Terms containing trail

Subject	English	Ukrainian
gen.	a trail of blood	кривавий слід
tech.	aerodynamic trail	аеродинамічний слід
avia.	aircraft trail	супутний слід
fin.	audit trail	дані перевірки
econ.	audit trail	слід ревізії
mil.	audit trail	аудиторський слід (при аудиті)
mil.	audit trail	відстежування угод
audit.	audit trail	бухгалтерський контроль
data.prot.	audit trail	слід контролю
IT	audit trail	контрольний журнал
telecom.	Audit trail	журнал контролю (файл, в який постійно заносяться записи про події, що відбуваються в мережі. Дозволяє виконувати аналіз використання мережевих ресурсів і визначати джерела проблем, зокрема виявляти спроби несанкціонованого доступу до мережі і ідентифікувати осіб, що намагалися його здійснити)
data.prot.	audit trail	реєстрація
comp., MS	audit trail	контрольний журнал (A time-stamped record of all the changes that users make to a record. An audit trail also contains the name and identification of the user who made the change, and typically includes the reason for the change)
comp.	audit trail	контрольний журнал (у якому фіксуються звернення до захищених даних)
gen.	be on the trail of	вистежувати когось (smb.)
gen.	blaze the trail	бути новатором
gen.	blaze the trail	бути піонером
gen.	blaze the trail	іти новими шляхами
gen.	blaze the trail	прокладати шлях у лісі, роблячи зарубки
amer.	blazed trail	проторована стежка
amer.	blazed trail	уторований шлях
amer.	blazed trail	проторована доріжка
mil.	box trail	моностанина
tech.	box trail	коробчаста станина
transp.	condensation trail	інверсійний слід
avia.	condensation trail	конденсаційний слід
mil.	construction of combat roads and trails	будівництво доріг та шляхів для військ
mil.	correct trail	правильне відставання
mil.	cross trail	бокове відставання
avia.	dissipation trail	дисипаційний слід
avia.	dissipation trail	метео
meteorol.	dissipation trail	слід розсіювання
gen.	dissipation trail	метео. дисипаційний слід
meteorol.	engine exhaust trail	конденсаційний слід від двигуна
avia.	exhaust trail	слід вихлопних газів
avia.	exhaust trail	метео
avia.	exhaust trail	слід викидних газів
gen.	exhaust trail	метео. слід вихлопних газів
avia.	exhaust trails	видимий слід від вихлопу
weap.	folding trail spade	відкидний сошник
gen.	follow the trail	іти по сліду
gen.	foul the trail	заплутувати сліди
gen.	get on the trail	натрапити на слід
environ.	hiking trail	туристична стежка (Стежка у сільській місцевості, по якій можна йти пішки для задоволення або з оздоровчою метою)
amer.	hit the trail	бродяжити
gen.	hit the trail	натрапити на слід
law	hot trail	гарячий слід
mil.	left trail	ліва станина
med.	meteor trail	метеорний слід
mil.	off-trail movement	рух поза дорогами
gen.	pick up the trail	набрести на слід
law	put on trail	наводити на слід
mil.	radar trail	радіолокаційний слід
mil.	radioactive cloud trail	слід радіоактивної хмари
ballist.	range component of trail	складове відставання за далекістю
mil.	rear trail	задня станина
mil.	rear trail	задня нога треноги
mil.	right trail	права станина
data.prot.	security audit trail	фіксація контролю засобів захисту
telecom.	Security Audit Trail Function	функція аудиту безпеки
mil.	signature trails	демаскувальні ознаки
gen.	skidding trail	трелювальний волок
mil.	split trails	розсувні станини
gen.	trail after	таскатися (smb.)
gen.	trail blazer	новатор
gen.	trail-blazer	новатор
gen.	trail blazer	передовик
gen.	trail blazer	першодрукар (in)
gen.	trail blazer	піонер
gen.	trail blazer	той, хто прокладає стежку (в лісі)
gen.	trail blazer	той, хто прокладає шлях (в лісі)
mil.	trail blazing	прокладка колонного шляху
gen.	trail bridge	канатний пором
construct.	trail builder	дорожній бульдозер
gen.	trail-builder	дорожній бульдозер
comp., MS	trail byte	другий байт (The byte value that is the second half of a double-byte character)
tech.	trail clamping transom	стягання для закріплювання розсунувальних станин по-похідному
gen.	trail one's coat	лізти в бійку
gen.	trail one's coat	триматися зухвало
mil.	trail eye	шворневе кільце
mil.	trail ferry	канатний пором
mil.	trail ferry	поромна переправа по канату
tech.	trail handle	поручень хобота лафету
law	trail left behind	залишений слід (злочинця)
mil.	trail lock	стопор закріплювання розсунувальних станин по-похідному
mil.	trail log	опорний брус під сошник
mil.	trail marker	покажчик проходу
nautic.	trail-net	тралова сітка
law	trail of a crime	слід злочину
mil.	trail party	замикання (колони)
mil.	trail party	група замикання
mil., logist.	trail personnel	замикаючий
mil.	trail pit	яма для сошника
mil.	trail pit	рівчак для упирання сошника
mil., artil.	trail plate	хоботовий зв'язок лафету
mil., artil.	trail plate	шкворнева лапа
construct.	trail road	колонний шлях
gen.	trail rope	буксирний канат
gen.	trail spade	сошник (в лафеті)
mil.	trail support	упирання для сошника
mil.	trail support	опора під сошник
gen.	trail through	протаскувати
gen.	trail through	протаскати
avia.	trail turbulence	турбулентний слід
avia.	trail turbulence	супутний струмінь
gen.	trails of mud on a carpet	смуги бруду на килимі
meteorol.	vapour trail	конденсаційний слід