English | Ukrainian |
action for default on obligation | позов про невиконання зобов'язань |
advice on procedure | методичні консультації |
agent doing business for and on behalf of the principal | агент, що діє від імени та за дорученням принципала |
agent doing business on his own behalf, for himself and at his own expense | аґент, що діє від свого імени і за свій рахунок |
ban on exports | заборона вивезення |
ban on imports | заборона довозу |
ban on trade | заборона торгівлі |
be on the bargain counter | продаватися за низькими цінами |
business on offer | угода, що пропонується |
businessman acts on his own behalf | бізнесмен діє від свого імени |
call on shares | вимога про сплату внеска за акції |
cash on receipt of merchandise | плата готівкою по одержанні товару |
claim based on a contract | претензія за контрактом |
claim on a seller | претензія до продавця |
clearance based on a general license | пропуск майна за генеральним дозволом |
clearing on a double account system | кліринґ за системою двох розрахунків |
collect on delivery | сплачувати при доставці |
collection on delivery | накладний платіж |
compromise on this point | піти на компроміс по цьому питанню |
contract on compensatory basis | контракт на компенсаційній основі |
contract on immediate delivery terms | контракт на умовах термінового постачання |
cooperation on a compensated basis | співробітництво на компенсаційній основі |
cooperation on a long-term and balanced basis | кооперація на довгостроковій і збалансованій основі |
dealings on the stock exchange | фондові операції |
default on credit | несплата заборгованості по кредиту |
deficit on current account | дефіцит поточного рахунку |
delivery on call | постачання на вимогу |
delivery on credit terms | постачання на умовах кредиту |
delivery on term | доставка у зазначений строк |
draw on a bank | брати гроші з банку |
draw on the reserves | користуватися резервами |
draw on the reserves | одержувати з резервів |
embargo on certain export goods | заборона вивозу окремих видів товарів |
embargo on certain import goods | заборона довозу окремих видів товарів |
embargo on exports | заборона вивозу |
embargo on imports | заборона довозу |
embark on a new course | взяти новий курс |
exchange on a commercial basis | обмін на комерційній основі |
expend money on something | витрачати гроші на (щось) |
expenses on leasing equipment | витрати на лізинг обладнання |
expenses on storage of goods en route | витрати на зберігання товарів у дорозі |
expert on material and technical equipment supply | експерт з матеріально-технічного постачання |
free on board | франко-корабель |
free on board | фоб (умова контракту про забов'язання продавця доставити та завантажити товар на борт судна) |
free on board | франко-борт (f.o.b., фоб) |
free on board airplane | франко-борт літака |
free on board truck | франковантажна машина |
free on rail | франко-залізниця (умова контракту) |
free on rail to the frontier | франко-вагон-кордон |
free on steamer | франко-пароплав (умова контракту) |
free on the quay | франко-набережна (умова контракту) |
free on truck delivery | доставка франко-автотранспортний засіб |
futures trading on the Exchange | ф'ючерсна торгівля на біржі |
gamble on a rise in prices | спекулювати на підвищенні цін |
goods on approval | товари на пробу (з правом повернення їх продавцю) |
goods on consignment | консигнаційна відправка товару |
ground one's claims on facts | обґрунтовувати свої вимоги фактами |
infringe on a patent | порушувати патентні права |
infringe on a trademark | порушувати права на товарний знак |
interest on debt | проценти під заборгованість |
interest on unpaid balance | проценти з непогашеного залишку |
interest paid on average minimum balance | процент, що виплачується на середній мінімальний залишок |
inventory days on hand | запаси у днях |
lend on subsidized terms | надавати позику на пільгових умовах |
letter of credit drawn on | акредитив, виставлений на (smb., когось) |
letter to be paid on delivery | лист з накладною оплатою |
loan on call | позика до запитання |
loan on call | позика за вимогою |
make a claim on somebody for something | пред'являти позов комусь про (щось) |
make a reduction on an article | зробити знижку на товар |
moratorium on strikes | мораторій на страйки |
negotiations on the terms of payment | переговори про спосіб платежу |
obligations on delivery of something | зобов'язання щодо постачання (чогось) |
on approval | на апробації |
on average | у середньому |
on-call credit | онкольний кредит |
on demand | на запит |
on demand | до запитання |
on demand | на пред'явника |
on sale | продається |
on sale | що надійшло у продаж |
on the grounds of | на підставі |
on the spot | терміново |
pay on delivery | плата після доставки |
pay on delivery | плата при доставці |
payable on delivery | із сплатою по доставці |
payment on a clearing basis | безготівковий платіж (на кліринґових засадах) |
payment on a collection basis | платіж у формі інкасо |
place money on deposit | внести гроші у депозит |
quantitative restrictions on export | квота на експорт |
quantitative restrictions on export | кількісне обмеження на експорт |
rate of interest on credit | процентна ставка за кредит |
receipts from sales of products on foreign markets | надходження від реалізації продукції на зовнішньому ринку |
"received-on-board" bill of lading | коносамент "прийнято на борт" |
restrictions on profit margin | обмеження розміру прибутку |
return on capital employed | прибуток з оборотного капіталу |
return on investment | прибуток з інвестиції |
sale on approval | продаж із збереженням права покупця відмовитися від товару |
save on taxes | заощаджувати на мінімізації податкових платежів |
sell goods on credit | продавати товари в кредит |
sell securities on discount basis | продавати цінні папери на базі дисконту |
selling goods on consignment | консигнаційна операція |
send goods on consignment | послати товар на консигнацію |
service charge on loans | проценти з позик |
service charges on checking accounts | плата за обслуговування чекових рахунків |
sign on behalf of someone | підписувати від імени (когось) |
stop payment on a check | чек, що не може бути прийнятий до сплати (у зв'язку з тим, що особа, яка виписала чек, повідомила банк про те, що він не має законної сили) |
supply on hand | наявні запаси |
take a firm stand on a subject | зайняти тверду позицію в якомусь питанні |
take on discount | приймати до обліку |
take on discount | зараховувати векселі |
take on sale | приймати на комісію |
United Nations Commission on Trade and Development | Комісія ООН з питань торгівлі та розвитку |
work on a commission basis | працювати на комісійних засадах |