English | Ukrainian |
a small leak will sink a great ship | малим почалося, а великим кінчилося |
a small leak will sink a great ship | і малий псюк глибоко вкусить |
a small leak will sink a great ship | і граб, і дуб від малої сокири падає |
a small leak will sink a great ship | малий хробак і великого дуба підточить |
a small leak will sink a great ship | з малої іскри великий вогонь буває |
a small leak will sink a great ship | від маленької течі може потонути великий корабель |
a small leak will sink a great ship | і малі камінці роблять синці |
a small leak will sink a great ship | велике складається з малого |
little leaks sink the ship | з малої іскри великий вогонь буває |
little leaks sink the ship | малий хробак і великого дуба підточить |
little leaks sink the ship | і малий псюк глибоко вкусить |
little leaks sink the ship | і граб, і дуб від малої сокири падає |
little leaks sink the ship | малим почалося, а великим кінчилося |
little leaks sink the ship | і малі камінці роблять синці |
little leaks sink the ship | від маленької течі може потонути великий корабель |
many commanders sink the ship | багато няньок – дитина без носа |
many commanders sink the ship | де багато господинь, там хата неметена |
many commanders sink the ship | де велика рада, там рідкий борщ |
many commanders sink the ship | два кухарі – лихий борщ |
many commanders sink the ship | де багато няньок, там дитя каліка |
many commanders sink the ship | де багато кухарок, там борщ пересолений |
many commanders sink the ship | у семи няньок дитя без ока |
many commanders sink the ship | невісток багато, а хата неметена |
many drops of water will sink a ship | малий хробак і великого дуба підточить |
many drops of water will sink a ship | малим почалося, а великим кінчилося |
many drops of water will sink a ship | і малий псюк глибоко вкусить |
many drops of water will sink a ship | від маленької течі може потонути великий корабель |
many drops of water will sink a ship | з малої іскри великий вогонь буває |
many drops of water will sink a ship | і малі камінці роблять синці |
many drops of water will sink a ship | і граб, і дуб від малої сокири падає |
many drops of water will sink a ship | велике складається з малого |