| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a single bamboo can't form a row | один цвіт не робить вінка |
| proverb | a single bamboo can't form a row | одна ластівка не робить весни |
| proverb | a single bamboo can't form a row | перша ластівка весни не творить |
| gen. | a single purpose | єдина мета |
| fr. | a single whole | єдине ціле |
| humor. | a state of single blessedness | безшлюбне життя |
| law | act single-handed | діяти в одиночку |
| chem. | activity coefficient of single ion | коефіцієнт активності йона |
| econ. | aid to single mothers | допомога самотнім матерям |
| avia. | aircraft single trip | односторонній маршрут польоту повітряного судна |
| comp., MS | application single-threaded apartment | однопотоковий апартамент програми (A single-threaded apartment the thread of which is the core UI thread for an application window) |
| gen. | articles sold single | товари |
| gen. | articles sold single | товари, які продаються некомплектно |
| gen. | at a single draught | одним ковтком |
| gen. | at a single throw | відразу |
| gen. | at a single throw | одним ударом |
| gen. | attack a tiger single-handed | боротися з тигром сам на сам |
| dipl. | ballot for a single candidate | вибори кандидатів в індивідуальному порядку |
| law | ballot for a single candidate | голосування окремої кандидатури |
| proverb | beauty draws with a single hair | краса потягне більше, як пара волів |
| proverb | beauty draws with a single hair | один дівочий волос потягне більше, як пара волів |
| procur. | conversion of currencies into a single currency | переведення валют у єдину валюту |
| avia. | critical single system failure | критична одинична відмова системи |
| mil. | deflection single shot probability | можливе бічне відхилення при одиночному пострілі |
| econ. | digital single market | єдиний ринок цифрових продуктів (gov.ua bojana) |
| mil. | discriminating a single target | розпізнавання одинарної цілі |
| mil. | discriminating a single target | розпізнавання індивідуальної цілі |
| mil. | discriminating a single target | розпізнавання окремої цілі |
| gen. | drink off one's glass at a single quaff | випити склянку одним духом |
| econ. | e-single market | єдиний електронний ринок (gov.ua bojana) |
| airports | equivalent isolated single wheel load | еквівалентне навантаження на одне ізольоване колесо (шасі) |
| avia. | equivalent isolated single wheel load | еквівалентне одноколісне навантаження |
| avia. | equivalent single wheel load | приведене до одного колеса навантаження |
| nautic. | European Maritime Single Window environment | система Європейського морського "єдиного вікна" (EMSWe (ЄМЄВ) – правові та технічні рамки для електронного передавання інформації, пов'язаного з обов'язками щодо звітування у разі заходу в порти ЄС  gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | every single one | всі поголовно |
| mil. | exert in a single effort | витримувати навантаження за одну спробу |
| tax. | extract from the register of single tax payers | витяг з реєстру платників єдиного податку (Anuvadak) |
| mil. | fight single-handed | вести двобій |
| mil. | fight single-handed | діяти власними силами |
| mil. | fighter single | одномісний винищувач |
| archive. | guide to a single repository | міжфондовий довідник |
| gen. | having a single meaning | однозначний |
| dipl. | in a single package | одночасне вирішення ряду проблем |
| dipl. | in a single package | в єдиному "пакеті" |
| dipl. | largest single group in parliament | найбільша з усіх груп у парламенті (яка, однак не має абсолютної більшості) |
| gen. | made of a single piece | зроблений з одного куска |
| nautic. | maritime National Single Window | національне морське "єдине вікно" (technical platform for... information to fulfil reporting gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | misfortunes never come single | біда сама не ходить, а з собою ще й горе водить |
| mil. | mobile containers with missiles or shells for single-action anti-aircraft and anti-tank systems | переносні контейнери з ракетами або снарядами для зенітних і протитанкових комплексів разового використання |
| mil. | move in single file | один за одним |
| mil. | move in single file | пересуватися низкою |
| gen. | not a single person | нікого |
| gen. | not a single person | ні душі |
| gen. | not for a single moment | ні на хвилину |
| mil. | one rail single car retarder | вагонний однорейковий одиночний сповільнювач |
| law | principle of single representation | принцип єдиного представництва |
| chem. | quasi-single-strand polymer | квазіоднонитковий полімер |
| gen. | remain single | залишитися незаміжньою |
| gen. | remain single | залишитися неодруженим |
| railw. | running on single track | одноколійний рух |
| microel. | silicon single-crystal | кремнієвий монокристал |
| law | single act | окрема дія |
| tech. | single-acting | односторонньої дії |
| tech. | single-acting | простої дії |
| gen. | single-acting | однократної дії |
| mil. | single-action | простої дії |
| gen. | single-action | односторонньої дії |
| met. | single-action pressing | однобічне пресування |
| mil. | single-action revolver | неавтоматичний револьвер одинарної дії (одне натискання спускового гачка дорівнює одному випущеному патрону) |
| comp. | single-address instruction | одноадресна команда |
| mil. | single administration of the Communities | єдина адміністрація Співтовариств |
| med. | single-agent infection | одиночна інфекція (мікроорганізмом одного виду) |
| avia. | single-aisle | з одним проходом (між рядами крісел) |
| mil. | single antenna photography | одиночне повітряне фотографування |
| gen. | single-area interconnection | районна енергосистема |
| IT | single assignment | одноразове присвоєння |
| IT | single assignment | одноразове надання |
| comp. | single-assignment language | мова з однократним присвоєнням |
| telecom. | Single Attachment Concentrator | концентратор мережі FDDI з одиничним підключенням (ніколи не підключається до магістрального кільця, а завжди каскадний – до іншого концентратора в мережі) |
| telecom. | Single Attachment Station | станція мережі FDDI з одиничним підключенням тільки через концентратор (див. також DAC, DAS, FDDI, SAC) |
| mil. | single audio system | єдина радіотелефонна система |
| med. | single axis control | управління відносно однієї осі |
| dipl. | single ballot | вибори, що передбачають лише одне балотування |
| law | single ballot | вибори з одним балотуванням |
| gen. | single-barreled gun | одноствольна рушниця |
| gen. | single-barrelled gun | одностволка |
| avia. | single-base propellant | одноосновне ракетне паливо |
| avia. | single bay wing | одностоякове крило (біплана) |
| tech. | single-beam holography | осьова голографія |
| microel. | single-beam scanning | однопроменеве сканування |
| chem. | single-beam system | однопроменева система |
| gen. | single bed | односпальне ліжко (stead) |
| gen. | single bedroom | кімната з одним ліжком |
| tech. | single-berth compartment | одномісне купе |
| econ. | single bill | вексель, виставлений в одному екземплярі |
| gen. | single blessedness | холостяцьке життя |
| IT | single-board computer | одноплатова машина |
| comp. | single-board computer | одноплатна ЕОМ |
| IT | single-board microcomputer | одноплата мікро-ЕОМ |
| IT | single-board microcomputer | одноплатова мікро-ЕОМ |
| IT | single-board microcomputer | одноплатна мікро-ЕОМ |
| IT | single-board microcomputer | одноплата одноплатова, одноплатна мікро-ЕОМ |
| construct. | single breadth of wallpaper | рулон шпалер |
| comp. | single buffering | проста буферизація |
| avia. | single-burn rendezvous | одноімпульсне зближення |
| IT | single bus structure | одношинна структура |
| IT | single-button mouse | одноклавішна мишка |
| comp., MS | single-byte character set | однобайтний набір символів (A character encoding in which each character is represented by 1 byte. Single byte character sets are mathematically limited to 256 characters) |
| econ. | single-carrier service | обслуговування одним транспортним агентством |
| construct. | single-casement window | одностулкове вікно |
| tech. | single-cell furnace | однокамерна піч |
| tech. | single-chamber magazine | одинарна касета |
| mil. | single-channel ground and airborne radio system | сімейство радіостанції SINCGARS для одноканального зв'язку наземних військ і авіації |
| mil. | single-channel ground and airborne radio system | єдина система одноканального зв'язку наземних військ і авіації SINCGARS |
| mil. | single-channel ground and airborne radio system SINCGARS radio | система одноканалового зв'язку наземних військ і авіації |
| microel. | single-channel MOS | МОН-структура з однотипними каналами |
| comp. | single-character command | односимвольна команда |
| IT | single-chip | на одному кристалі |
| microel. | single-chip circuit | однокристальна ІС |
| microel. | single-chip computer | однокристальна ЕОМ |
| microel. | single-chip system | однокристальна НВІС |
| microel. | single "chipper" | однокристальна мікроЕОМ |
| microel. | single circuit | однокристальна ІС |
| law | single citizenship | єдине громадянство |
| mil. | single column | колона по одному |
| mil. | single command and control | єдине командування і управління |
| psychol. | single concepts | одиничні поняття |
| mil. | single concertina fence | загородження з одного ряду дротяної спіралі |
| law | single condition | сингулярна умова (про здійснення однієї певної дії) |
| comp., MS | single copy cluster | кластер зі спільним сховищем (A clustered Exchange deployment that uses shared storage and can have multiple active and passive servers (referred to as nodes) dedicated to a clustered mailbox server) |
| econ. | single cost | собівартість на одиницю товару |
| agric. | single-crop farming | спеціалізоване господарство (gov.ua bojana) |
| met. | single crystal | монокристал |
| microel. | single-crystal | монокристал |
| microel. | single-crystal device | прилад на основі монокристалічного напівпровідника |
| microel. | single-crystal film | монокристалічна плівка |
| microel. | single-crystal growth | вирощування монокристала |
| microel. | single-crystal ribbon | монокристалічна стрічка |
| microel. | single-crystal structure | монокристалічна структура |
| law | single currency | єдина грошова одиниця |
| law | single currency | єдина валюта |
| fin. | single-currency loan | моновалютна позика (ВБ, WB) |
| IT | single-curved surface | розгортувана на площину лінійчаста поверхня |
| fin. | single customs territory | єдина митна територія |
| tech. | single dark slide | одинарна касета |
| fin. | single deal | єдина операція |
| gen. | single deck aeroplane | моноплан |
| avia. | single-decker | моноплан |
| IT | single density | звичайна щільність |
| IT | single density | одинарна щільність |
| comp. | single density disk | диск для запису з одинарною щільністю |
| IT | single-density recording | запис із звичайною щільністю |
| microel. | single-diffused planar technology | технологія ІС із застосуванням однократної дифузії |
| microel. | single diffusion | однократна дифузія |
| avia. | single-dip aerobraking | аеродинамічне гальмування з одноразовим зануренням в атмосферу |
| avia. | single-dip plane change | поворот площини орбіти з одноразовим зануренням в атмосферу |
| mil. | single direction automatic blocking | автоматичне одностороннє блокування |
| comp. | single-directory device | пристрій з одним каталогом |
| tech. | single disk clutch | однодискова муфта |
| chem. | single displacement | одинарне заміщення |
| gen. | single document | простий документ (gov.ua bojana) |
| comp., MS | single-document interface | однодокументний інтерфейс (A specification according to which each open document occupies its own window in the UI, though only a single instance of the program application is running) |
| met. | single-domain particle | однодоменна частинка |
| gen. | single-door | одностулкові двері |
| IT | single-drive | з одним дисководом |
| IT | single-drive system | система з одним дисководом |
| IT | single-drive system | однодискова система |
| gen. | single-duct conduct | одноканальна каналізація |
| chem. | single-electrode plasma | одноелектродна плазма |
| chem. | single electron transfer mechanism | механізм одноелектронного переносу (SET) |
| chem. | single-element lamp | одноелементна лампа |
| gen. | single-end | будиночок з однієї кімнати |
| IT | single-ended circuit | однотактна схема |
| avia. | single-engine aircraft | одномоторне ПС |
| avia. | single-engined flight | політ на одному двигуні |
| avia. | single-engined risk | небезпека відмови єдиного двигуна |
| account. | single-entry book-keeping | проста бухгалтерія |
| fin. | single-entry bookkeeping | проста бухгалтерія |
| gen. | single entry book-keeping | проста бухгалтерія |
| avia. | single-entry compressor | компресор з одностороннім входом |
| mil. | single envelope procedure | процедура торгів "з одним конвертом" |
| comp., net. | single error correcting code | код з виправленням одиночних помилок |
| comp., net. | single error correcting code | код з поправкою одиночних помилок |
| IT | single-error correction | виправляння поодиноких помилок |
| microel. | single-error correction, double-error detection scheme | схема вбудованого контролю ЗППВ з виправленням одиночних і виявленням подвійних помилок |
| IT | single error-correcting | поодинока похибка |
| EU. | Single European Sky | Єдине небо Європи (SES gov.ua bojana) |
| EU. | single exchange-rate policy | єдина курсова політика |
| med. | single exposure | одноразове опромінювання |
| archive. | single-faced shelving | одностороннє розміщення полиць |
| avia. | single failure | незалежна відмова |
| avia. | single failure | одинична відмова |
| avia. | single failure | одноразова відмова |
| environ. | single family dwelling | житло для однієї родини (Окремий житловий будинок, у якому проживає родина з кількох людей) |
| econ. | single fare | квиток в один кінець |
| avia. | single fare | тариф для польоту в одному напрямку |
| avia. | single fault | одинична несправність |
| IT | single-fault vulnerability | чутливість до поодиноких дефектів |
| mil. | single file | стрій "змійка" |
| mil. | single file | неповна шеренга |
| mil. | single file | колона по одному |
| avia. | single-fin empennage | однокилеве оперення (літака) |
| mil. | single-fire | вогонь батареї по одній цілі |
| law | single form of citizenship | єдине громадянство (gov.ua, gov.ua bojana) |
| tech. | single frame trestle | плоська рамна опора |
| tech. | Single Frequency Approach | захід на посадку з використанням уніфікованої радіочастоти |
| construct. | single friction surface clutch | дискова муфта з одностороннім тертям |
| mil., logist. | single fuel | пальне за єдиними вимогами |
| mil. | Single Fuel Concept | Концепція використання універсального палива |
| mil. | Single Fuel Policy | принцип використання універсального палива |
| met. | single glide | просте ковзання |
| navig. | single gyrocompass alignment | виставлення одинарним гірокомпасуванням |
| navig. | single gyrocompassing | одинарне гірокомпасування |
| mil. | single gyrocompassing | одинарное гірокомпасування |
| gen. | single-handed | виконуваний без сторонньої допомоги |
| gen. | single-handed | без сторонньої допомоги |
| gen. | single-handed | що обслуговується одним робітником |
| gen. | single-handed | що працює без сторонньої допомоги |
| gen. | single-handed efforts | односторонні зусилля |
| bot. | single-headed | з одним суцвіттям |
| avia. | single-heading flight | політ із постійним курсом |
| gen. | single heart | щирість |
| gen. | single heart | відвертість |
| gen. | single-heterojunction single-hetero-structure laser | гетеролазер |
| mil. | single hollow extrusion | суцільнотягнена порожньотіла витяжка |
| avia. | single-impulse rendezvous | одноімпульсне зближення |
| med. | single infection | одиночна інфекція (мікроорганізмом одного виду) |
| IT | single inheritance | проста спадковість |
| microel. | single injection | однократна інжекція |
| microel. | single injection | монополярна інжекція |
| construct. | single injector | одиночна форсунка |
| comp. | Single In-line Memory Module | модуль пам'яті з однорядним розміщенням виводів |
| microel. | single in-line packaged network | ІС в плоскому корпусі з однорядним розташуванням виводів |
| microel. | single-in-line package socket | панель для ІС в плоскому корпусі з однорядним розташуванням виводів |
| microel. | single-in-line socket | панель для ІС в плоскому корпусі з однорядним розташуванням виводів |
| comp., MS | single instancing | одиничне збереження (A technique used within the file-based imaging process that allows you to store two or more copies of a file for the space cost of one copy) |
| comp. | single instruction multiple data architecture | архітектура паралельної ЕОМ з одним потоком команд і декількома потоками даних |
| comp. | single instruction single data architecture | архітектура ЕОМ з одним потоком команд і одним потоком даних |
| microel. | single-ion implant | однократна іонна імплантація |
| microel. | single-ion implantation | імплантація іонів однієї домішки |
| microel. | single-ion implantation | однократна іонна імплантація |
| airports | single isolated wheel load | навантаження на одне ізольоване колесо |
| avia. | single journey | політ в один кінець |
| IT | single-keystroke command | команда, що задається одним натисканням клавіші |
| IT | single-keystroke command | одноклавішна команда (яка вводиться натисканням одної клавіші) |
| comp. | single-keystroke command | одноклавішна команда |
| comp., MS | single-label domain | однорівневий домен (" A domain, website, or other directory whose name consists of a single chunk, such as "contoso," without a suffix such as .com, .corp, .net, .org.") |
| microel. | single-layer alumina metallized DIP | DIP-корпус з однорівневою металізацією керамічної алундової основи |
| microel. | single-layer chip carrier | кристалоносій з одним рівнем з'єднань |
| met. | single-layer coating | покриття з одного шару |
| tech. | single-layer coil | одношарова котушка |
| microel. | single-layer interconnection technique | метод однорівневих міжз'єднань (для комутації елементів ІС) |
| microel. | single-layer metal array | матрична ІС з одношаровою металізацією |
| microel. | single-layer metal array | матриця з одношаровою металізацією |
| construct. | single-layer wall | одношарова стіна |
| construct. | single-leafed door | одностулкові двері |
| IT | single-level address | пряма адреса |
| IT | single-level address | безпосередня адреса |
| IT | single-level address | адреса першого рівня |
| microel. | single-level interconnection technique | метод однорівневих міжз'єднань (для комутації елементів ІС) |
| microel. | single-level logic function | однорівнева однозначна логічна функція |
| law | single liability | сингулярна відповідальність |
| telecom. | Single Line DSL | різновид HDSL високошвидкісної цифрової абонентської лінії з використанням двох-трьох витих пар (забезпечує дуплексну передачу із швидкістю 2048 Кбіт/с по одній витій парі на відстань 3–4 км. при діаметрі жили кабелю 0,4–0,5 мм. Істотних відмінностей між HDSL і SDSL немає (устаткування HDSL, що випускається в даний час, розраховане на передачу як по декількох, так і по одній парі проводів. Тому абревіатуру SDSL часто розшифровують як Symmetric DSL, підкреслюючи цим симетричність передачі потоків інформації в обох напрямах.)) |
| mil. | single line pipeline system | однониткова трубопроводна система |
| tech. | single line railway | одноколійна залізниця |
| IT | single-line scrolling | рядок за рядком прокручування |
| IT | single-line scrolling | порядкове прокручування |
| IT | single-line scrolling | порядкове рядок за рядком прокручування |
| gen. | single-loader | однозарядна зброя |
| law | single loan | разова позика |
| econ. | single losses | одиничні збитки |
| tech. | single magazine | одинарна касета |
| avia. | single main rotor helicopter | вертоліт із одним несним гвинтом |
| law | single man | удівець |
| gen. | single unmarried man | одинець |
| mil. | single manager approach | принцип єдиного керівництва |
| mil. | single manager approach | принцип централізованого керівництва |
| microel. | single-mask method | метод виготовлення приладу із застосуванням одного фотошаблону |
| mil. | single medium | однорідне середовище |
| gen. | single mind | щирість |
| gen. | single mind | відвертість |
| mil. | single mission weapon system | система одноцілевої зброї |
| chem. | single molecule | одинична молекула (atom, атом) |
| chem. | single molecule detection | детектування одиничних молекул |
| dipl. | single monetary and credit system | єдина грошова і кредитна система |
| EU. | single monetary policy | єдина монетарна політика |
| mil. | single monetary policy | єдина валютна політика |
| gen. | single mother | мати-одиначка (Their single mother works during the day and often goes out at night bbc.com, bbc.com bojana) |
| tech. | single motor drive | привод від спільного двигуна |
| econ. | single-name note | соло-вексель |
| law | single nationality | єдине громадянство |
| comp., MS | single node server cluster | одновузловий кластер сервера (A cluster configuration that has one node and that can be configured with or without external cluster storage devices. For a single node cluster without an external cluster storage device, the local disk is configured as the cluster storage device. There are advantages and limitations for each cluster configuration (single node server cluster, single quorum device server cluster, and majority node set server cluster)) |
| fin. | single operation | єдина операція |
| econ. | single order | разове замовлення |
| econ. | single package | окреме місце |
| gen. | single package | одне місце багажу |
| telecom. | single package radio | радіостанція в одній упаковці |
| comp., MS | single-pane view | суцільне подання (A window in which only one view appears, such as the Task Sheet, Network Diagram view, Resource Graph view, or Calendar view) |
| gen. | single-parent families | сім'ї з одним із батьків (Ann_tofelyuk) |
| gen. | single-parent families | неповні сім'ї (Ann_tofelyuk) |
| construct. | single partition | одношарова перегородка |
| law | single-party dictatorship | однопартійна диктатура |
| law | single-party state | однопартійна держава |
| comp. | single pass | одиничне проходження |
| avia. | single-pass aerobraking | аеродинамічне гальмування з одноразовим зануренням в атмосферу |
| met. | single-pass welding | однопрохідне зварювання |
| microel. | single-path sensitization | активізація одновимірного шляху |
| microel. | single-pattern photomask | фотооригінал з однією структурою |
| microel. | single-pattern photomask | фотошаблон з однією структурою |
| law | single pharmacy | одиночна аптека (Yanamahan) |
| mil. | single-phase and triple-phase convertor switcher | апарат перемикання однофазних і трифазних перетворювачів |
| microel. | single-photon dissociation | однофотонна дисоціація |
| cinema | single picture | кадр (окремий знімок на кіноплівці) |
| tech. | single-piece die | монолітна матриця |
| tech. | single pile trestle | однорядна палійна опора |
| avia. | single pilot instrument rating | кваліфікаційна позначка "пілот повітряного судна з одним пілотом" |
| industr. | single-pitch roof | односхила покрівля |
| IT | single-place shift | зсув на одну позицію |
| gen. | single double pneumonia | запалення однієї легені (легенів, легень) |
| gen. | single pneumonia | одностороннє запалення легенів |
| tech. | single point | одиночна стрілка |
| avia. | single-point fueling | централізоване заправляння паливом |
| avia. | single-point fueling | централізоване заправлення паливом |
| avia. | single-point fuelling | централізоване заправлення паливом |
| mil. | single point fuelling point | штуцер централізованої заправки пальним |
| avia. | single point refueling | одноточкове заправлення паливом |
| avia. | single-point refueling manifold | трубопровід централізованої системи заправлення паливом |
| avia. | single-point refuelling manifold | трубопровід централізованої системи заправлення паливом |
| mil. | single-pointer electric indicator | покажчик електричний однострілочний |
| microel. | single-poly gate | затвор з монокристалічного і полікристалічного кремнію |
| microel. | single-poly gate MOS | МОН-структура із затворами з монокристалічного і полікристалічного кремнію |
| microel. | single poly process | технологія МОН ІС з одним полікремнієвим затвором |
| IT | single-precision | з одинарною точністю |
| econ. | single premium annuity | ануїтет з одноразовою оплатою внеску |
| IT | single press | одноразове натискування |
| IT | single press | одиночне натискування |
| IT | single press | натискування одної клавіші |
| fin. | single price | єдина ціна |
| IT | single-processor version | однопроцесорна конфігурація |
| IT | single-program operation | однопрограмна робота |
| law | single proprietorship | одноосібне володіння |
| h.rghts.act. | single proxy | разова довіреність |
| IT | single-purpose | спеціального призначення |
| IT | single-purpose computer | вузькоспеціалізована машина |
| mil. | single purpose precursors | вихідні речовини для виробництва одноцільових хімічних агентів |
| met. | single quench hardening | просте гартування |
| comp., MS | single quorum device server cluster | одновузловий кластер сервера пристрою кворуму (A cluster configuration that has two or more nodes and that is configured so that every node is attached to one or more cluster storage device. The cluster configuration data is stored on a single cluster storage device. There are advantages and limitations for each cluster configuration (single node server cluster, single quorum device server cluster, and majority node set server cluster)) |
| IT | single quotation mark | одна лапка (знак) |
| IT | single quote | одинарна лапка |
| IT | single quote | апостроф |
| fin. | single rate | однакова ставка |
| fin. | single rate | єдина ставка |
| avia. | single rendezvous | одноразове зближення |
| mil. | single-revetted barricade | загородження з підпірною стіною з одного боку |
| poetic | single rhyme | односкладова рима |
| gen. | single male, masculine rhyme | чоловіча рима |
| mil. | single rocket launcher | однозарядна реактивна пускова установка |
| construct. | single-roll crusher | одновалкова дробарка |
| gen. | single room | кімната на одного |
| avia. | single-rotor helicopter | гелікоптер одногвинтової схеми |
| econ. | single sample | разова вибірка |
| chem. | single scattering | одиночне розсіювання |
| mil. | single sensor traces | записи одиничного датчика |
| econ. | single-service budget | бюджет, який передбачає один вид асигнувань |
| mil. | single service exercise | навчання військ одного виду збройних сил |
| avia. | single-shear rivet | однозрізна заклепка |
| IT | single-sheet feed | подавання паперу окремими аркушами |
| IT | single-sheet feed | подавання паперу поаркушево |
| IT | single-sheet feed | поаркушне подавання паперу |
| IT | single-sheet feed debugging | покрокове налагоджування |
| IT | single-sheet feed execution | покрокове виконання |
| IT | single-sheet stationery | стопка листів паперу |
| IT | single-sheet stationery | купка листів паперу |
| econ. | single shipment | разова поставка |
| mil. | single-shot | однозарядної дії |
| comp. | single-shot circuit | одноходова схема |
| comp. | single-shot operation | покрокова робота |
| mil. | single shots | одиночні постріли |
| mil. | single shots | поодинокі постріли |
| mil. | single side band modulation | однополосна модуляція |
| mil. | single side band transmission | передача однією боковою смугою |
| mil. | single-sideband | з передачею на одній бічній смузі частот |
| avia. | single sideband | одна бічна смуга |
| IT | single-sideband modulation | односмугова модуляція |
| IT | single-sided | з одностороннім записуванням (про диск) |
| IT | single-sided board | однобічна плата |
| comp. | single-sided board | одностороння плата |
| avia. | single-sided compressor | компресор з односторонньою крильчаткою |
| comp. | single-sided diskette | однобічна дискета |
| law | single signatory power | єдина довіреність на право підписання документів (EnAs) |
| comp., MS | single sign-on | єдиний вхід (An authentication process that permits a user to log on to a system once with a single set of credentials to access multiple applications or services) |
| met. | single-sintering process | одноступінчасте спікання |
| IT | single site network | місцева мережа |
| construct. | single-sized aggregate | однофракційний заповнювач |
| gen. | single skating | одиночне катання на ковзанах |
| avia. | single-skid landing gear | однополозкове шасі |
| archive. | single sound track | одноканальна фонограма |
| fin. | single-source financing | централізоване фінансування |
| microel. | single-source predeposition | попереднє осадження одного джерела |
| fin. | single sourcing | закупівлі в одного постачальника |
| avia. | single spar wing | однолонжеронне крило |
| avia. | single-spar wing | однолонжеронне крило |
| econ. | single sponsorship | фінансування з одного джерела |
| econ. | single sponsorship | одноосібне спонсорство |
| met. | single-spot welding | одноточкове зварювання |
| mil. | single-stage missile | одноступенева ракета |
| avia. | single-stage rocket | одноступенева ракета |
| mil. | single-stage vehicle | одноступенева ракета |
| mil. | single station | окрема станція |
| mil. | single station Doppler | доплерівська система зовнішньотраєкторних вимірів |
| mil. | single station spotting | стеження за стрільбою з одного спостережного пункту |
| IT | single-step | а одноступеневий |
| IT | single-step execution | покрокове виконування |
| IT | single step key | кнопка тактового режиму (прогону програми) |
| IT | single step key | клавіша тактового режиму (прогону програми) |
| IT | single step key | кнопка або клавіша тактового режиму (прогону програми) |
| microel. | single-step laser etching | одностадійне лазерне травлення |
| comp. | single-step operation | покрокова робота |
| microel. | single-step preparation | виготовлення в один етап |
| chem. | single-step reaction | одноетапна реакція |
| IT | single-stepping | покрокове здійснення |
| IT | single-stepping | покрокове виконання |
| comp. | single-stepping | виконання програми у покроковому режимі |
| comp. | single-stepping | розбиття на кроки |
| gen. | single-stick | фехтування |
| gen. | single-stick | палиця з рукояткою (для фехтування) |
| mil. | single strand fence | дротяна огорожа в одну нитку |
| chem. | single-strand macromolecule | однониткова макромолекула |
| construct. | single strut trussed beam | шпренгельна балка з одним стояком |
| microel. | single-stuck fault | одинична константна несправність |
| microel. | single-stuck fault assumption | припущення про існування одиночних константних несправностей |
| chem. | single-sweep polarography | полярографія з одноразовою розгорткою потенціалу |
| econ. | single tabulation table | однотипна таблиця |
| mil. | single target attack | атака одиночної цілі |
| mil. | single-target track | маршрут одиночної цілі |
| IT | single-task operation | робота з одною задачею |
| comp. | single-task system | система з одним завданням |
| IT | single-tasked application | однозадачна прикладна програма |
| IT | single-tasking system | однозадачна система |
| mil. | single tender | тендер з одним потенційним постачальником |
| fin. | single tendering | торги з одною заявкою |
| fin. | single tendering | торги з одним учасником |
| chem. | single thread | одинарна нарізка |
| chem. | single thread | однозахідна різь |
| progr. | single-threaded programming language | однопоточна мова програмування (4uzhoj) |
| IT | single threading | послідовне опрацьовування повідомлень |
| econ. | single ticket | квиток в один кінець |
| mil. | single timed target | поодинока ціль, що з'являється на певний проміжок часу |
| railw. | single track | одноколійка |
| gen. | single track | одноколійна залізниця |
| econ. | single transaction | разова операція |
| fin. | single transaction | єдина операція |
| econ. | single transaction | разова угода |
| gen. | single-tree method | вибіркове рубання лісу |
| econ. | single trip | рейс в один кінець |
| avia. | single trip | політ в один кінець |
| tech. | single-trip bottle | разова пляшка |
| tech. | single-tuned network | резонансна схема |
| tech. | single-turn winding | одновиткова обмотка |
| med. | single unit dose | разова доза |
| tech. | single-unit plant | одноблочна електростанція |
| IT | single use | одноразове застосування |
| IT | single use | одноразове використання |
| fin. | single-use goods | товари одноразового користування |
| IT | single-user access | доступ тільки одному користувачу |
| IT | single-user computer | машина, яка працює в монопольному режимі |
| IT | single-user computer | однокористувачева машина |
| IT | single-user computer | машина для одного користувача |
| IT | single-user environment | середовище одного користувача |
| IT | single-user machine | однокористувацька машина |
| IT | single-user machine | машина одного користувача |
| econ. | single-value estimate | однозначна оцінка |
| IT | single-valued | який має одне значення |
| gen. | single-valued function | однозначна функція |
| IT | single-vendor environment | однорідна конфігурація (складена з обладнання, укомплектованого одною фірмою) |
| econ. | single-volume edition | однотомник |
| microel. | single-wafer semiconductor processing | послідовна обробка напівпровідникової пластини |
| mil. | single warhead | моноблокова головна частина |
| avia. | single-wheel gear | одноколісне шасі |
| sport. | single-wicket | гра у крикет з одними ворітцями |
| el. | single-wire line | однопровідна лінія |
| gen. | single woman | незаміжня жінка |
| tech. | single-wound helix | однозахідна спіраль |
| gen. | solid single-piece reamer | лите свердло |
| dipl. | speak with a single voice | одностайно висловлюватися |
| gen. | SPECT single photon emission computed tomography system | гамма-томограф |
| ethnogr. | stay single | залишится в дівках (Yanamahan) |
| econ. | tariff for single consignments | тариф дрібних відправлень |
| mil. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, Merger Treaty | Брюссельський договір, Договір про створення єдиної Ради і єдиної Комісії Європейських Співтовариств, Договір про злиття від 8 квітня 1965 р. (8 квітня 1965 року було підписано Договір про злиття виконавчих органів ЄСВС, Євратому та ЄЕС. 1 липня 1967 року цей Договір набув чинності. У результаті була створена єдина структура інститутів, що забезпечують розвиток європейської інтеграції. Основними інститутами стали Європейська Комісія, Рада Європейських Співтовариств, Європейський Парламент та Суд Європейських Співтовариств) |
| proverb | trouble never comes single-handed | йде біда – відчиняй ворота |
| proverb | trouble never comes single-handed | неприємності ніколи не приходять поодинці |
| proverb | trouble never comes single-handed | біда біду гонить |
| law | vote for a single candidate | голосування по кожній кандидатурі |
| dipl. | voting for a single candidate | індивідуальне голосування |
| dipl. | voting for a single candidate | голосування за кожного кандидата окремо |
| comp., MS | Windows 8 Single Language | Windows 8 для однієї мови (An edition of Windows 8 designed to make Windows affordable to mainstream consumers in emerging markets) |
| gen. | with a single heart | одностайно |
| dipl. | without a single dissenting vote | без єдиного голосу "проти" |
| dipl. | without a single dissenting vote | одноголосно |
| gen. | як одне ціле as a single whole | як не дивно |
