Terms for subject Law containing non

English	Ukrainian
administrative non-feasance	бездіяльність органів влади
bring non compos	визнавати неосудним
climate of non-confidence	клімат недовіри
conditio sine qua non	необхідна умова
dies non juridicus	не присутній день у суді лат
dies non juridicus	неприсутній день (в суді)
in a non-discriminatory manner	недискримінаційним способом
individual non-property relations	особисті немайнові відносини
mutual non-aggression	взаємний ненапад
non-ability	недієздатність
non-ability	неправоздатність
non-acceptable bill	вексель, що не підлягає акцепту
non-acceptance	відмова від акцепту
non-acceptance	відкликання акцепту
non-acceptance	неакцептування
non-acceptance	відхиляння
non-acceptance	відмова
non-acceptance of the goods	відмова від прийняття товару
non-access	неможливість статевих зносин
non-act	утримання від дії
non-act	невжиття заходів
non-act	бездія
non-adult	неповнолітній
non-affiliation	неприєднання
non-age	неповноліття
non aggression	ненапад
non-aggression treaty	договір про ненапад
non-alcoholic	неалкоголік
non-aligned countries	позаблокові країни
non-aligned country	країна, яка не приєдналася (до блоку тощо)
non-aligned movement	рух неприєднання
non-aligned status	неприєднаність до блоку
non-alignment	неприєднання
non-alignment movement	рух неприєднання
non-alternative punishment	безальтернативне покарання (org.ua bojana)
non-amicable	неприязний
non-amicable	недружній
non-appearance	нез'явлення (в суд)
non-appearance	неявка
non-application	невикористання
non-arraignment	непритягнення (до суду)
non-attendance	неявка (невихід на роботу)
non-attendance	невихід на роботу
non-attendance	невідвідування
non-authoritarian	неавторитарний
non-belligerence	неучасть у війні
non-belligerent state	держава, яка не воює
non-breaching party	сторона, яка не порушила зобов'язання
non-business organization	некомерційна організація
non-cadreman	некадровий
non-capital felony	фелонія, що не карається смертною карою
non-career appointment	непрофесійна посада
non-career criminal	непрофесійний злочинець
non-career offender	непрофесійний злочинець
non-career post	непрофесійна посада
non-citizen	негромадянин
non-claim	прострочення позову
non-claim	прострочення у пред'явленні позову
non-classified	несекретний
non-classified	незасекречений
non-classified document	незасекречений документ
non-coastal state	неприбережна держава
non-coercive	непримусовий
non-combatant	некомбатант
non-commercial organization	некомерційна організація
non-commissioned officer	сержант (поліції тощо)
non-committal	ухильний
non-committal	ухильність
non-committal reply	відписка
non-committalism	незалежність (від виборців)
non-Communist	некомуністичний
non-Communist	некомуніст
non-Communist bloc of states	блок некомуністичних держав
non-comp.	неосудний
non-comp.	божевільний
non-compliance	недотримання (with)
non-compliance	невиконання (with)
non-compliance	непідкорення
non-compliance with a court ruling	невиконання судового рішення
non-compliance with the lawful decision of the court	невиконання законного рішення суду
non-compliance with the lawful ruling of the court	невиконання законного рішення суду
non-compliant	який не виконує (закони, вимоги тощо)
non-compos	непідсудний
non-concur	відхиляти (законопроект, поправку тощо)
non-concur	не співпадати (про думку члена суду, незгодного із більшістю)
non-confidence	недовіра
non-confidence vote	вотум недовіри
non-conformist who has served his term	відсидент
non-conformist who is about to be arrested	досидент
non-conformity	недотримання (with)
non-conformity to professional standards	професійна непридатність
non-constitutional	позаконституційний
non-constitutional	неконституційний
non-contractual	позадоговірний
non-contractual case	випадок недоговірного характеру
non-contractual commitments	недоговірні зобов'язання
non-contractual obligations	недоговірні зобов'язання
non-controversial	несуперечливий
non-cooperation	політика громадянської непокори
non-corporate body	некорпоративна асоціація
non-crime	незлочинне діяння
non-criminal	некримінальний
non-criminal	незлочинний
non-criminal	незлочинець
non-criminal life	незлочинне життя
non-criminal proceeding	провадження некримінального характеру
non-cumulative	некумулятивний
non-current assets	довготермінові активи
non-current assets	активи тривалого користування
non-deductible franchise	франшиза без знижки
non-defaulting party	сторона, яка не порушила зобов'язання
non-definitive	неостаточний
non-definitive judgement	неостаточний вирок
non-deliberate	ненавмисний
non-democrat	недемократ
non-democratic	недемократичний
non-departmental minister	міністр без портфеля
non-deputy	недепутат (на відміну від депутата)
non-detected delinquency	необлікована злочинність
non-detected delinquency	латентна злочинність
non-deviation	невідхилення від курсу (про судно)
non-disclosure	нерозголошення (даних, відомостей тощо)
non-disclosure	утаювання
non-disclosure	приховування
non-disclosure	замовчування (даних, свідчень тощо)
non-disclosure	неповідомлення
non-disclosure agreement	угода про нерозголошення
non-discovery of the criminal	невстановлення злочинця
non-discretionary	недискреційний
non-discriminating	справедливий
non-discriminating	недискримінаційний
non-discriminating law	справедливий закон
non-discrimination	відсутність дискримінації
non-discriminatory	справедливий
non-discriminatory	недискримінаційний
non-discriminatory law	справедливий
non-discriminatory law	справедливий закон
non-discriminatory law	недискримінаційний
non-divulgence	нерозголошення
non-divulgence of investigation materials	нерозголошення матеріалів слідства
non-effective	нечинний
non-effective	неефективний
non-effective deterrent	неефективний стримуючий засіб
non-elected	невиборний
non-eligibility	відсутність права (на обіймання посади тощо)
non-enacted	неписаний
non-enacted law	неписане право
non-enforceability	правова незахищеність
non-enforceability of contracts	правова незахищеність угод
non-entry	неподання митної декларації
non-envisaging	непередбаченість (Yanamahan)
non-essential ignorance	незнання несуттєвих обставин
non est factum	немає документа
non-evidence fact	факт, що не потребує доказів
non-exclusive	невиключний (про право, ліцензію тощо)
non-exclusive licence	невиключна ліцензія
non-exclusive use	невиключне користування
non-execution	невиконання
non-execution	невиконання дії
non-execution of one's commitments	невиконання зобов'язань
non-execution of one's obligations	невиконання зобов'язань
non-executive director	директор-спостерігач
non-expert opinion	думка неспеціаліста
non-extradition	невидання (злочинця)
non-feasance	бездіяльність (властей)
non-feasance	невиконання обов'язку
non-feasance	невиконання зобов'язання
non-fixed deposit	внесок до запитання
non-fraudulent advertising	сумлінна реклама
non-fraudulent advertising	добросовісна реклама
non-fulfillment of contractual obligations	невиконання контрактних зобов'язань
non-fulfilment	невиконання
non-fulfilment of one's commitments	невиконання зобов'язань
non-fulfilment of one's obligations	невиконання зобов'язань
non-fulfilment of the decision	невиконання рішення
non-gang offender	злочинець-не член банди
non-governmental	неурядовий
non-governmental	недержавний
non-governmental agency	неурядовий орган
non-governmental body	неурядовий орган
non-governmental organization	неурядова організація
non-governmental property	недержавна власність
non-governmental regulation	постанова неурядового органу
non-immigrant	неімміграційний
non-immigrant visa	неімміграційна віза
non-independent	несамостійний
non-independent	залежний
non-independent country	залежна країна
non-inflammable	який не має властивості загорятися
non-inflammable	який не горить
non-information	неповідомлення
non-information	недонесення
non-intentional	ненавмисний
non-intentional fault	ненавмисна вина
non-intentional fault	ненавмисна провина
non-intercourse	припинення стосунків
non-interest-bearing securities	безпроцентні цінні папери
non-interference	невторгнення
non-interference in the internal affairs of other states	невтручання у внутрішні справи інших держав (країн)
non-intervention	невтручання
non-intervention	невторгнення
non-intervention in the internal affairs of other states	невтручання у внутрішні справи інших держав (країн)
non-joinder	непоєднання позовів
non-judicial	несудовий
non-judicial	неслужбовий
non-judicial	позасудовий
non-judicial agency	несудовий орган
non-juring	який не присягає
non jurisdictional	непідсудний
non-jurisdictional	неюрисдикційний (Yanamahan)
non-jury	що слухається без присяжних засідателів (про справу)
non-legal	позаправовий
non-legal	неправовий
non-legal employee	неюрист
non-legislative	незаконодавчий
non-legislative organization	незаконодавча організація
non-lethal	несмертельний
non-lethal weapon	несмертельна зброя
non liquet	сумнівність
non-littoral state	неприбережна держава
non-marital	позашлюбний
non-marital sexual relations	позашлюбні стосунки
non-marital union	позашлюбний союз (gov.ua bojana)
non-market economy	країна, яка не має ринкової економіки
non-market NME	країна, яка не має ринкової економіки
non-medical	немедичний
non-medical use of drugs	немедичне використання ліків
non-member	нечлен
non-member country	країна, яка не є членом (організації)
non-member state	країна, яка не є членом (організації)
non-member state	держава-нечлен (міжнародної організації, союзу тощо)
non-military	невійськовий
non-military means	невійськовий засіб
non-military service	невійськова служба (alternative – альтернативна gov.ua, gov.ua bojana)
non-ministration	неподання (допомоги тощо)
non-ministration of succor	неподання допомоги
non-national	негромадянин
non-negligent manslaughter	просте навмисне вбивство
non-negotiable	необоротний (про грошові документи – без права передачі)
non-nuclear power	неядерна держава
non-nuclear state	неядерна держава
non-obligatory	необов'язковий
non-observance	недотримання (of)
non-observance	порушення (наказу тощо)
non-observance	невиконання
non-observance of the conditions of a contract	порушення умов контракту (угоди)
non obstante veredicto	всупереч вердикту присяжних
non-obvious	неочевидний
non-obvious subject-matter	неочевидний предмет винаходу
non-offender	незлочинець
non-official majority	вибірна більшість
non-parliamentary	позапарламентський
non-parliamentary	непарламентський
non-parliamentary form of struggle	непарламентська форма боротьби
non-participation	неучасть
non-partisan	позапартійний
non-partisan government	безпартійний уряд
non-party	особа, яка не є стороною у справі (to)
non-party minister	безпартійний міністр
non-patent	безпатентний
non-patentability	непатентоздатність
non-patentable	непатентоздатний
non-payment	відсутність платежу
non payment	неоплата
non-pecuniary	немайновий
non-pecuniary	негрошовий
non-performance	невиконання
non-performance of one's commitments	невиконання зобов'язань
non-performance of duties	невиконання обов'язків
non-performance of one's obligations	невиконання зобов'язань
non-permanent member	непостійний член
non-permanent members of the UN Security Council	непостійні члени Ради Безпеки ООН
non-police	неполіцейський
non-police enforcement	неполіцейське правозастосування
non-police enforcement agency	неполіцейський правозастосувальний орган
non-prison	нетюремний
non-prison gang	нетюремна банда
non-professional	нештатний
non-professional	позаштатний
non-professional	непрофесійний
non-professional consul	нештатний консул
non-profit	некомерційний
non-profit corporation	некомерційна корпорація
non-profit organization	некомерційна організація
non-proliferation	нерозповсюдження (ядерної зброї)
non-property	немайновий
non-property relations	немайнові відносини
non-property right	немайнове право
non-pros	відмовляти в позові через неявку позивача в суд
non-provision	ненадання (Yanamahan)
non-punishable	некараний
non-punitive	некаральний
non-recognition	невизнання
non-recognition of a government	невизнання уряду
non-recoverable debt	безповоротний борг
non-recurrent	разовий
non-recurrent	який не повторюється
non-recurrent levy	разовий збір
non-recurrent transaction	разова операція
non-recurring	який не повторюється
non-recurring duty	разове мито
non-registered parcel	проста бандероль
non-registrability	неможливість реєстрації (товарного знаку тощо)
non-relative	неродич
non-relative adoption	усиновлення неродичем
non-repayable loan	безповоротна позика
non-representative	непредставницький
non-resident	особа, яка проживає поза межами юрисдикції
non-resident	особа, яка не є постійним мешканцем
non-resident	нерезидент
non-resident alien	іноземець, який тимчасово мешкає проживає в країні
non-resident alien	іноземець-нерезидент
non-resident patient	нестаціонарний пацієнт (у психіатричній лікарні тощо)
non-residential premises	нежитлове приміщення
non-secular	несвітський
non-secular law	несвітське право
non-secure setting	нережимна установа
non-self-governing	несамоврядний
non-self-governing territory	несамоврядна територія
non sequitur	хибний висновок
non sequitur	звідси не випливає
non-signatory state	держава, яка не підписала договір
non-substantive	не матеріально-правовий
non-suit	відхилення апеляції
non-support	несплата аліментів
non-tariff regulation	нетарифне регулювання
non-tax source	неподаткове джерело (бюджету тощо)
non-taxable	вільний від оподаткування
non-taxed	неоподаткований
non-terminal	несмертельний
non-traded goods	товар, що не є об'єктом міжнародної торгівлі
non-treaty based mechanism	недоговірний механізм
non-unanimous	неодностайний
non-use	незастосування
non-use	невикористання
non-use of force	незастосування сили
non-use of force in international relations	невикористання сили в міжнародних відносинах
non-use of punishment	незастосування покарання
non-user	невикористання
non-user	невикористання особою свого права
non-violent	ненасильницький
non-violent protest	ненасильницький протест
non-voter	позбавлений права голосу
non-working	невикористання (запатентованого винаходу)
non-working elements	нетрудові елементи
non-working time	неробочий час
nuclear non-proliferation	непоширення ядерної зброї
on a non-discriminatory basis	на недискримінаційній основі
pass a non-guilty judgment	виправдовувати (про суд)
persona non grata	небажана особа лат
personal non-property relations	особисті немайнові відносини (gov.ua, gov.ua bojana)
personal non-property rights	особисті немайнові права
policy of non-alignment	політика неприєднання (до блоку тощо)
policy of non-interference	політика невтручання
presumption of non-guilty	презумпція невинуватості
principle of non-aggression	принцип ненападу
principle of non-aggression	принцип ненападіння
principle of non-interference	принцип невтручання
private non-profit organization	приватна некомерційна організація
sanction for non-compliance	санкція за невиконання (закону тощо)
send a non-committal reply	давати відписку
states non-members	держави, що не є членами (організації тощо, of)
test for non-obviousness	перевірка на неочевидність
test for non-obviousness	перевіряти на неочевидність
test for non-obviousness пат.	перевіряти на неочевидність
test for non-obviousness пат.	перевірка на неочевидність
veredicto non obstante	всупереч вердикту присяжних
vote non-confidence	виносити вотум недовіри
vote of non-confidence	вотум недовіри
zone of non-exclusive rights	зона невиключного права