| Subject | English | Finnish |
| IT | auto idle | automaattinen hidastus |
| commun. | busy-idle bits | varattu-vapaa-bitit |
| commun. | busy/idle state | vapaa-varattu-tila |
| commun., IT | call forwarding to idle station with conversation | soitonsiirto vapaaseen puhelimeen ilmoittamalla |
| mech.eng. | carrying idlers | hihnakuljettimen kannatusrullat |
| mater.sc. | dancing idler | irtotela |
| mater.sc. | dancing idler | kiristystela |
| mater.sc. | dancing idler | säätötela |
| mech.eng. | engine at idle revolutions per minute | moottorin tyhjäkäynnin kierrosluku |
| mech.eng. | engine at idle RPM | moottorin tyhjäkäynnin kierrosluku |
| transp., mech.eng. | fast idle | nopea tyhjäkäynti |
| mech.eng., tech. | idle adjustment screw | joutokäynnin säätöruuvi |
| mech.eng., tech. | idle air adjusting screw | joutokäynnin säätöruuvi |
| econ., market. | idle capacity | tuottamaton pääoma |
| commun. | idle channel | vapaa kanava |
| commun. | idle channel code | vapaan kanavan koodi |
| commun. | idle channel code | joutilaan kanavan koodi |
| el. | idle channel noise | vapaan kanavan kohina |
| el. | idle channel noise | joutokanavan kohina |
| commun. | idle channel state | vapaakanavatila |
| el. | idle character | joutomerkki |
| el. | idle circuit condition | piirin vapaatila |
| commun., IT | idle condition | joutotila |
| el. | idle group signal | ryhmä vapaana-signaali |
| el. | idle interval | johtamaton aika |
| earth.sc. | idle land | kesanto |
| fin. | idle land tax | viljelemättömän maan vero |
| transp., mech.eng. | idle lever | yhdystanko |
| commun., IT | idle line preference | kytkentä vapaaseen johtoon |
| commun. | idle mode | lepotila |
| commun. | idle mode | joutotila |
| IT | idle pair | vapaa pari |
| stat., scient. | idle period | joutojakso |
| math. | idle period | seisonta-aika |
| IT | idle period of transmission | siirron joutoaika |
| social.sc., empl. | idle population | Työssä käymätön väestö |
| el. | idle radiotelephone channel | vapaa radiopuhelinkanava |
| commun. | idle,roaming not allowed | vapaatila,sijainnin seuranta kielletty |
| industr., construct., chem. | idle roller arm | vapaan telan tukivarsi |
| el. | idle RQ system | lepotilassa oleva virheenkorjausjärjestelmä |
| chem. | idle run | tyhjäkäynti |
| el. | idle signal unit | tyhjäsignaali |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | idle speed | joutokäyntinopeus |
| commun., IT | idle state | joutotila |
| law | idle threat | tyhjä uhkaus |
| el. | idle tone | vapaa-ääni |
| el. | idle-tone channel selection system | vapaa-ääneen perustuva kanavanvalintajärjestelmä |
| IT | idle trunk | vapaa kaukojohto |
| IT | idle trunk | kytkemätön kaukojohto |
| commun. | idle updated | päivitetty lepotila |
| mech.eng. | idle valve | tyhjäkäynnin luistiventtiili |
| mech.eng. | idle valve | tyhjäkäyntiventtiili |
| el. | idler bandwidth | vapaa kaistaleveys |
| mech.eng. | idler gear | välihammaspyörä |
| mech.eng. | idler gear | parasiittipyörä |
| mech.eng. | idler gear | välipyörä |
| mater.sc. | idler roll | kiristystela |
| industr., construct., chem. | idler roll | irtotela |
| industr., construct., chem. | idler roll | laahustela |
| mater.sc. | idler roll | säätötela |
| industr., construct., chem. | idler roll | vapaa tela |
| transp. | idler wheel | joutopyörä |
| transp. | idler wheel | nollapyörä |
| transp. | idler wheel | irtopyörä |
| mech.eng. | inflight idle | lennonaikainen tyhjäkäynti |
| el. | in-service idle | käyttöportti vapaa |
| commun., IT | lamp-idle trunk | vapaan kaukojohdon merkkivalo |
| transp., avia. | minimum flight idle | lentotyhjäkäynnin minimi |
| mech.eng. | motor at idle | moottori tyhjäkäynnillä |
| commun. | return to an idle condition | uudelleen aloitus-sanoma |
| IT | tone-on-when-idle | valintaääni vapaalla linjalla |
