η Επιτροπή ... λειτουργεί ως υπηρεσία διεκπεραίωσης για αποφάσεις σε τρέχοντα θέματα |
| gen. | the President shall have a casting vote | υπερισχύει η ψήφος του Προέδρου |
| gen. | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | οι αντιπρόσωποι δεν δεσμεύονται από οδηγίες ούτε δέχονται επιτακτική εντολή |
| gen. | the right to use a title or designatory letters | το δικαίωμα να κάνουν χρήση ενός τίτλου ή των ενδεικτικών του τίτλου γραμμάτων |
| gen. | the solution in water is a weak base | το υδατικό διάλυμα είναι ασθενής βάση |
| gen. | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty | ο οργανισμός του Δικαστηρίου ορίζεται σε πρωτόκολλο προσηρτημένο στην παρούσα συνθήκη |
| gen. | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol | ο οργανισμός του Δικαστηρίου ορίζεται σε ιδιαίτερο πρωτόκολλο |
| gen. | the subject shows a mild scleral sub-jaundice | ο ασθενής παρουσιάζει έναν ελαφρύ ίκτερο του σκληρούχιτώνος |
| gen. | the substance is a weak acid | η ουσία είναι ασθενές οξύ |
| gen. | the substance is a weak base | η ουσία είναι ασθενής βάση |
| gen. | thermal power of a nuclear steam supply system | θερμική ισχύς ενός πυρηνικού συστήματος παραγωγής ατμού |
| gen. | these products are added to the list A | τα προ2bόντα αυτά προστίθενται στον πίνακα A |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | Σ35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | λάβετε τις απαραίτητες προφυλάξεις προκειμένου να απορρίψετε το προϊόν και τη συσκευασία του |
| gen. | this Treaty, drawn up in a single original | η παρούσα συνθήκη συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο |
| gen. | those active in the economy of a region | οικονομικοί παράγοντες μιας περιφέρειας |
| gen. | to trace a map | χάραξη χάρτου |
| gen. | transfer to a new geographical area of employment | αλλαγή τόπου υπηρεσίας |
| gen. | transit of a planet across the solar disk | διάβαση ενός πλανήτη μπροστά από τον ηλιακό δίσκο |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | η μετάβαση από το πρώτο στο δεύτερο στάδιο εξαρτάται από τη διαπίστωση... |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Συνταγματική Συνθήκη |
| gen. | under the conditions laid down in a separate Protocol | υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται σε ιδιαίτερο πρωτόκολλο |
| gen. | undertaking tendering for a contract | προσφέρουσα επιχείρησηγια τη σύμβαση |
| gen. | unprotected loss of flow in a partially irradiated core | μη προστατευμένη απώλεια ροήςLOFσε μερικώς ακτινοβολημένο πυρήνα |
| med. | viral hepatitis type A | λοιμώδης ηπατίτιδα (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | viral hepatitis type A | επιδημική ηπατίτιδα (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | viral hepatitis type A | ηπατίτιδα MS-1 (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | viral hepatitis type A | ηπατίτιδα A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | virus A hepatitis | λοιμώδης ηπατίτιδα (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | virus A hepatitis | επιδημική ηπατίτιδα (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | virus A hepatitis | ηπατίτιδα MS-1 (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | virus A hepatitis | ηπατίτιδα A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | vitamin A | αντιξηροφθαλμικός παράγοντας |
| med. | vitamin A₂ | διυδρορετινόλη |
| med. | vitamin A₂ | βιταμίνη A₂ |
| med. | vitamin A₂ | ρετινόλη 2 |
| med. | vitamin A | βιταμίνη A |
| med. | vitamin A | αξηροφθόλη |
| med. | vitamin A₁ | ρετινόλη |
| med. | vitamin A₁ | βιταμίνη A₁ |
| med. | vitamin A | αντιξηροφθαλμική βιταμίνη |
| med. | vitamin A | βιταμίνη A₁ |
| med. | vitamin A | ρετινόλη |
| med. | vitamin A₂ alcohol | βιταμίνη A₂ |
| med. | vitamin A₂ alcohol | ρετινόλη 2 |
| med. | vitamin A₁ alcohol | ρετινόλη |
| med. | vitamin A₁ alcohol | βιταμίνη A₁ |
| med. | vitamin A₂ alcohol | διυδρορετινόλη |
| med. | vitamin A alcohol | βιταμίνη A₁ |
| med. | vitamin A alcohol | ρετινόλη |
| gen. | to waive the immunity of a Member | άρση της ασυλίας βουλευτή |
| gen. | to water down a proposal | τροποποιώ ουσιωδώς μια πρόταση |
| gen. | where a contract has not been carried out | σε περίπτωση μη εκτέλεσης συμβάσεως |
| gen. | where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit | όταν την αρμοδιότητα για ένα θέμα διεκδικούν περισσότερα του ενός τμήματα |
| gen. | with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence | προβλέποντας τον ποινικό χαρακτηρισμό ορισμένων ρατσιστικών ή ξενοφόβων πράξεων |
| gen. | work of a particularly arduous nature | επίπονες εργασίες |
| gen. | work of a particularly arduous nature | επίμοχθες εργασίες |
| gen. | workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation | εργαζόμενος, ο οποίος έχει αναγνωρισμένη ειδίκευση στα επαγγέλματα άνθρακος και χάλυβος |
| gen. | Working Party on a Social Europe | Ομάδα Εργασίας "Κοινωνική Ευρώπη" |
| gen. | to write the minutes of a meeting | συντάσσω το πρακτικό μιας συνεδρίασης |
