Terms for subject Diplomacy containing to

English	Ukrainian
accede to the majority's wish	погоджуватися з бажанням більшості
accession to national independence	досягнення національної незалежності
accession to the convention	приєднання до конвенції
accord hospitality to	гостинно прийняти (smb., когось)
accredit an ambassador to another government	акредитувати посла при уряді іншої держави
adapt plans to suit new circumstances	змінювати плани відповідно до нових обставин
adapt to the requirements	пристосовуватися до потреб
adapt to the requirements	пристосовуватися до вимог
adhere to a convention	приєднуватися до конвенції
adhere to a decision	дотримуватися рішення
adhere to a decision	виконувати рішення
adhere to a principles	бути вірним принципам
adhere to a protocol	дотримуватися протоколу
adhere to a treaty	притримуватися договору
adhere to a treaty	виконувати договір
adhere to the agenda	притримуватися порядку денного
adhere to the agenda	дотримуватися порядку денного
adhere to the agreement	дотримуватися угоди
adhere to the order of the day	дотримуватися порядку денного
adhere to the requirements	дотримуватись вимог
adhere to the rule of procedure	дотримуватись правил процедури
adhere to the rule of procedure	притримуватись правил процедури
adhere to the terms and conditions of the contract	дотримуватися умов контракту
adhere to the traditions	притримуватися традицій
adhere to the treaty	дотримуватися договору
adjourn the meeting to a week's time	відкласти засідання на тиждень
adjourn the meeting to the next day	відкласти засідання до наступного дня
admission to membership	прийом в члени (to an organization, організації)
admission to the country	дозвіл на в'їзд у країну
admit to a country	дозволити в'їзд в країну
admit to an organization	приймати в організацію
adopt proposal by 7 votes to 3	прийняти пропозицію семи голосами проти трьох
affix one's seal to a document	поставити печатку на документ
affix one's seal to a document	санкціонувати
affix one's signature to a document	поставити свій підпис під документом
agreement is not subject to denunciation	договір не підлягає денонсації
agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war	угода щодо зменшення ризику ядерної війни
air-to-air missile	ракета класу "повітря-повітря"
air-to-surface stategic ballistic missile	балістична ракета класу "повітря-земля" стратегічного призначення (ASBM)
allocate an agenda item to	передати питання порядку денного на розгляд кому-небудь (smb.)
allow me to observe	дозвольте зазначити
an appeal to the chairman	звернення до головуючого
an attribution to the State of the conduct of its organs	присвоєння державі поведінки його органа
antagonism to	вороже відношення до (smb., smth., когось, чогось)
appeal to the chairman	звернутись до голови
append signature to	поставити підпис під
applicable to all cases	який можна застосувати у всіх випадках
application of the law to the present case	застосування закону до даного випадку
application of treaties to a territory	територіальна сфера дії договору
apply to become a member of an organization	звертатися із заявою про прийом в організацію
apply to smb. for a visa	запитувати візу
apply to smb. for a visa	звернутися до когось для отримання візи
apply to smb. for a visa	запитати візу
apply to the world public	звернутися із закликом до світової громадськості
appoint smb. to a post	призначити когось на посаду
appropriate to the occasion	який відповідає ситуації
arena to air discontent	трибуна для висловлення невдоволення
ascribe terrorism to	приписати комусь тероризм (smb.)
assign smb. to do	доручити комусь зробити (smth., щось)
assign smb. to the role	відводити комусь роль
assistance to refugees	допомога біженцям
assistance to vessels in distress	допомога суднам, що потрапили в біду
attach an annex to	зробити додаток до (smth., чогось)
attach documents to a letter	додавати документи до листа
attach importance to a question	надавати значення питанню
attach importance to a question	вважати питання важливим
attach weight to negotiations	надати ваги переговорам
attempt to commit genocide	спроби здійснення геноциду
attempt to highjack an aircraft	спроба насильницької зміни маршруту польоту літака
attempt to highjack an aircraft	спроба захоплення польоту літака
authority to enter into treaty	повноваження на заключення договору
authorize smb. to act for	уповноважувати когось діяти від чийогось імені (smb.)
award a medal to	нагородити когось медаллю або орденом (smb.)
be commited to a theory	бути прихильником якоїсь теорії
be committed to a theory	бути прихильником якоїсь теорії
be subject to a rule	підлягати під дію правила
be subject to a rule	підлягати під дію норми
become a party to a treaty	стати учасником договору
bloc to bloc character of talks	блоковий характер переговорів
bow to the chairman's decision	підкоритись рішенню голови
bring to a standstill	у безвихідь
bring smth. to a successful issue	вдало завершити (щось)
burning commitment to an idea	палка відданість ідеї
cause expert examination to be made	наказати провести експертизу
cease to be in force	втратити чинність (про документ, договір тощо)
challenge smb. to do	вимагати від когось зробити (smth., щось)
changeover from cold war to detente	перехід від холодної війни до розрядки
classify international organizations according to their aims	класифікувати міжнародні організації за їх метою
coerce smb. to sign a document	примусити когось підписати документ
come to collision	зіткнутись
come to grips with a problem	серйозно взятися за проблему
come to light	виявлятись
come to nought	не отримати жодних результатів
commit oneself to a policy	стати прихильником якоїсь політики
commit oneself to do	зв'язати себе зобов'язанням зробити (smth., щось)
commit oneself to do	взяти на себе зобов'язання (smth.)
commit oneself to reduction	взяти на себе зобов'язання скоротити (щось)
communicate an opinion to	повідомити комусь думку (smb.)
communicate an opinion to	передати комусь думку (smb.)
communicate credentials to	передати повноваження комусь (smb.)
communicate news to	повідомити комусь новину (smb.)
communicate news to	переказати комусь новину (smb.)
concede immunities to administrative and service staff	надавати імунітети адміністративно-технічному та обслуговуючому персоналу уряду
concede to a majority	підкоритись рішенню більшості
concede to the majority	погодитись з думкою більшості
concession to public opinion	поступка громадській думці
conditions for attribution to the State of an act	умови присвоєння державі того чи іншого діяння
conditions for attribution to the state of an act	умови присвоєння державі того або іншого діяння
confer the necessary powers to	надати комусь необхідні повноваження (smb.)
confer the necessary powers to	видати комусь необхідні повноваження (smb.)
confine oneself to vague generalities	обмежитися загальними словами
confine oneself to vague generalities	обмежитися загальними заявками
conform to the rule of procedure	притримуватись правил процедури
conform to the rule of procedure	дотримуватись правил процедури
Congress cannot enable a state to legislate	Конгрес не може надати окремому штату право видавати закони (США)
contrary to regulations	проти правил
contrary to the law	всупереч закону
contribute in part to	частково сприяти (smth., чомусь)
correspond to reality	відповідати реальному стану речей
correspond to reality	відповідати реальному стану дійсності
countermeasures in respect to internationally wrongful act	заходи у відповідь на міжнародно-протиправне діяння
decide to close the debate	прийняти рішення про припинення обговорення
decide to expel	прийняти рішення при виключення
decide to postpone	приймати рішення про перенесення (засідання тощо)
decide to postpone	приймати рішення про відтермінування (засідання тощо)
Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples	Декларація про надання незалежності колоніальним країнам і народам
declare a ballot to be final	затвердити результати голосування
declare a vote to be final	затвердити результати голосування
declare one's determination to do	заявити про свою рішучість зробити (smth., щось)
declare oneself to be competent	оголосити себе компетентним
declare the ballot to be final	оголосити список кандидатів остаточним
declare the ballot to be final	оголосити про те, що результати голосування остаточні
decline to answer question	відмовитися відповідати на запитання
decline to take part in a conference	відмовитися від участі в нараді (meeting, etc., зборах тощо)
defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays	відхилити пропозицію 30 голосами проти 20 голосів
delete all references to	викреслити всі посилання на (smth., щось)
designate smb. to a post	призначити когось на пост
designate smb. to act in smb.'s place	призначити когось діяти замість (когось)
devote attention to	приділяти увагу чому-небудь (smth.)
do smth. to the detriment of	зробити щось на шкоду (smb., smth., комусь, чомусь)
do violence to principles	зневажати принципи
draw smb.'s attention to	звертати чиюсь увагу на (smth., щось)
drive the nation to the brink of catastrophe	привести націю на грань катастрофи
drive the nation to the brink of catastrophe	привести країну на грань катастрофи
drive to raise funds	кампанія зі збору коштів
Economic Message to Congress	Послання Президента до Конгресу з питань економіки (США)
effect a change from mutual distrust to relaxation	здійснювати поворот від взаємної недовіри до покращення відносин
effect admission to membership	приймати в члени
eliminate the incentive to the production of all kinds of weapons	усунути стимул для виробництва всіх видів зброї
entertain to dinner	запрошувати друзів на обід
entertain to dinner	влаштовувати званий обід
exception to juridical immunities	винятки з правил про імунітети (від юрисдикції)
exercise the right to vote	користуватися своїм правом голосу
exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port	віза на виїзд з країни по зазначеній дорозі через порт Л.
exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port	віза на виїзд з країни по вказаній дорозі через порт Л.
expedite authorization to the Embassy to issue a visa	дати вказівку посольству про пришвидшення видачі візи
expert attached to a delegation	експерт, відряджений з делегацією
expose smb. to danger	піддавати когось небезпеці
exposure to fall-out	опромінення в результаті радіоактивних опадів
extend recognition to a state	визнати державу
face up to	бути готовим до (smth., чогось)
face up to the facts	бути готовим дивитися в лице фактам
face up to the obligations	бути готовим виконати зобов'язання
fair to middling	прийнятний
fair to middling	посередній
fidelity to one's principles	принциповість
fidelity to one's principles	вірність принципам
find a solution to conflicting views	примирити суперечливі точки зору
find a solution to conflicting views	примирити протилежні точки зору
find the answer to	справитися з чимось (smth.)
find the answer to	вирішити якусь проблему (smth.)
forbid access to the hall	заборонити доступ до залу засідань
forward a diplomatic passport to a Protocol Department	направити дипломатичний паспорт в Протокольний відділ
freedom to manifest the religion	свобода віросповідання
freedom to receive and give information	свобода одержання та передачі інформації
freedom to seek, receive and import information and ideas	свобода пошуку, одержання та розповсюдження інформації та ідей
get access to nuclear weapons	отримати доступ до ядерної зброї
get to grips with a problem	серйозно взятися за проблему
get to grips with a problem	постаратися вирішити проблему
give a fresh impetus to	дати новий імпульс до (smth., чогось)
give a fresh impetus to	дати новий поштовх до (smth., чогось)
give a new impulse to	дати новий імпульс (smth., чомусь)
give a new urgency to the policy	надати додаткової інтенсивності політичному курсові
give a reference number to a document	надати документу номер або шифр
give a toast to	виголосити тост на чиюсь честь (smb.)
give one's assent to	погодитися на (smth., щось)
give assistance to	надати комусь допомогу (smb.)
give attention to	приділяти увагу чому-небудь (smth.)
give considerable prominence to	надавати особливого значення (smth., чомусь)
give considerable prominence to	виділяти (smth.)
give countenance to a plan	підтримати план
give credit to	повірити комусь (smth.)
give directions to	давати комусь інструкції (smb.)
give directions to	давати комусь вказівки (smb.)
give one's fiat to	санкціонувати (smth., щось)
give full attention to	приділяти багато уваги (smb.)
give greater stability to	надавати більше стабільності (smth., чомусь)
give greater stability to relations	надати відносинам великої стабільності
give legal sanction to the agreement	давати юридичну санкцію на угоду
give notice to the depositary Government	повідомити уряд-депозитарій
give occasion to	бути підставою для (smth., чогось)
give occasion to	бути основою для (smth., чогось)
give publicity to	опубліковувати (smth.)
give publicity to	оприлюднювати (smth.)
give rise to one's concern	викликати турботу
give rise to one's concern	викликати занепокоєння
give sanction to	схвалити (smth.)
give sanction to	дати санкцію на (smth., щось)
give support to	підтримувати (smb., smth., когось, щось)
give unilateral advantages to	надати комусь односторонні переваги (smb.)
give one's vote to	проголосувати за (smb., когось)
give one's vote to	віддати свій голос за (smb., когось)
give weight to	надавати значення (smth.)
give weight to	визнавати важливість чи силу (smth., чогось)
grade international organizations according to their aims	класифікувати міжнародні організації за їх метою
ground-to-ground ballistic tactical missile	балістична тактична ракета класу "земля-земля"
immunities granted to diplomats	надані дипломатам імунітети
impediment to progress	перешкода на шляху прогресу
instruments of ratification and of accession to the Protocol	ратифікаційні грамоти та документи про приєднання до протоколу
insular territories adjacent to a continent	острівні території, що прилягають до континенту
internuncios accredited to heads of states	клас посланців, акредитованих при главах держав
inviolability extends to...	недоторканість поширюється на...
invitation to dinner	запрошення на обід
invite member-states to take measures	запропонувати державам-членам прийняти міри
invite speakers to be brief	просити виступаючих говорити стисло
invite the Committee to vote	запропонувати членам Комітету проголосувати
invite to be represented	запропонувати послати представника
invoke to an article	посилатись на статтю
It is instructive to recall...	повчально нагадати, що...
It is instructive to recall...	доречно нагадати, що...
It is mandatory for all signatories to meet this obligation	дотримання цього положення є обов'язковим для всіх учасників
items allocated to the Committee	питання, передані на розгляд комітету
items allocated to the Committee	питання, передані на розгляд комісії
items referred to the Committee	питання, передані на розгляд комітету
items referred to the Committee	питання, передані на розгляд комісії
keep an up-to-date consular list	слідкувати за змінами у списку консульського корпусу та реєструвати їх
keep the straight open to shipping	забезпечити судноплавство в протоці
keep to the terms of reference	не виходити за межі повноважень
keep smb. up to date	тримати когось в курсі справ
keep smth. up to date	поповнювати щось останніми даними
key to a political situation	ключ до розуміння політичної ситуації
key to a problem	ключ до вирішення проблеми
lay a claim to	поставити вимогу на (smth., щось)
lay a claim to	претендувати на отримання (smth., чогось)
lay a claim to	поставити претензію на (smth., щось)
lay a claim to	висунути претензію на (smth., щось)
lay a claim to	висунути вимогу на (smth., щось)
lay challenge to	пред'явити претензію на (smth., щось)
lay siege to a town	здійснити облогу міста
lead to a blind alley	завести у глухий кут
lead to a blind alley	завести у безвихідь кут
lead up to an incident	привести до інциденту
leak to the press	просочитися в пресу
lend assistance to	надати комусь допомогу (smb.)
lend countenance to a plan	підтримати план
lend support to	надати підтримку комусь (smb.)
liability to pay taxes	обов'язок платити податки
live up to expectations	виправдовувати сподівання
live up to expectations	виправдовувати надії
make a contribution to	зробити внесок у (smth.)
make a donation of smth. to	передати щось в дар комусь (smb.)
make an allusion to	посилатися на (smth., щось)
make an appeal to arms	закликати до зброї
make an appeal to force	закликати до застосування сили
make smth. available to	надати щось у розпорядження (smb., когось)
make benefits available to all	зробити привілеї доступними для всіх
make benefits available to all	зробити переваги доступними для всіх
make reference to smb., smth.	згадувати про (когось, щось)
make reference to	посилатись на (smb., smth., когось, щось)
make reprehensions to	оголосити комусь догану (smb.)
make to terms	досягнути згоди
make to terms	домовитися
maneuvre to gain	інтригувати, щоб досягнути (smth., чогось)
maneuvre to manage	інтригувати, щоб досягнути (smth., чогось)
manoeuvre to gain	інтригувати, щоб досягнути (smth., чогось)
manoeuvre to manage	інтригувати, щоб досягнути (smth., чогось)
means to an end	засіб досягнення цілі
measure to safeguard against circumvention	міри запобігання можливого обходу (угоди)
measures to enhance stability	заходи, спрямовані на зміцнення стабільності
measures to enhance stability	стабілізаційні заходи
measures to enhance stability	заходи щодо укріплення стабільності
measures to safeguard against circumvention	заходи, що виключають обхід умов домовленості
measures to safeguard against circumvention	заходи, що виключають порушення умов договору
measures to safeguard against circumvention	заходи, що виключають порушення умов домовленості
measures to safeguard against circumvention	заходи, що виключають обхід умов договору
menace to one's safety	загроза безпеці (когось)
menace to world peace	загроза миру у всьому світі
message of loyalty to the head of state	послання главі держави з вираженням дружніх почуттів
message to Parliament	послання парламенту
move from dialogue to negotiation	перейти від діалогу до переговорів
movement to abolish child labour	рух за скасування дитячої праці
moves to negotiate	кроки для проведення переговорів
My government instructed me to...	мій уряд доручив мені...
nail one's colours to the mast	стояти насмерть
nail one's colours to the mast	зайняти непримиренну позицію
nail smb. down to a promise	примусити когось виконати обіцянку
nail smb. down to one's statement	нагадати комусь про його заяву
nail smb. down to one's statement	використати проти когось його власну заяву
nail to the counter	викрити брехню
negotiation with a view to an alliance	переговори з метою укладення договору
nominate smb. to a post	призначати когось на пост
not liable to variation	не підлягає зміні
not to be subject to national appropriation	не підлягати національному присвоєнню (про космічний простір)
not to conform with the accepted view	не погоджуватись із загальноприйнятою точкою зору
not to disseminate nuclear weapon	не допускати поширення ядерної зброї
not to take the objection into account	не рахуватись з запереченням
not to take the objection into account	не брати заперечення до уваги
not to tolerate interference in one's affairs	не допускати втручання в свої справи
on a one-to-one basis	на основі один до одного
opt to an opposition candidate	обрати голосувати за кандидата опозиції
opt to an opposition candidate	вирішити голосувати за кандидата опозиції
override to smb.'s authority	не визнавати чиєсь авторство
override to one's commission	перевищувати свої повноваження
package approach to a problem	комплексний підхід до проблеми
pander to racism	потурати расизму
parties to a dispute	держави-учасниці спору
parties to a dispute	держави-учасниці конфлікту
parties to a treaty	сторони, що підписали договір
party to a treaty	учасник договору
pass a diplomatic passport to a Protocol Department	направити дипломатичний паспорт в Протокольний відділ
pass smth. from hand to hand	передати щось з рук в руки
pay attention to	звертати увагу на (smth., щось)
pay deference to	ставитися до когось шанобливо повагою (smb.)
pay deference to	ставитися до когось з повагою (smb.)
pay lip-service to	лицемірити (smb.)
pay lip-service to	підтримувати щось тільки на словах (smth.)
pay lip-service to	визнавати щось тільки на словах (smth.)
pay the tribute to the memory of	вшанувати пам'ять (smb., когось)
pay tribute to	віддавати належне комусь (smb.)
pay tribute to	вихваляти (smb., когось)
postpone to the next session	відкласти до наступної сесії
power to introduce legislation	право законодавчої ініціативи
President's message to Congress	послання президента Конгресові (США)
proceed to a vote without debate	перейти до голосування без обговорення
proceed to the signature	приступати до підписання
proceed to the signature	починати підписання
provide assistance to	надати комусь допомогу (smb.)
push up to prices	різко підняти ціни
raise relations to a new level	піднімати відносини на вищий рівень
raise relations to a new level	підняти відносини на новий рівень
raise to the rank of ambassador	звести в ранг посла
rally to smb.'s opinion	приєднуватися до чиєїсь думки
read a report to the meeting	зачитати звіт на засіданні
read a report to the meeting	відзвітувати на зборах
ready to wrap up a truce	готові укласти перемир'я
recognition of a claim to territorial sovereignty	визнання претензії на територіальний суверенітет
recognition of a claim to territorial sovereignty	визнання вимоги на територіальний суверенітет
reduce the overall numerical strength of the armed forces to...	скоротити загальну чисельність особового складу збройних сил до...
reduce the overall numerical strength of the armed forces to...	зменшити загальну чисельність особового складу збройних сил до...
refer to the existing traditions	посилатись на прийнятий розпорядок
refer to the existing traditions	посилатись на встановлений порядок
referring to your letter...	згідно з вашим листом
refuse to give an interview	відмовити в інтерв'ю
refuse to grant an exequatur	відмовити у видачі екзекватури
refuse to see	відмовитися прийняти (smb., когось)
refuse to speculate on	відмовитися висловлюватися з якогось питання (smth.)
render assistance to	надати комусь допомогу (smb.)
render support to	підтримувати (smb., smth., когось, щось)
renunciation of claims to territorial sovereignty	відмова від претензій на територіальний суверенітет
request the speaker to keep to the point under discussion	просити оратора не відхилятись від теми
request the speaker to keep to the point under discussion	просити оратора не відхилятись від предмету обговорення
resign one's government to	передати управління комусь (smb.)
resort to compulsion	вдаватися до примусу
resort to force	застосовувати насилля
resort to subterfuge	вдатися до вивертів
responses to President's message	реакція газет на послання президента
restore momentum to detente	дати розрядці новий імпульс
return to the cold war	повернутися до часів холодної війни
right of nations to self determination	право нації на самовизначення
right of people to self-determinating	право народів на самовизначення
right to collective self-defence	право на колективну самооборону
right to enjoy cultural benefits	право на користування досягненнями культури
right to exist	право на існування
right to health	право на охорону здоров'я
right to individual self-defence	право на індивідуальну самооборону
right to maintenance on old age	право на матеріальне забезпечення в старості
right to private worship	право свободи віросповідання
right to profess any religion	право сповідувати будь-яку релігію
right to ratification	право на ратифікацію
right to rest	право на відпочинок (and leisure)
right to resubmit amendments	право повторного подання поправок
right to take part in the management and administration of public affairs	право брати участь в управлінні суспільними справами
right to tax exemption	право звільнення від мита
right to terminate a contract	право розірвання договору
right-to-work bill	законопроект про надання права на працю
right-to-work campaign	кампанія за право на працю
rise to higher levels	досягати вищого рівня
rise to a point of order	взяти слово до порядку ведення зборів (особливо перервавши виступа юного)
rule 124 does not apply to the proposal	правило 124 не розповсюджується на дану пропозицію
rule 124 does not apply to the proposal	правило 124 не може бути застосоване до даної пропозиції
run counter to	суперечити комусь (smth.)
safeguards applicable to international or foreign assotiations	гарантії, що стосуються міжнародних або іноземних асоціацій
sea lanes essential to international navigation	морські шляхи, що мають суттєве значення для міжнародного судноплавства
seat smb. to the left of the host	посадити когось зліва від господаря дому
seat smb. to the left of the hostess	посадити когось зліва від господині дому
Secretary to the Treasury	міністр фінансів (США)
secure an end to nuclear testing	забезпечити припинення випробувань ядерної зброї
secure freedom to	забезпечувати комусь свободу (smb.)
secure freedom to	гарантувати комусь свободу (smb.)
see smb. to a place	супроводжувати когось (кудись)
signatories to a convention	країни, які підписали конвенцію (treaty, etc.)
signatories to a convention	сторони, які підписали конвенцію (treaty, etc.)
signatories to a convention	сторони, які підписали договір (treaty, etc.)
signatories to a convention	країни, які підписали договір (treaty, etc.)
sit down to talks	сідати за стіл переговорів
speak in exercise of one's right to reply	здійснювати своє право на відповідь
speak in exercise of one's right to reply	виступати
speak to the question	виступати по суті питання
spread reports to the disadvantage of	представити когось у несприятливому становищі (smb.)
spread reports to the disadvantage of	представити когось у несприятливому світлі (smb.)
states not parties to a conflict	держави, що не беруть участі в конфлікті
states parties to a treaty	держави-учасники договору
stick to the agenda	притримуватися порядку денного
stick to the realities	дотримуватися фактів
submit a case to a court	подати справу на розгляд суду
submit smth. to smb.'s approval	подати щось на чийсь розгляд
submit to terms	підкоритися умовам
submit to terms	прийняти умови
subordinate foreign policy to	підкоряти зовнішню політику (smth., чомусь)
subscribe to a statement	підтримати заяву
subscribe to a statement	погодитися з заявою
subscribe to an opinion	погодитися з думкою
subscribe to an the views	погодитися з думкою
subsequent to	після
surface-to-surface missile	ракета класу "земля-земля"
system to counter strategic ballistic missiles	система для боротьби зі стратегічними балістичними ракетами
take a lady in to dinner	супроводжувати даму до столу
take exception to	заперечувати проти (smth., чогось)
take recourse to force	застосовувати насилля
take recourse to force	застосовувати силу
take recourse to force	вдаватись до сили
take to the throne	сісти на престол
take to the throne	стати на царство
the embassy has the embassy to inform...	посольство має честь повідомити...
the embassy has the honor to enclose...	посольство має честь додати...
the embassy has the honor to forward...	посольство має честь направити...
the embassy has the honor to refer...	посольство має честь послатися...
the embassy has the honor to request...	посольство має честь просити...
the embassy has the honor to state...	посольство має честь заявити...
the French ambassador to Japan	посол Франції в Японії
the motion is adopted by 12 votes to 9 with 2 abstentions	пропозиція прийнята 12 голосами проти 9 з 2, що утримались
the motion is carried by 12 votes to 9 with 2 abstentions	пропозиція прийнята 12 голосами проти 9 з 2, що утримались
the question goes to the vote	питання ставиться на голосування
the question is open to negotiations	питання, відкрите для переговорів
the question needs to be restates	питання варто поставити інакше
the sitting is called to order	засідання огошується відкритим
the treaty is subject to ratification	договір підлягає ратифікації
they are entitled to know the truth	вони мають право знати правду
This is to certify that...	цим засвічується, що...
to deal damage	завдавати шкоди
to deal damage	завдавати збитків
to the best advantage	найкращим чином
to the best advantage	найвигіднішим чином
to the damage of	на шкоду (smth., чомусь)
to the point	по суті питання
into to vote in the affirmative	голосувати "за"
transfer of wealth and titles to wealth	перевід багатств і прав на них
transfer the arms race to other spheres	перенести гонку озброєнь в інші сфери
transfer one's votes to	передати отримані голоси комусь (smb.)
treatment to be given to amendments	порядок розгляду поправок
two-phase approach to reductions	двоетапний підхід до скорочення (озброєнь)
up-to-date equipment	сучасне обладнання
urge on the importance of keeping to the schedule	наполягати на дотриманні графіка
urge on the importance of keeping to the schedule	настійно просити дотримуватися графіка
urge on the importance of keeping to the schedule	закликати дотримуватися графіка
urge smb. to uphold the decision	настійно прохати підтримати рішення
urge smb. to uphold the decision	настійно переконувати підтримати рішення
use smth. to one's advantage	скористатися чимсь у своїх інтересах
usher foreign dignitaries to their seats	супроводжувати високопоставлених закордонних гостей до відведених їм місць
usher foreign dignitaries to their seats	проводжати високопоставлених закордонних гостей до відведених їм місць
usher members of the diplomatic corpse to their seats	провести членів дипломатичного корпусу до відведених їм місць
vest smb. with power to act	уповноважити когось діяти
visa valid for one year to cover all recognized exit/entry points	віза, чинна протягом одного року з правом виїзду і в'їзду через будь-які встановлені пункти
visit to the city of a personality	візит до столиці високопоставленої особи особистості
visit to the city of a personality	візит до столиці високопоставленої видатної особистості
waive one's right to reply	відмовитися від права на відповідь
waive one's right to speak	відмовитися від виступу
weaken smb.'s resistance to	послабити чийсь опір стосовно (smth., чогось)
welcome to Kyiv	ласкаво просимо до Києва
with a right to vote	з правом вирішального голосу
with a view to imminent war	у зв'язку з неминучістю війни
with a view to preventing to prevent a catastrophe	щоб відвернути катастрофу
with all due respect to you	при всій повазі до вас
with the a view to	з наміром
with the a view to	з метою
without distinction as to race	незалежно від раси
work to rule	працювати сповільненим темпом з дотриманням норм
work to rule	працювати сповільненим темпом з дотриманням правил
work to rule	працювати за правилами (вид страйку)
work-to-rule	сповільнення праці при дотриманні правил
yield in favour to	уступити свою чергу виступати (smb.)
yield in favour to	відмовлятися на користь (smb., когось)
yield priority to	уступити першочерговість (smth., чомусь)
yield priority to	погодитися, щоб щось розглядалося в першу чергу (smth.)
yield to demands	погодитися з вимогами
yield to dictation	підкорення диктату
yield to force	підкоритися силі
yield to force	відступити перед силою
yield to persuasion	піддатися умовлянням
yield to press	піддатися тиску