 |
| Subject | English | Ukrainian |
| O&G | acid sludge | кислі гудрони |
| environ. | acid sludge | кислий осад |
| environ. | activated sludge | активний мул (Мул, отриманий при аерації, що піддався обробці бактеріями. Використовують для прискорення процесу розкладання органічних речовин у стоках під час вторинної переробки відходів) |
| tech. | activated sludge unit | аеротенк |
| tech. | basin sludge | осад у відстійнику |
| ecol. | basin sludge | осад у вістійнику |
| environ. | clearing sludge | осадовий мул |
| environ. | dehydrated sludge | висушений мул (Мул, вміст води в якому знижено шляхом застосування фізичних засобів) |
| tech. | dewatered sludge | збезводнений мул |
| environ. | digested sludge | біологічно перероблений осад стічних вод (Стічний мул або густа суміш каналізаційних осадів і води, які піддалися розкладанню під дією анаеробних бактерій) |
| agric. | dried sludge | збезводнений мул |
| environ. | industrial sludge | промисловий відстій (Відстій, що виникає при промисловому виробничому чи обробному процесі) |
| O&G | nozzle sludge trap | сопловий зволожувальний шламовловлювач (при бурінні з продуванням вибою повітрям) |
| tech. | oil-water sludge | водомасляна емульсія |
| environ. | refuse-sludge compost compost made from mixture of sewage sludge and compostable refuse or waste; Compost derived by the biodegradation of the organic constituents of solid wastes and wastewater sludges. The major public health issues associated with composting using solid wastes mixed with sewage sludge are pathogens, heavy metal, and odors. The heat generated during composting, as a result of the activities of thermophilic organisms, is capable of killing bacteria, viruses, protozoa and helminths present in sewage sludge. The metallic elements in sludge of greatest concern to human health are cadmium, lead, arsenic, selenium, and mercury. Only cadmium is normally found in sewage sludge at levels which, when applied to soils, can be absorbed by plants, and accumulate in edible parts, thereby entering the food chain | компост зі стічного мулу і відходів (Компост, отриманий при біорозкладанні органічних компонентів твердих відходів і стічного мулу. При цьому необхідно врахувати такі напрями суспільної охорони здоров'я, як проблема патогенних організмів, важкі метали, поганий запах. Тепло, що утворюється при готуванні компосту під дією термофільних організмів, здатне вбивати бактерії, віруси, найпростіших і гельмінтів, що присутні у стічному мулі. З металевих елементів, що перебувають у стічному мулі, на здоров'я людини впливають кадмій, свинець, миш'як, селен, ртуть. Причому тільки кадмій, який присутній у стічному мулі в обсязі, якого при внесенні в ґрунт досить для поглинання рослинами й залучення в харчові ланцюги) |
| environ. | residual waste sludge | залишковий стічний мул (Надлишковий, непридатний для використання твердий або напівтвердий осад, що утворився при обробці стічних вод або виробничих процесів) |
| ecol. | secondary sludge | осад стічних вод з вторинного відстійника |
| ecol. | secondary treatment activated sludge facility | установка вторинного очищення стічних вод з активованим мулом |
| tech. | sedimentation sludge | осад у відстійнику |
| environ. | sewage sludge | стічний мул (Напіврідкі відходи, концентрація твердих речовин у яких перевищує 2500 частин на мільйон, отримані при очищенні міських стоків) |
| environ. | sewage sludge | осад стічних вод |
| O&G | sludge barrel | шламова труба |
| O&G | sludge bound | забитий шламом |
| O&G | sludge bound | зашламований |
| O&G | sludge box | шламовий ящик |
| O&G | sludge box | відстійний ящик |
| O&G | sludge-catchment basin | шламозбірник |
| construct. | sludge chamber | мулозбірник |
| construct. | sludge chamber | шламова камера (сепаратора) |
| construct. | sludge chamber | відстійна камера |
| O&G | sludge circulation | циркуляція глинистого розчину |
| gen. | sludge cock | спускний краник |
| construct. | sludge collector | мулозбірник |
| O&G | sludge density | густина бурового розчину |
| O&G | sludge density | консистенція шлаку |
| tech. | sludge digester | септик |
| environ. | sludge digestion | біологічна переробка мулу (Переробка для стабілізації неопрацьованого мулу. Переробка може проходити в аеробних і в анаеробних умовах) |
| tech. | sludge digestion tank | септик |
| ecol. | sludge disposal facilities | споруда для обробки мулу |
| ecol. | sludge drying bed | мулова площадка |
| construct. | sludge extractor | віддільник шламу |
| O&G | sludge filtration | фільтрація глинистого розчину |
| met. | sludge filtration plant | шламовіддільник |
| tech. | sludge-hole | спускний отвір |
| construct. | sludge crushed ice | шуга (in the river) |
| environ. | sludge incineration | спалювання мулу (Метод, що використовують для висушування і зниження обсягу мулу. Спалювання мулу проходить у два етапи: спочатку видаляють воду фільтруванням, сушінням або центрифугуванням, потім спалюють рештки) |
| ecol. | sludge lagoon | ставки для мулу |
| tech. | sludge line | пульпопровід (pipe) |
| tech. | sludge oil tar | смолистий осад |
| O&G | sludge pit | відстійник |
| construct. | sludge pit | шламовідстійник |
| construct. | sludge pit | мулонагромаджувач |
| tech. | sludge pump | грязьовий насос |
| agric. | sludge pump | пульпонасос |
| agric. | sludge pump | шламовий насос |
| tech. | sludge pump | желонка |
| O&G | sludge pump | насос шламовий |
| tech. | sludge reservoir | резервуар для осаду |
| O&G | sludge sample | зразок шламу |
| environ. | sludge settling pond | відстійник для осадження мулу (Ставок, призначений для видалення твердих, здатних осаджуватися матеріалів, через який пропускають рідкі відходи при обробці) |
| agrochem. | sludge sprinkling | дощування стічними водами |
| environ. | sludge stabilisation | стабілізація мулу (Метод обробки, анаеробна переробка мулу, що стабілізує неопрацьований мул. Повністю перероблений мул практично не має органічних речовин, що біологічно розкладаються. Він не має неприємного запаху і майже на 50% складається з неорганічних компонентів. Мул може також перероблятися і в аеробних умовах) |
| construct. | sludge sump | брудовідстійник |
| mining. | sludge tank | мулонагромаджувач |
| O&G | sludge tank | мулонакопичувач |
| O&G | sludge tank | шламозбірник |
| construct. | sludge tank | мулозбірник |
| O&G | sludge tank | вимірювальна місткість |
| O&G | sludge trap | шламозбірник |
| environ. | sludge treatment | переробка мулу (Переробка стічного мулу в не шкідливі матеріали. Це може бути досягнуто аеробною або анаеробною біологічною обробкою з наступним висушуванням на піщаному шарі, при фільтрації і спалюванні, фільтрації і висушуванні або окисненні вологим повітрям) |
| tech. | sludge underflow | шламовий осад |
| O&G | sludge water | вода відпрацьована зі шламом (яка виходить зі свердловини) |
| ecol. | sludge water | мулова вода |
| construct. | sludge well | шламовий колодязь |
| mil., arm.veh. | suspended sludge | диспергований осад |
| ecol. | thermal sludge de-watering facility | установка термічного осушення опадів (стічних вод) |
| environ. | waste water sludge | стічний мул (Речовини, отримані при фізичній, біологічній, хімічній переробці стічних вод) |