Terms containing principle

Subject	English	Ukrainian
gen.	a man of principle	принципова людина
dipl.	a matter of principle	принципове питання
law	absence of principle	безпринципність
tech.	accelerate decelerate principle	розгінно-гальмовий принцип
law	accusational principle	обвинувальний ухил
law	accusational principle	доктрина обвинувачення
chem.	additivity principle	принцип адитивності
law	adhere to a principle	дотримуватися принципу
gen.	adherence to principle	принциповість
law	adherence to the principle	прихильність принципу (of)
dipl.	agreed principle	погоджені принципи
dipl.	agreement in principle	принципова домовленість
chem.	antisymmetry principle	принцип антисиметричності
law	application of a principle	застосування принципу
law	application of principle	застосування принципу
gen.	Archimedean principle	закон Архімеда
aerodyn.	Archimedes principle	закон Архімеда
IT	argument principle	принцип аргументу
fin.	arm's length principle	принцип діяльності на суто комерційних засадах
fin.	arm's length principle	принцип відсутності зацікавленості
fin.	arm's length principle	принцип правової і комерційної самостійності
law	arm's length principle	принцип витягнутої руки ("принцип "витягнутої руки" означає, що умови транзакції між договірними сторонами не відрізняються від тих, що передбачались би між незалежними підприємствами, і не містять елементів змови gov.ua, europa.eu bojana)
law	auditing principle	принцип проведення аудиту
mil.	away-from-home manning principle	екстериторіальний принцип комплектування
gen.	based on guided by principle	принциповий
law	based on the principle of sovereign equality	заснований на принципі суверенної рівності
h.rghts.act.	based on the territorial principle	за принципом територіальності
crim.law.	basic principle	основний принцип
law	basic principle	головний принцип
chem.	Bell - Evans - Polanyi principle	принцип Белла - Еванса - Поляні (BEP, БЕП)
law	benefit principle	принцип корисності
IT	Bolzano-Weierstrass principle	принцип Больцано-Ваєрштраса
O&G	boring principle	метод буріння
econ.	business principle	діловий принцип
avia.	bypass principle	принцип двоконтурності (ГТД)
O&G	cancellation principle	принцип гасіння (енергії вітру та хвиль при конструюванні морських плавучих платформ)
chem.	Caratheodory principle	принцип Каратеодорі
chem.	Carnot's principle	теорема Карно - Клаузіуса
environ.	cause for concern principle	причини занепокоєння (Поняття, пов'язане із принципом попередження й профілактики. Означає, що у випадку серйозних побоювань завдати шкоди довкіллю при реалізації конкретного проекту, недостатня наукова визначеність не повинна перешкоджати реалізації економічних заходів із попередження екологічного збитку. Критики такого підходу звичайно занепокоєні необхідністю направляти значні асигнування на вирішення невизначених проблем)
microel.	CCD principle	механізм роботи ПЗЗ
law	coercive principle	принцип примусу
law	common principle	поширений принцип
environ.	community-pays principle	принцип "співтовариство платить" (Принцип екологічної політики, відповідно до якого витрати, пов'язані з поліпшенням якості довкілля, усуненням певних екологічних загроз, ставлять на рахунок суспільних груп, місцевих корпорацій, тобто широкої громадськості)
econ.	compatibility principle	принцип сумісності
mil., logist.	concentration of efforts principle	принцип зосередження зусиль
mil.	conceptual principle	концептуальний принцип
math.	conditionality principle	принцип умовності
law	consensus principle	принцип консенсусу
gen.	consent on principle	принципова згода
mil.	conservation of mass energy principle	принцип взаємозамінності енергії та маси
mil.	consider the principle of specificity	брати до уваги принцип специфічності
law	constitutional principle	конституційний принцип
h.rghts.act.	control principle	принцип контролю
gen.	controversy on a point of principle	принципова суперечка
environ.	co-operation principle	принцип співробітництва
econ.	cost benefit principle	принцип ефективності
econ.	cost principle	принцип собівартості
chem.	Curtin - Hammett principle	принцип Куртина - Гаммета
law	decision as to principle	рішення у принципі
math.	deduction principle	принцип дедукції
law	democratic principle	демократична норма
IT	Dirichlet principle	принцип Діріхле
microel.	"divide and conquer" principle	принцип "розділяй і володарюй" (при проектуванні ВІС зверху вниз)
mil., logist.	economy of force principle	принцип економії сил
chem.	electroneutrality principle	принцип електронейтральності
dipl.	endorse a principle	схвалювати принцип
dipl.	endorse a principle	підтримувати принцип
law	ensure observance of a principle	гарантувати дотримання принципу
law	enunciate a principle	проголосити принцип
law	ethical principle	етичний принцип
IT	exclusion of the third principle	принцип вилученого третього
fin.	exclusion principle	принцип винятку
law	exclusion principle	принцип виключення
gen.	fidelity to principle	принциповість
mil.	firing principle	принцип ведення вогню
philos.	first principle	першопричина
astronaut.	fluid mechanics principle	гідродинамічний принцип
chem.	Franck - Condon principle	принцип Франка - Кондона
mil., logist.	freedom of action principle	принцип свободи дій
law	fundamental principle	основний принцип
gen.	fundamental principle	першооснова
gen.	fundamental principle	первоначало
law	fundamental principle of law	основний принцип права
law	general ethical principle	загальний етичний принцип
law	general principle	загальний принцип
aerodyn.	generalized Archimedes principle	узагальнений закон Архімеда
dipl.	governing principle	основний принцип
dipl.	governing principle	основний мотив
law	governing principle	керівний принцип
mil.	guidance principle	спосіб наведення
law	guiding principle	керівний принцип
mil.	gun assembly principle	принцип швидкого з'єднання
chem.	Hammond principle	принцип Геммонда
chem.	Heisenberg uncertainty principle	принцип невизначеності Гейзенберга
law	humanitarian principle	принцип гуманізму
law	immutability principle	принцип незмінності
law	in principle	в принципі
IT	in principle	по суті
law	in principle	принциповий (про людину)
gen.	in principle	у принципі
dipl.	indiscriminate application of a principle	нерозбірливе використання якогось принципу
law	institutional principle	організаційний принцип
math.	invariance principle	принцип інваріантності
law	invoicing principle	порядок виписування рахунку-фактури
chem.	isoelectronic principle	принцип ізоелектронності
IT	keep it simple, stupid principle	кіс-принцип
IT	KISS-principle	кіс-принцип
chem.	Le Chatelier - Braun principle	принцип Ле Шательє - Брауна
chem.	Le Chatelier's principle	принцип Ле Шагельє
law	leading principle	основний принцип
law	leading guiding principle	керівний принцип
law	legal principle	правовий принцип
dipl.	let-alone principle	принцип невтручання
law	liberty principle	принцип свободи
math.	likelihood principle	принцип правдоподібності
law	long-standing principle	давній принцип
gen.	luteinizing principle	лютеїнізуючий гормон
law	majority principle	принцип більшості
law	man of principle	принципова людина
econ.	management principle	управлінський принцип
fin.	marginal principle	граничний принцип
law	matter of principle	принципова справа
econ.	matter of principle	принципове питання
law	matter of principle	справа принципу
math.	maximum entropy principle	принцип максимальної ентропії
IT	maximum-modulus principle	принцип максимуму модуля
mil.	military-political principle	військово-політичний принцип
math.	minimax principle	принцип мінімаксу
math.	minimax regret principle	принцип мінімаксних втрат
law	moral principle	моральний принцип
law	most-favoured-nation principle	принцип найбільшого сприяння
gen.	mutual recognition principle	принцип взаємного визнання (gov.ua bojana)
law	nationality principle	принцип громадянства
EU.	non-discrimination principle	принцип заборони дискримінації
h.rghts.act.	nondiscrimination principle	принцип недискримінації
law	normative principle	нормативний принцип
dipl.	object in principle	заперечувати в принципі
law	observance of principle	дотримання принципу
law	of principle	принциповий
econ.	offer in principle	пропозиція в принципі
gen.	on principle	принципово
gen.	on principle	з принципу
law	on the specialization principle	за принципом спеціалізації (Brücke)
law	on the territorial principle	за принципом територіальності (Brücke)
gen.	once-only principle	принцип одноразовості (to improve the handling of data following the once-only principle when fulfilling the reporting obligations – вдосконалити опрацювання даних відповідно до принципу одноразовості у рамках виконання обов'язків щодо звітування gov.ua, europa.eu bojana)
astronaut.	one for one principle	принцип знищення однією ракетою однієї цілі
law	open door principle	принцип відкритих дверей
dipl.	open-door principle	принцип відкритих дверей
microel.	operating principle	принцип роботи
microel.	operating principle	механізм роботи
mil.	operating principle	принцип дії
fin.	operational principle	принцип діяльності
law	organizational principle	організаційний принцип
cultur.	participatory principle	партисипативність (Yanamahan)
gen.	party principle	партійність
met.	Pauli exclusion principle	принцип вилучення
chem.	Pauli exclusion principle	принцип Паулі
law	political principle	політичний принцип
law	politico-legal principle	політико-правовий принцип
ecol.	Polluter Pays Principle	принцип платності за забруднення
environ.	polluter-pays principle	принцип "забруднювач платить" (Принцип, відповідно до якого особи, відповідальні за забруднення, повинні нести витрати, пов'язані із цим забрудненням)
environ.	precautionary principle	принцип обережності (Принцип, прийнятий на Конференції ООН з довкілля й розвитку (1992), полягає в тому, що з метою захисту довкілля слід широко застосовувати принцип обережності. Це означає - якщо існує загроза серйозного або необоротного збитку довкіллю, недостатню наукову обґрунтованість цих припущень не можна використовувати як підставу відкласти реалізацію ефективних з погляду витрат, заходів, спрямованих на запобігання екологічної деградації)
law	preferential principle	принцип преференцій
h.rghts.act.	principle challenge	відвід складу присяжних
econ.	principle component	основна деталь
econ.	principle data	основні дані
mil.	principle directorate of guided weapons	головне управління керованих ракет
dipl.	principle objection	принципове заперечення
gen.	principle of action and reaction	закон рівності дії і протидії
psychol.	principle of activity	принцип активності
archive.	principle of adequacy of information for object of description	принцип адекватності інформації описуваному об'єкту
law	principle of administrative law	принцип адміністративного права
law	principle of affirmative action	принцип сприяння меншинам
archive.	principle of archival integrity	принцип неподільності архівного фонду
law	principle of causation	принцип причинної обумовленості
econ.	principle of choice	принцип вибору
psychol.	principle of closing of temporary nervous connections	принцип замикання тимчасових нервових зв'язків
h.rghts.act.	principle of collective leadership	принцип колегіальності
law	principle of collective leadership	принцип колегіальності керівництва
mil.	principle of collective responsibility	принцип колективної відповідальності
law	principle of collective security	принцип колективної безпеки
psychol.	principle of concentration of excitation	принцип концентрації збудження
aerodyn.	principle of conservation of mass	закон збереження маси
aerodyn.	principle of conservation of momentum	закон збереження кількості руху
dipl.	principle of continuity	принцип континуітету
archive., lat.	principle of continuity	принцип континуїтету (наступності та уніфікації в організації та описуванні документів від їх створення у діловодстві до зберігання в архіві, – continuitas, неперервність)
chem.	principle of corresponding states	принцип відповідних станів
law	principle of criminal justice	принцип кримінального судочинства
mil.	principle of defense sufficiency	принцип оборонної достатності
law	principle of deliberation	принцип розгляду
dipl.	principle of democratic centralism	принцип демократичного централізму
O&G	principle of design	основа розрахунку
O&G	principle of design	принцип конструювання
O&G	principle of design	основа конструювання
chem.	principle of detailed balancing	принцип детальної рівноваги
archive.	principle of differentiation approach in archival description	принцип диференційованого підходу до описування архівних документів
law	principle of diminished responsibility	принцип зменшеної відповідальності
law	principle of division of power	принцип розподілу влади
law	principle of elective monarchy	принцип виборної монархії
aerodyn.	principle of energy equipartition	правило енергетичної еквіпартиції
econ.	principle of equal advantage	принцип рівної вигоди
math.	principle of equal ignorance	принцип рівного незнання
law	principle of equal opportunity	принцип рівних можливостей
law	principle of equal pay	принцип рівної оплати
dipl.	principle of equal security	принцип рівної безпеки
law	principle of equal security	принцип однакової безпеки
law	principle of equality	принцип рівності
law	principle of equality and equal security	принцип рівності і однакової безпеки
chem.	principle of equipartition of energy	принцип рівного розподілу енергії
dipl.	principle of equity	принцип справедливості
law	principle of extraterritoriality	принцип екстериторіальності
O&G	principle of faunal dissimilarity	принцип ідентифікації пластів за викопною фауною
law	principle of freedom of the press	принцип свободи друку
psychol.	principle of generalization of excitation	принцип генералізації збудження
chem.	principle of geometric agreement	принцип геометричної відповідності
law	principle of good faith	принцип добросовісності
law	principle of horizontal equity	принцип горизонтальної справедливості (в оподаткуванні; коли фактично рівні особи трактуються як рівні)
chem.	principle of increase of entropy	принцип зростання ентропії
chem.	principle of independence of reaction	принцип незалежності реакцій
law	principle of independent counsel	принцип незалежного слідчого
psychol.	principle of inhibition of temporary nervous connections	принцип гальмування тимчасових нервових зв'язків
law	principle of international law	принцип міжнародного права
dipl.	principle of inviolability of frontiers	принцип недоторканості кордонів
law	principle of judicial review	принцип судового контролю
law	principle of justice	принцип справедливості
law	principle of justice	принцип правосуддя
chem.	principle of Laves	принцип Лавеса
law	principle of lay involvement	принцип участі
chem.	principle of least nuclear motion	принцип найменшого руху ядер
chem.	principle of least structural changes	принцип найменших структурних змін
law	principle of legal certainty	принцип юридичної визначеності
law	principle of legal ethics	принцип правової етики
law	principle of legality	принцип законності
law	principle of legality	засада законності
law	principle of majority	принцип більшості
law	principle of majority rule	принцип правління більшості
law	principle of material incentive	принцип матеріальної зацікавленості
chem.	principle of microscopic reversibility	принцип мікроскопічної оборотності
law	principle of military discipline	принцип військової дисципліни
archive.	principle of minimax	принцип мінімаксу
dipl.	principle of most favoured nation treatment	принцип найбільшого сприяння
archive.	principle of multifunctionality of description	принцип багатофункціональності описання
law	principle of national sovereignty	принцип державного
law	principle of non-aggression	принцип ненападу
law	principle of non-aggression	принцип ненападіння
law	principle of non-interference	принцип невтручання
chem.	principle of nonperfect synchronization	принцип неповної синхронізації
archive.	principle of objectivity appraisal and selection	принцип об'єктивності при проведенні експертизи цінності документів
law	principle of one-man administration	принцип єдиноначальності
microel.	principle of operation	принцип дії
law	principle of oral proceedings	принцип усного провадження
law	principle of organization	принцип організації
law	principle of parliamentary supremacy	принцип верховенства парламенту
math.	principle of parsimony	принцип економії
law	"right of the father" principle of patria potestas	принцип права батька
aerodyn.	principle of persistence of circulation	принцип постійності циркуляції
aerodyn.	principle of persistence of irrotational flow	принцип збереження безвихрового потоку
archive.	principle of pertinence	принцип пертиненції
chem.	principle of photochemical equivalence	принцип фотохімічної еквівалентності
law	principle of popular sovereignty	принцип суверенітету народу
law	principle of private accusation	принцип приватного обвинувачення
law	principle of proportionality	принцип пропорційності
archive.	principle of provenance	принцип походження
law	principle of reason	принцип розумності
law	principle of reciprocity	принцип взаємності
O&G	principle of redundancy	принцип повного дублювання (в системі керування підводним обладнанням)
tech.	principle of relativity	принцип відносності
law	principle of representation	принцип представництва
law	principle of res judicata	принцип рес юдиката
law	principle of self-determination	принцип самовизначення
h.rghts.act.	principle of separation of powers	принцип поділу влади
law	principle of separation of powers	принцип розподілу влад
law	principle of single representation	принцип єдиного представництва
law	principle of solidarity	принцип солідарності
aerodyn.	principle of solidification	принцип затвердіння
law	principle of sovereign equality	принцип суверенної рівності
law	principle of sovereignty	принцип суверенітету
law	principle of standing by precedents	принцип прецеденту
law	principle of stare decisis	принцип прецеденту
mil.	principle of subsidiarity	принцип субсидіарності (Організаційний і правовий принцип, згідно з яким Спільнота (наприклад, ЄС) вдається до будь-яких заходів лише в тому разі, якщо вони ефективніші за відповідні заходи на національному, регіональному або місцевому рівнях (виняток становлять сфери виняткової компетенції Спільноти); один з основоположних принципів Європейського Союзу)
IT	principle of superposition	принцип суперпозиції
law	principle of surrogation	принцип заміщення
environ.	principle of sustainability	принцип стійкості (Принцип, затверджений Всесвітньою комісією з довкілля й розвитку (Комісія Брунтланд) у 1987 р.: розвиток, що відповідає вимогам теперішнього моменту без шкоди інтересам майбутніх поколінь. Сталий розвиток припускає інтеграцію економічних, соціальних, екологічних завдань і не означає угоду між економічними й екологічними інтересами. Сталий розвиток означає баланс, а не конфлікт)
law	principle of taxation	принцип оподаткування
mil.	principle of territorial integrity	принцип територіальної цілісності (Принцип міжнародного публічного права, згідно з яким територія держави є недоторканною від посягань з боку інших держав шляхом застосування військової сили або загрози силою)
law	principle of territoriality	принцип територіальності
archive.	principle of evaluating documents taking into account the period and context of their creation principle of the historical approach	принцип історизму в архівознавстві
archive.	principle that records should be appraised in their context principle of thoroughand complex investigation of records	принцип всебічності і комплексності у вивченні архівних документів
law	principle of toleration	принцип толерантності
law	principle of unanimity	принцип одностайності
mil., logist.	principle of uncertainty	принцип невпевненості
dipl.	principle of undiminished security	принцип незавдавання шкоди жодній з країн
gen.	principle of universal gravitation	закон всесвітнього тяжіння
law	principle of vertical equity	принцип вертикальної справедливості
law	principle of voluntary participation	принцип добровільності
econ.	principle register	основний реєстр
law	pro rata principle	принцип пропорційності
law	procedural principle	процесуальний принцип
mil.	professional principle	професійний принцип
EU.	progressive implementation of the principle of equal treatment	поступова реалізація принципу однакового ставлення
mil.	qualitatively new principle of action	якісно нові принципи дії
econ.	quality principle	принцип забезпечення якості
mil.	quantity-distance principle	вимоги щодо віддаленості (вибухонебезпечних речовин від будівель)
mil.	quantity-distance principle	норми віддаленості
mil.	quantity-distance principle	норми віддалення (вибухонебезпечних речовин від будівель)
econ.	question of principle	принципове питання
gen.	radical principle	основний принцип
econ.	rating principle	принцип розрахунку тарифних ставок
econ.	rating principle	принцип розрахунку страхових премій
chem.	reactivity - selectivity principle	принцип реактивність - селективність
dipl.	reciprocity principle	принцип взаємності
law	reciprocity principle	принцип зворотності
gen.	reciprocity principle	принцип оборотності
bus.styl.	redistribution-of-income principle of	принцип оподаткування "перерозподіл доходу"
bus.styl.	redistribution-of-income principle of taxation	принцип оподаткування "перерозподіл прибутку"
IT	reflection principle	принцип симетрії
archive.	registry principle	реєстратурпринцип (принцип наступності в описуванні, організації фонду, встановлених фондоутворювачем)
law	relaxation of a principle	послаблення принципу
econ.	repayment of principle on a loan	виплата основної суми позики
econ.	reserve allocation principle	принцип розподілу резерву
gen.	root principle	основний принцип
gen.	set as principle	класти в основу
dipl.	set up a principle	сформулювати принцип
astronaut.	step principle	ступінчастий принцип
aerodyn.	Stevin principle	принцип Стевіна
environ.	subsidiary principle	принцип врахування думки на всіх рівнях (Основна доктрина, що пропонує максимально децентралізований підхід до прийняття рішень. Це означає, що центральний керуючий орган має вжити якихось дій лише у тому випадку, якщо вони виявляться ефективніше дій, що вживають на більш низькому державному рівні)
law	supreme normative principle	найвищий нормативний принцип
ecol.	sustainable principle	принцип сталого розвитку
law	tax loophole principle	принцип оподаткування
econ.	tax principle	принцип оподаткування
O&G	tension leg principle	принцип розтягнутої колони (застосовується з метою створення плавучих платформ з мінімальним зміщенням відносно підводного гирла)
law	territorial principle	принцип територіальності
mil.	territorial principle	територіальний принцип (система тилового забезпечення з урахуванням територіального розміщення військ / сил)
law	territorial principle of administration	територіальний принцип управління
astronaut.	three for one principle	принцип знищення трьома ракетами однієї цілі
mil.	threshold principle for the detection of underground explosions	пороговий принцип виявлення підземних вибухів
dipl.	Tory principle	консервативні принципи
environ.	trinity of principles trias of environmental policy principles: precautionary, originator (polluter-pays) and cooperation principle; Three fundamental principles of environmental policy: precautionary principle, polluter pays-principle and cooperation principle	триєдиний принцип екологічної політики (Три основні принципи екологічної політики: принцип обережності, принцип "забруднювач платить" і принцип співробітництва)
law	unanimity principle	принцип консенсусу
chem.	uncertainty principle	принцип невизначеності
h.rghts.act.	underlying principle	основоположний принцип
law	uniform principle	єдиний принцип
law	universality principle	принцип загальності
chem.	variational principle	варіаційний принцип
gen.	vital principle	життєва основа
mil.	war-avoidance principle	принцип уникнення війни
mil.	war-winning principle	принцип зосередження зусиль на підготовці до ведення звитяжної війни