Terms containing penalty

Subject	English	Ukrainian
law	abandoned death penalty	скасована смертна кара
law	abolish the death penalty	скасовувати смертну кару
law	abolition of a capital penalty	скасування смертного вироку
law	abolition of a death penalty	скасування смертного вироку
law	abolition of a penalty	скасування покарання (of punishment)
law	abolition of the death penalty	скасування смертної кари
law	action for a penalty	позов про стягнення штрафу
law	action for penalty	позов про стягнення штрафу
law	additional penalty	додаткове покарання
law	admeasure the penalty	визначати міру покарання
law	admeasurement of the penalty	визначення міри покарання
law	admeasuring the penalty	визначення міри покарання
econ.	administrative penalty	адміністративний штраф
law	alternative penalty	альтернативна санкція
law	amount of a penalty	розмір неустойки
law	amount of penalty	розмір покарання (Volk2401)
econ.	amount of penalty	сума штрафу
law	antitrust penalty	антитрестівські санкції
law	appeal against disciplinary penalty	оскаржувати дисциплінарне стягнення
law	appeal against disciplinary penalty	оскарження дисциплінарного стягнення
law	appealing against disciplinary penalties	оскарження дисциплінарних стягнень
law	application of death penalty	застосування смертної кари
econ.	apply the penalty clause	застосовувати пункт про штрафи
law	appropriate penalty	відповідне покарання
law	assess penalty	визначати міру покарання
econ.	average penalty	середній штраф
law	avoid the death penalty	уникати смертної кари
law	award a penalty	покарати (піддавати покаранню, вживати каральні санкції)
law	award a penalty	призначити покарання
h.rghts.act.	award a penalty	призначати покарання
law	award a penalty	призначати покарання (визначати міру покарання)
law	award about a penalty	рішення суду про неустойку
law	award of a penalty	призначення покарання (of punishment)
law	basic penalties	основні міри покарання
law	be subject to penalty	підлягати покаранню
law	be subjected to a penalty	піддатися покаранню
law	be subjected to a penalty	піддаватися покаранню
law	be subjected to penalty	піддаватися покаранню
econ.	calculate a penalty	нараховувати штраф
econ.	calculate a penalty on the cost of...	обчислювати штраф з вартості
h.rghts.act.	cancellation of a penalty	скасування стягнення
fin.	cancellation penalty	недотримка
law	capital penalty	смертний вирок
law	capital penalty	вирок про смертну кару
law	capital penalty	виняткова міра покарання (смертна кара, смертний вирок)
law	capital penalty	виключна міра покарання (смертна кара, смертний вирок)
law	carry a penalty	передбачати покарання (про закон тощо)
law	carry a penalty	виносити покарання
econ.	charge a penalty	призначити штраф
econ.	charge a penalty	нарахувати штраф
econ.	charge a penalty	призначати штраф
law	charge a penalty	нараховувати штраф
gen.	civil penalty	цивільно-правове стягнення (Ker-online)
gen.	civil penalty	цивільно-правова відповідальність (Ker-online)
gen.	civil penalty	цивільно-правова санкція (Ker-online)
law	claim for a penalty	вимога сплати штрафу
law	claim for penalty	вимога сплати штрафу
econ.	collect a penalty	стягнути штраф
econ.	collect a penalty	стягати штраф
law	common penalty	поширене покарання
EU.	Community penalty	санкція Спільноти
law	commutation of a penalty	пом'якшення покарання (of punishment)
law	commutation of a penalty	зменшення покарання
law	commutation of the death penalty to life imprisonment	заміна смертного вироку довічним ув'язненням
law	commute a penalty	пом'якшувати покарання
law	commute a penalty	пом'якшити покарання
law	commute a penalty	зменшити покарання
law	compensatory penalty	компенсаторний штраф
law	constitutionality of the death penalty	конституційність смертної кари
econ.	contract penalty	штраф за невиконання договору
econ.	contractual penalty	договірний штраф
econ.	contractual penalty	договірна неустойка
econ.	conventional penalty	звичайний штраф
fin.	court penalty	судова санкція
h.rghts.act.	criminal penalties	кримінальні покарання
law	criminal penalty	штраф в кримінальному порядку
law	cumulation of penalties	об'єднання покарань
econ.	customs penalty	штраф за несплату митного податку
econ.	customs penalty	митний штраф
law	death penalty	смертний вирок
jarg.	death penalty	вишка
law	death penalty	вирок про смертну кару
law	death penalty	виняткова міра покарання (смертна кара, смертний вирок)
law	death penalty	виключна міра покарання (смертна кара, смертний вирок)
gen.	death penalty	страта
gen.	death-penalty	страта
gen.	death penalty	смертна кара
econ.	deduct a penalty	відрахувати неустойку
econ.	deduct a penalty	відраховувати неустойку
law	defender of the death penalty	прихильник смертної кари
econ.	demurrage penalty	штраф за простій
h.rghts.act.	determine a penalty	визначати покарання
law	determine a penalty	визначити стягнення
h.rghts.act.	determine a penalty	визначати стягнення
law	determine a penalty	визначити покарання
law	disciplinable penalty	дисциплінарне стягнення
law	disciplinary penalty	дисциплінарне стягнення
auto.	drag penalty	збільшення лобового опору
gen.	due penalty	заслужене покарання
fin.	early withdrawal penalty	штраф за дострокове зняття коштів (із депозиту, термінового рахунка)
econ.	employment of the death penalty	застосування страти
econ.	enforce a penalty	стягувати штраф
law	enforce a penalty	застосувати покарання
law	enforce penalty	застосовувати покарання
law	enforcement of a penalty	застосування покарання (of punishment)
h.rghts.act.	enhancement of the penalty	посилення покарання
law	entail a penalty	потягти за собою покарання
gen.	escape penalty	уникати покарання
gen.	escape the penalty	уникати покарання
gen.	evade penalty	уникати покарання
gen.	evade the penalty	уникати покарання
law	exact a penalty	стягувати штраф
law	exact a penalty	накласти покарання
law	exacted penalty	стягнений штраф
law	exaction of a penalty	накладення покарання
econ.	exclusive penalty	виняткова неустойка
law	exempt from a penalty	звільнити від покарання (from punishment)
law	exemption from a penalty	звільнення від покарання (from punishment)
law	extra-legal penalty	дисциплінарне стягнення
law	extreme penalty	вища міра покарання
law	extreme penalty	найвища міра покарання
law	financial penalty	фінансове покарання
econ.	fiscal penalty	штраф за несплату податку
law	fix a penalty	призначати покарання (визначати міру покарання)
law	fix a penalty	призначити покарання
law	fix a penalty	покарати (піддавати покаранню, вживати каральні санкції)
law	fix a penalty	встановлювати покарання (в законі)
law	fix the penalty	визначати покарання
law	fixed penalty	визначене покарання
law	free from penalty	звільняти від стягнення
law	free from penalty	звільнений від покарання
law	free from penalty	звільнений від штрафу
law	free from penalty	звільнений від стягнення
law	free from penalty	звільнений від санкції
law	free from penalty	звільняти від санкції
law	free from penalty	звільняти від штрафу
law	free from penalty	звільняти від покарання
astronaut.	fuel penalty	підвищена витрата палива
law	grave penalty	суворе покарання
h.rghts.act.	greater penalty	збільшена міра покарання
econ.	hard penalty	суворе покарання
econ.	heavy penalty	велика неустойка
law	heavy penalty	великий штраф
law	high penalty	суворе покарання
law	higher penalty	більше покарання
law	implement the death penalty	виконувати смертну кару
h.rghts.act.	impose a criminal penalty	призначати кримінальне покарання (on)
law	impose a criminal penalty	призначати кримінальне покарання (Brücke)
h.rghts.act.	impose a penalty	накладати стягнення
h.rghts.act.	impose a penalty	піддавати покаранню
law	impose a penalty	накладати штраф (на, on/upon)
law	impose a penalty	призначати покарання (визначати міру покарання)
law	impose a penalty	призначити покарання
econ.	impose a penalty	накласти штраф
econ.	impose a penalty	накладати штраф
law	impose a penalty	покарати штрафом (on)
law	impose a penalty	накласти покарання
law	impose a penalty	піддавати покаранню (on)
law	impose a penalty	накладати покарання
law	impose a penalty	покарати (піддавати покаранню, вживати каральні санкції)
law	impose a penalty	піддати покаранню (on/ upon)
law	impose a penalty	оштрафувати (on/upon)
econ.	impose a penalty on a person	накласти штраф на кого-небудь
avia.	impose penalties	накладати штраф
gen.	impose penalties	накладати стягнення
law	impose penalty	накладати покарання
law	impose the death penalty	виносити смертний вирок
law	impose the death penalty	вводити смертну кару
h.rghts.act.	impose the penalty	накладати покарання
fin.	imposed inflicted penalty	призначене покарання
law	imposed penalty	призначене покарання
law	imposition as a duty of penalty	накладання покарання
law	imposition as a duty of penalty	встановлення покарання (у вироку, законі)
law	imposition as a duty of the death penalty	винесення смертного вироку
law	imposition of a disciplinary penalty	накладення дисциплінарного стягнення
econ.	imposition of a penalty	накладення стягнення
econ.	imposition of a penalty	накладення штрафу
h.rghts.act.	imposition of a penalty	накладення покарання
law	imposition of a penalty	призначення покарання (of punishment)
gen.	imposition of penalty or punishment	призначення покарання
law	incur a penalty	мати стягнення
sport.	incur a penalty	підлягати штрафові
econ.	incur a penalty	накласти стягнення (на)
econ.	incur a penalty	підпасти під штраф
econ.	incur a penalty	оштрафувати
econ.	incur a penalty	бути оштрафованим
econ.	incur a penalty	підпадати під штраф
econ.	incur a penalty	піддаватися штрафу
h.rghts.act.	incur a penalty	піддавати стягненню
law	incur a penalty	накликати на себе покарання
sport.	incur a penalty	штрафуватися
law	incur penalty	нести покарання
law	indisputable penalty	безперечне стягнення
law	inflict a penalty	накласти покарання
law	inflict a penalty	накладати штраф (на, on/upon)
law	inflict a penalty	накладати покарання (upon)
law	inflict a penalty	накласти стягнення (on)
law	inflict a penalty	покарати (піддавати покаранню, вживати каральні санкції)
h.rghts.act.	inflict a penalty	накладати покарання
law	inflict a penalty	призначити покарання
law	inflict a penalty	піддавати покаранню (on)
law	inflict a penalty	піддати покаранню (on/ upon)
law	inflict a penalty	присуджувати штрафну неустойку (on)
law	inflict a penalty	покарати штрафом (on)
law	inflict a penalty	оштрафувати (on/upon)
law	inflict a penalty	призначати покарання (визначати міру покарання)
law	inflict death penalty	призначати смертну кару
law	inflict penalty	карати (on)
law	inflict penalty	покарати (on)
law	inflict penalty	накладати покарання
law	inflicted penalty	призначене покарання
law	infliction of a penalty	призначення покарання (of punishment)
law	infliction of a penalty	накладення покарання
law	infliction of death penalty	призначення смертної кари
law	infliction of penalty	призначення штрафу
law	infliction of penalty	присудження штрафної неустойки
law	infliction of penalty	призначення покарання
law	inmate awaiting the execution of the death penalty	в'язень, який очікує виконання смертного вироку
law	insevere penalty	несуворе покарання
law	introduce a criminal penalty	запроваджувати кримінальне покарання
law	introduce the death penalty	вводити смертну кару
law	invoice penalty	виставляти рахунок для оплати штрафу
law	involve a penalty	потягти за собою покарання
law	покарання чи стягнення про діяння involve penalty	передбачати (або тягнути за собою)
fin.	late payment penalty	штраф за прострочений платіж
fin.	late payment penalty	штрафна санкція за прострочення
fin.	late payment penalty	сума пені
fin.	late payment penalty rate	відсоткова ставка за прострочений платіж
law	liable to a penalty	підлеглий стягненню (боргу тощо)
law	liable to a penalty	підлеглий штрафу (боргу тощо)
law	liable to a penalty	підлеглий покаранню (боргу тощо)
law	liable to penalty	який підлягає покаранню
law	light penalty	легка кара
law	lighter penalty	менше покарання
law	main penalty limits	встановлені розміри штрафу
law	make a penalty conditional	призначати покарання умовно
law	make a penalty fit the crime	призначати покарання відповідно вчиненому скоєному злочину
gen.	match penalty	остаточне усунення гравця з поля
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election penalty	максимальне покарання
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election penalty	вища межа покарання
econ.	maximum amount of penalty	максимальна сума штрафу
law	maximum penalty	максимальна міра покарання
law	maximum penalty	максимальний штраф
gen.	maximum penalty	максимальне покарання
law	mete out a penalty	визначити покарання
law	mete out a penalty	призначати покарання (визначати міру покарання)
law	mete out a penalty	призначити покарання
law	mete out a penalty	визначити стягнення
law	mete out a penalty	визначати розмір суму штрафу
law	mete out a penalty	покарати (піддавати покаранню, вживати каральні санкції)
law	mete out penalty	визначати суму штрафу
law	mete out penalty	визначати стягнення
econ.	minimum amount of penalty	мінімальна сума штрафу
law	minimum penalty	нижча межа покарання (за законом)
law	minimum penalty	мінімальний штраф
gen.	minimum penalty	мінімальне покарання
law	minor criminal penalty	незначне кримінальне покарання
gen.	misconduct penalty	усунення гравця з поля на десять хвилин
law	mitigate a penalty	пом'якшувати покарання
law	mitigate a penalty	пом'якшити покарання
law	mitigate a penalty	зменшити покарання
law	mitigation of a penalty	пом'якшення покарання (of punishment)
law	mitigation of a penalty	зменшення покарання
law	mitigation of the death penalty to life imprisonment	заміна смертного вироку довічним ув'язненням
law	monetary penalty	грошовий штраф
law	money penalty	грошова санкція
sociol.	motherhood penalty	штраф за материнство (жінки, які виховують дітей, зазвичай заробляють менше за бездітних pravda.com.ua bojana)
law	on pain of a penalty	під страхом покарання
law	on pain of penalty	під загрозою штрафу
econ.	on penalty of	під загрозою чого-небудь
law	optional death penalty	диспозитивна смертна кара
O&G	overrun penalty	штраф за надмірне споживання газу
law	pains and penalties	покарання і стягнення
econ.	pay a penalty	сплатити штраф
econ.	pay a penalty	сплачувати штраф
law	pay a penalty	погашати штраф
gen.	pay a penalty	платити штраф
law	pay penalty	сплачувати штраф
law	pay penalty	понести покарання
gen.	pay the penalty	зазнати покарання
law	payment of a penalty	погашення неустойки
law	payment of penalty	сплата штрафу
law	pecuniary penalty	грошове стягнення
law	pecuniary money penalty	грошовий штраф
law	pecuniary penalty	грошова санкція
bus.styl.	pecuniary penalty	грошові стягнення
gen.	pecuniary penalty	грошовий штраф
law	penalties for law breaker	караність правопорушника (Yanamahan)
law	penalties for law violator	караність правопорушника (Yanamahan)
gen.	penalty area	штрафний майданчик
law	penalty awarded by arbitration	встановлений арбітражем штраф
gen.	penalty bench	місце для усунених з поля гравців
gen.	penalty bench	штрафна лава
law	penalty charge	штраф
law	penalty charging	нарахування штрафу
avia.	penalty claimed	заявлена неустойка
econ.	penalty clause	пункт про штрафи
econ.	penalty clause	застереження про недотримання
fin.	penalty clause	штрафне застереження
econ.	penalty duty	штрафне мито
amer., inf.	penalty envelope	конверт для безплатного пересилання офіційної кореспонденції
gen.	penalty face-off mark	позначка місця штрафних ударів
econ.	penalty fee	штраф
econ.	penalty fee	кара
astronaut.	penalty firing	повторне вогневе випробування
law	penalty for a delay in the delivery of goods	штраф за прострочення в поставці товару
law	penalty for breach	покарання за порушення
econ.	penalty for breach of a contract	штраф за порушення умов контракту
law	penalty for crime	покарання за злочин
law	penalty for delay	штраф за прострочення
econ.	penalty for delay	штраф за затримку
fin.	penalty for delay	штрафна санкція за прострочення
econ.	penalty for early withdrawal	штраф за дострокове вилучення вкладу
environ.	penalty for environmental damage	штраф за збиток, нанесений довкіллю (Покарання, яке варіює від штрафу до припинення державного фінансування і економічних санкцій, що накладають за шкоду чи збиток, завданий природним ресурсам)
ecol.	penalty for environmental damage	штраф за завданий екологічний збиток
econ.	penalty for environmental pollution	штраф за забруднення довкілля
econ.	penalty for infringement	штраф за порушення
econ.	penalty for late delivery	штраф за затримку поставки
econ.	penalty for late payment	штраф за прострочення платежу
econ.	penalty for nonperformance of a contract	штраф за невиконання контракту
econ.	penalty for non-performance of a contract	штраф за невиконання договору
econ.	penalty for non-performance of an act	штраф за невиконання договору
avia.	penalty for nonperformance of contract	штраф за невиконання угоди
gen.	penalty for non-performance of contract	штраф за невиконання договору
law	penalty for offence	покарання за правопорушення
econ.	penalty for violation	штраф за порушення
law	penalty function	штрафна функція
sport.	penalty goal	гол, забитий штрафним ударом
econ.	penalty in kind	пеня натурою
law	penalty inflicted	накладене покарання
law	penalty interest	штрафні проценти
fin.	penalty interest	пеня
law	penalty interest	проценти за неустойку
law	penalty involving property	майнове стягнення
gen.	penalty kick	одинадцятиметровий удар
gen.	penalty kick	штрафний удар
gen.	penalty kick	пенальті
law	penalty limit	межа штрафних санкцій
law	penalty of confinement	покарання позбавленням волі
law	penalty of confinement	позбавлення волі
law	penalty of death	смертна кара
econ.	penalty payment	оплата штрафу
law	penalty payment	сплата штрафу
law	penalty phase	стадія визначення покарання (у судовому процесі)
law	penalty point	штрафне очко
econ.	penalty proceedings	судовий розгляд з приводу накладення штрафу
law	penalty provision	штрафна санкція
econ.	penalty rate	штрафна підвищена ставка
fin.	penalty rate	штрафний відсоток
econ.	penalty rate	розмір штрафу
econ.	penalty rate	штрафна ставка
econ.	penalty relief	звільнення від сплати штрафу
construct.	penalty run	додатковий іспитовий запуск дослідного зразка
gen.	penalty shot line	лінія штрафних ударів
footb.	penalty spot	11-метрова відмітка (Anuvadak)
law	penalty sum	штрафна неустойка
law	penalty tariff	каральний тариф
econ.	penalty tariff	каральні мита
econ.	penalty tax	штрафний податок
econ.	penalty tax	пеня
tech.	penalty test	додаткові випробування
avia.	penalty test	додаткові випробування (проводяться у випадку незадовільних результатів основного випробування)
hockey.	penalty time	штрафний час
sport.	penalty timekeeper	лічильник штрафного часу
bus.styl.	penalty under a contract	накладання виплата штрафу згідно з умовами контракту
econ.	penalty under a contract	штраф за недотримання контракту
gen.	penalty under contract	неустойка по договору
h.rghts.act.	potential penalty	можливе покарання
fin.	prepayment penalty	штраф за дострокове погашення (кредиту)
econ.	prepayment penalty	попередня оплата штрафу
law	prescribe a penalty	призначати покарання (визначати міру покарання)
law	prescribe a penalty	призначити покарання
law	prescribe a penalty	покарати (піддавати покаранню, вживати каральні санкції)
law	prescribe severe penalties	визначати суворі покарання
law	prescribed penalty	визначене покарання (законом тощо)
law	prescription of a penalty	призначення покарання (of punishment)
law	principal penalties	основні міри покарання
EU.	principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties	принципи законності та пропорційності злочину та покарання
law	prisoner awaiting the execution of the death penalty	в'язень, який очікує виконання смертного вироку
law	proportion a penalty to the	призначати покарання відповідно вчиненому скоєному злочину
law	provide for a penalty	передбачати покарання
law	provide for a penalty	встановлювати покарання
law	receive a penalty	зазнати покарання
law	receive the death penalty	отримувати смертний вирок
law	recover a penalty	стягувати штраф
econ.	recover or exact a penalty	робити стягнення
law	recovered penalty	стягнений штраф
law	recovery of penalty	стягнення штрафу
law	recovery of penalty	накладання стягнення
law	redeem a penalty	погашати штраф
fin.	redemption penalty	штраф за дострокове погашення (облігації)
fin.	redemption penalty	комісія за дострокове погашення (про облігації)
law	reduce a penalty	пом'якшити покарання
law	reduce a penalty	пом'якшувати покарання
law	reduce a penalty	зменшити покарання
law	reduction of a penalty	пом'якшення покарання (of punishment)
law	reduction of a penalty	зменшення покарання
law	release from a penalty	звільнити від покарання (from punishment)
law	release from a penalty	звільнення від покарання (from punishment)
h.rghts.act.	remission of a penalty	зняття стягнення
law	remission of a penalty	звільнення від покарання (of punishment)
law	remission of penalty	зменшення суми штрафу
law	remission of penalty	звільнення від покарання
h.rghts.act.	remit a penalty	знімати стягнення
law	remit a penalty	зняти покарання
law	remit penalty	зменшувати покарання
law	remit penalty	звільняти від покарання
law	removal of a criminal penalty	скасування кримінального покарання
econ.	renounce a penalty	відмовлятися від оплати штрафу
h.rghts.act.	respite of a penalty	відтермінування покарання
law	respite of a penalty	відстрочка покарання
law	retention of the death penalty	збереження смертної кари
law	right to claim payment of a penalty	право на стягнення штрафу
law	right to demand payment of a penalty	право на стягнення штрафу
law	right to seek commutation of a capital penalty	право домагатися пом'якшення смертного вироку
law	right to seek commutation of a death penalty	право домагатися пом'якшення смертного вироку
law	right to seek mitigation of a capital penalty	право домагатися пом'якшення смертного вироку
law	right to seek mitigation of a death penalty	право домагатися пом'якшення смертного вироку
law	right to seek payment of a penalty	право на стягнення штрафу
law	right to seek reduction of a capital penalty	право домагатися пом'якшення смертного вироку
law	right to seek reduction of a death penalty	право домагатися пом'якшення смертного вироку
law	right to set penalties	право встановлювати покарання
law	seek the death penalty	вимагати смертної кари
law	set a penalty	призначати покарання
law	set a penalty	виносити стягнення
law	set penalty	призначати штраф
law	severe penalty	сувора кара (punishment)
law	severe penalty	суворе покарання
law	severity of penalty	суворість покарання
econ.	shortage penalty	штраф за наявність дефіциту в запасах
econ.	size of penalty	розмір штрафу
gen.	small penalty	легке покарання
law	sole penalty	виняткова міра покарання (смертна кара, смертний вирок)
law	sole penalty	виключна міра покарання (смертна кара, смертний вирок)
law	stiff penalty	суворе покарання
econ.	stock-out penalty	штраф за нестачу запасу
h.rghts.act.	strict penalty	суворе покарання
law	strict penalty	абсолютно визначена санкція
econ.	subject to a penalty	за умови штрафу
law	subject to a penalty	піддати покаранню
law	subject to a penalty	піддавати покаранню
econ.	subject to penalty	що підлягає штрафу
gen.	supreme penalty	найвища виняткова міра покарання
law	suspension of a penalty	відстрочка виконання покарання (of punishment)
law	sustain a penalty	зазнати покарання
h.rghts.act.	tailor penalties	визначати покарання
econ.	tax penalty	штраф за несплату податку
econ.	tax penalty	податкова санкція
avia.	to impose penalties	накладати штраф
law	uncontestable penalty	безперечне стягнення
law	under pain of a penalty	під страхом покарання
law	under penalty	під страхом покарання
law	undetermined penalty	невизначена санкція
law	unjust penalty	несправедливе покарання
law	use of the death penalty	застосування смертної кари
law	vicarious penalty	покарання за чужу провину
auto.	weight penalty	програш у вазі