Terms for subject Proverb containing like

English	Ukrainian
a fellow feels considerably like clothes he wears	самопочуття людини значною мірою залежить від того, у що вона вдягнена
a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds	противник справ, любитель слів схожий до саду без плодів
a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds	хто багато говорить, той мало творить
a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds	коли язиком дрова колеш, то і в печі не горить
a man too busy to take care of his health is like a mechanic too busy to take care of his tools	людина, занадто зайнята для того, щоб піклуватися про своє здоров'я, схожа на механіка, занадто зайнятого, щоб доглядати за своїм інструментом
a man who can smile when he feels like cussin' has the qualities of a winner	людина, що вміє посміхатися, коли їй хочеться лаятися, має якості переможця
a man without ambition is like a woman without looks	чоловік без амбіцій, як жінка без вроди
a merry heart does good like a medicine	веселе серце приносить таку ж користь, як і ліки
a merry heart does good like a medicine	життєрадісність – це головна складова здоров'я
a merry heart does good like a medicine	як на душі, так і на тілі
a merry heart does good like a medicine	весела думка – половина здоров'я
a morning's rain is like an old woman's dance: it doesn't last long	ранковий дощ – як танець старої жінки: він триває недовго
a young woman married to an old man must behave like an old woman	молода жінка, що одружується зі старим чоловіком, повинна поводитися як стара жінка
abundance, like want, can ruin character	достаток, як і злидні, руйнує характер
abundance, like want, ruins man	достаток, як і злидні, руйнує характер
abundance, like want, ruins many	достаток, як і злидні, руйнує багатьох
advice after mischief is taken like medicine after death	порада, що дається після події, є порадою дурня
attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren	коли не пиріг, то й не пирожися, коли не тямиш, то й не берися
attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren	з телячим хвостом у вовки не сунься
attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren	не піп – не сунься в ризи: не сунь голови куди не влізе
attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren	не намагайся літати як орел, якщо маєш крила королька
attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren	із свинячим писком та в півнячий ряд
attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren	куди орли літають, туди сороки не пускають
attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren	коли не піп, так й в шати не одягайся
attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren	з собачим хвостом у вовчий табір
to bellow like a bull	ревіти як віл
to bellow like a bull	ревіти як ведмідь
to burn like a match	швидко та до решти згоріти
to burn like a match	спалахнути як порох
to burn like matchwood	швидко та до решти згоріти
to burn like matchwood	спалахнути як порох
to burn like tinder	швидко та до решти згоріти
to burn like tinder	спалахнути як порох
to burst like a bubble	лопнути як мильна булька
to cast somebody aside like an old glove	викинути кого-небудь як стару рукавичку
to cast somebody aside like an old shoe	викинути кого-небудь як стару рукавичку
to cast somebody off like an old glove	викинути кого-небудь як стару рукавичку
to cast somebody off like an old shoe	викинути кого-небудь як стару рукавичку
to chatter like a magpie	торохтить Солоха, як діжка з горохом
to chatter like a magpie	шелестить, як віник по хаті
to chatter like a magpie	торохтіти як сорока
to chatter like a magpie	сипе як горохом об бочку
to chatter like a magpie	меле як з гарячки
to chatter like a magpie	меле язиком, як пес хвостом
to chatter like a magpie	ляпає язиком, як постолом
curses like chickens come home to roost	не соли нічиєї рани, то й твоєї не будуть
curses like chickens come home to roost	хто іншим лиха бажає, сам лихо має
curses like chickens come home to roost	не копай іншому яму, бо сам упадеш
curses like chickens come to roost	не копай іншому яму, бо сам упадеш
curses like chickens come to roost	не соли нічиєї рани, то й твоєї не будуть
curses like chickens come to roost	відізвуться вовкові коров'ячі слізки
curses like chickens come to roost	якою міркою міряєш, такою тобі відміряють
curses like chickens come to roost	як ми людям, так люди нам
curses like chickens come to roost	хто іншим лиха бажає, сам лихо має
curses like chickens come to roost	прокляття, як курчата, приходять додому на сідало
curses like chickens come to roost	відізвуться вовкові кобилячі слізки
eyes like gimlets	очі-буравчики
flattery, like perfume, should be smelled, not swallowed	лестощі, як парфуми, треба нюхати, але не ковтати
flattery should be like perfume: it should be sniffed but not swallowed	лестощі, як парфуми, треба нюхати, але не ковтати
fortune is like glass: it breaks when it is brightest	фортуна як скло: вона розбивається саме тоді, коли сяє найяскравіше
genius without education in like silver in the mine	геній без освіти, як срібло на місяці
genius without education is like silver in the moon	геній без освіти, як срібло на місяці
geniuses, like poets, are born, not taught	геніями народжуються, а не стають
great talkers are like broken pitchers: everything runs out of them	базіки, як розбиті глеки: з них усе витікає
he who says what he likes shall hear what he does not like	той, хто говорить, що заманеться, почує те, що йому не сподобається
hell hath no fury like a woman scorned	фурія в пеклі – ніщо у порівнянні з покинутою жінкою
if all fools wore white caps, we'd all look like geese	якби усі дурні носили білі шапки, ми всі були б схожі на гусей
if what men most admire they would despise, it would look like mankind were growing wise	якби люди почали ставитися з презирством до своїх найбільших захоплень, скидалося б на те, що людство мудрішає
if you would have a faithful servant that you would like, serve yourself	якщо хочеш, щоб тобі добре служили, служи собі сам
it seems like hard-earned money has the best wings	гроші мають крила
it seems like hard-earned money has the best wings	гроші скоріше йдуть з рук, як в руки
it seems like hard-earned money has the best wings	гроші – як вода: крізь пальці протікають
laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through	закон як павутиння – джміль проскочить, а муха – застряне
laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through	великих злодіїв пускають, а малих вішають
laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through	кому скрутиться, а кому змелеться
laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through	велика муха прорветься з павутиння, а маленька – ніколи
to lie like a gas meter	верзе, що й купи не тримається
to lie like a gas meter	таке говорить, що й собака з маслом не з'їсть
to lie like a gas meter	бреше, як гребінцем чеше
to lie like a trooper	верзе, що й купи не тримається
to lie like a trooper	таке говорить, що й собака з маслом не з'їсть
to lie like a trooper	бреше, як гребінцем чеше
be like a dog with two tails	у захваті
be like a dog with two tails	дуже радий
as like as chalk and cheese	схоже, як колесо на оцет
as like as chalk and cheese	схоже, як свиня на коня
as like as chalk and cheese	схоже, як сир на крейду
as like as chalk and cheese	абсолютно не схоже
as like as chalk and cheese	схоже, як сова на яструба
as like as chalk and cheese	нічого спільного
as like as chalk to cheese	схоже, як колесо на оцет
as like as chalk to cheese	схоже, як сова на яструба
as like as chalk to cheese	абсолютно не схоже
as like as chalk to cheese	схоже, як сир на крейду
as like as chalk to cheese	схоже, як свиня на коня
as like as chalk to cheese	нічого спільного
like begets like	який дуб, такий тин, який батько, такий син
like begets like	який дуб, така й бочка, яка мати, така й дочка
like begets like	від лося – лосята, а від свині – поросята
like begets like	з кривого дерева крива й тінь
like begets like	орел орла плодить, а сова сову родить
like begets like	з поганої трави не буде доброго сіна
like begets like	від поганого коріння не жди доброго насіння
like begets like	яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться
like begets like	який батько, такий син
like begets like	яке волокно, таке й полотно
like begets like	яка гребля, такий млин
like begets like	яблучко від яблуньки недалеко падає
like begets like	подібне породжує собі подібне
like begets like	який Сава, така й слава
like begets like	які мамка й татко, таке й дитятко
like begets like	які коні, такий віз, який їхав, таку віз
like begets like	який пес, такий і хвіст
like begets like	не уродить сова сокола, а кобила вола
like cures like	клин клином виганяють
like cures like	вогонь перемагають вогнем
like father like son	яке коріння, таке й насіння
like father, like son	з кривого дерева крива й тінь
like father, like son	сова не приведе сокола
like father, like son	яка мати, така й дочка
like father, like son	яке поїхало, таке й повернуло
like father, like son	який дуб, такий тин, який батько, такий син
like father, like son	які коні, такий віз, який їхав, таку віз
like father, like son	які мамка й татко, таке й дитятко
like father, like son	який Сава, така й слава
like father, like son	який піп, таке й благословення
like father, like son	який пес, такий і хвіст
like father, like son	який дуб, така й бочка, яка мати, така й дочка
like father, like son	який батько, такі й діти
like father, like son	який батько, такий син
like father, like son	яке коріння, таке й насіння
like father, like son	яке волокно, таке й полотно
like father, like son	яка пшениця, така й паляниця
like father, like son	яка гребля, такий млин
like father, like son	яблучко від яблуньки недалеко падає
like father, like son	яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться
like father, like son	подібне породжує собі подібне
like father, like son	орел орла плодить, а сова сову родить
like father, like son	з поганої трави не буде доброго сіна
like father, like son	від поганого коріння не жди доброго насіння
like father, like son	від лося – лосята, а від свині – поросята
like father like son	яблуко від яблуні недалеко падає
like father, like son	не уродить сова сокола, а кобила вола
like as quick as greased lightning	блискавично
like master, like man	які мамка й татко, таке й дитятко
like master, like man	який дуб, такий тин, який батько, такий син
like master, like man	який батько, такий син
like master, like man	з поганої трави не буде доброго сіна
like master, like man	яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться
like master, like man	яке волокно, таке й полотно
like master, like man	яблучко від яблуньки недалеко падає
like master, like man	від лося – лосята, а від свині – поросята
like priest, like people	який піп, така й паства
like priest, like people	який піп, така його й молитва
like tree, like fruit	яке коріння, таке й насіння
to live like a fighting cock	жити в розкошах
to live like a lord	жити в розкошах
to live like a prince	жити в розкошах
man is like a banana: when he leaves the bunch, he gets skinned	у єднанні сила
man is like a banana: when he leaves the bunch, he gets skinned	дерево міцне корінням, людина – друзями
many talk like philosophers and live like fools	люди говорять розумно, а живуть безглуздо
many talk like philosophers and live like fools	говориш, як чоловік, а робиш, як дурень
March comes in like a lion and goes out like a lamb	березень приходить, як лев, а уходить, як ягня
March is in like a lion, out like a lamb	березень приходить, як лев, а уходить, як ягня
mean souls like mean pictures are often found in good looking frames	підлі люди, як бездарні картини, часто мають привабливі рами
a mind like a steel trap	цупкий розум
modesty is like the snow: when it melts it is gone forever	якщо скромність уходить, то назавжди
no doctor like a true friend	вірний друг – це ліки життя
no fool like an old fool	волосся сивіє, а голова шаліє
no wisdom like silence	говори менше, розумніше будеш
no wisdom like silence	рибу не впіймали б, якби вона не роззявляла рота
no wisdom like silence	мовчи, та мак товчи: мовчанка не пушить
no wisdom like silence	мовчене, де схочеш, то поставиш
no wisdom like silence	в закритий рот муха не залетить
no wisdom like silence	хто мовчить, той більше знає
no wisdom like silence	хто мовчить, той двох навчить
no wisdom like silence	мовчання – золото
no wisdom like silence	тисячу разів пожалієш, що сказав, а раз, що змовчав
no wisdom like silence	умій сказати, умій і змовчати
no wisdom like silence	якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б
no wisdom like silence	у короткого розуму язик довгий
no wisdom like silence	млин меле – мука буде, язик меле – біда буде
nothing stings like the truth	ніщо так сильно не ранить, як правда
nothing succeeds like success	кому щастя, тому й півень несеться
nothing succeeds like success	щасливому світ годить
nothing succeeds like success	щасливому щастя
nothing succeeds like success	щасливому сир на колоді
nothing succeeds like success	щасливому – щастя
nothing succeeds like success	чорт у багатого живе і в дудку його грає
nothing succeeds like success	у багача багато дров, та й горять, а в мене одно поліно, та й то не хоче
nothing succeeds like success	не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий
nothing succeeds like success	Бог дасть долю і в чистім полі
nothing succeeds like success	ніщо так не приводить до успіху, як сам успіх
nothing succeeds like success	з ким щастя, з тим і люди
nothing succeeds like success	багатому й когут несеться
nothing succeeds like success	багатому чорт дитину колише, а бідний і няньки не знайде
nothing succeeds like success	гроші роблять гроші
nothing succeeds like success	кому щастя, тому й доля
nothing succeeds like success	гроші до грошей
nothing succeeds like success	багатому й під гору вода тече, а бідному і в долині треба криницю копати
nothing succeeds like success	добре танцювати тому, кому щастя на дудку грає
packed like herrings	напхані як оселедці в бочці
packed like sardines	напхані як оселедці в бочці
promises are like piecrust, made to be broken	обіцянка дурням радість
promises are like piecrust, made to be broken	по обіцянку треба швидкого коня
promises are like piecrust, made to be broken	хто багато обіцяє, той рідко слова дотримує
promises are like piecrust, made to be broken	обітницям не радуйся
promises are like piecrust, made to be broken	хто рад обіцяти, той не має охоти дати
promises are like piecrust, made to be broken	казав пан «кожух дам», та слово його тепле
to quake like a leaf	тремтіти як лист
to quake like a leaf	дрижати як осиковий лист (осичина)
to quake like an aspen leaf	тремтіти як лист
to quake like an aspen leaf	дрижати як осиковий лист (осичина)
to quiver like a leaf	тремтіти як лист
to quiver like a leaf	дрижати як осиковий лист (осичина)
to quiver like an aspen leaf	тремтіти як лист
to quiver like an aspen leaf	дрижати як осиковий лист (осичина)
sailors get their money like horses, but spend it like asses	моряки заробляють гроші, працюючи як воли, а витрачають їх як віслюки
to shake like a leaf	тремтіти як лист
to shake like a leaf	дрижати як осиковий лист (осичина)
to shake like an aspen leaf	тремтіти як лист
to shake like an aspen leaf	дрижати як осиковий лист (осичина)
to shut up like a clam	як в рот води набрати
to shut up like a clam	замовчати, перестати говорити
since we cannot get what we like, let us like what we can get	якщо не можеш мати те, що подобається, треба полюбити те, що маєш
to sing like a bird	виспівувати як соловей
to sing like a bird	заливатися як соловей
to sing like a bird	розливатися як соловей
to sing like a bird	співати як пташка
to sing like a bird	виводити як соловей
to sing like a lark	заливатися як соловей
to sing like a lark	розливатися як соловей
to sing like a lark	співати як пташка
to sing like a lark	виспівувати як соловей
to sing like a lark	виводити як соловей
to sing like a nightingale	виспівувати як соловей
to sing like a nightingale	заливатися як соловей
to sing like a nightingale	співати як пташка
to sing like a nightingale	розливатися як соловей
to sing like a nightingale	виводити як соловей
to sleep like a log	спати як маку наївся
to sleep like a log	спати як після маківки
to sleep like a log	спати як убитий
to sleep like a log	спати як баран
to sleep like a log	спить, як би шовком шив
to sleep like a top	спати як баран
to sleep like a top	спати як маку наївся
to sleep like a top	спати як після маківки
to sleep like a top	спати як убитий
to sleep like a top	спить, як би шовком шив
sloth, like rust, consumes faster than labor wears, while the used key is always bright	невживане залізо скоро ржавіє
sloth, like rust, consumes faster than labor wears, while the used key is always bright	праця чоловіка годує, а лінь марнує
sloth, like rust, consumes faster than labor wears, while the used key is always bright	від неробства розум тупіє
sloth, like rust, consumes faster than labor wears, while the used key is always bright	без діла слабіє сила
to stick like a burr	причепитися як реп'ях
to stick like a burr	причепитися як п'явка
to stick like a burr	прилипнути пристати, як шевська смола
to stick like a flea to a fleece	причепитися як реп'ях
to stick like a flea to a fleece	причепитися як п'явка
to stick like a flea to a fleece	прилипнути пристати, як шевська смола
to stick like a leech	причепитися як реп'ях
to stick like a leech	причепитися як п'явка
to stick like a leech	прилипнути пристати, як шевська смола
to stick like a limpet	причепитися як реп'ях
to stick like a limpet	причепитися як п'явка
to stick like a limpet	прилипнути пристати, як шевська смола
to swarm like locusts	налетіти як сарана
to swear like a burgee	лаятися на всі заставки
to swear like a dwarf	лаятися на всі заставки
to swear like a fishwife	лаятися на всі заставки
to swear like a pirate	лаятися на всі заставки
to swear like a Roman	лаятися на всі заставки
to swear like a sailor	лаятися на всі заставки
to swear like a trooper	лаятися на всі заставки
to swear like an Irishman	лаятися на всі заставки
to swear like Shakespeare	лаятися на всі заставки
to swear like the Irish	лаятися на всі заставки
to swim like a stone	зовсім не плавати
to swim like a stone	плавати як сокира
temptations, like misfortunes, are sent to test our moral strength	спокуси, як і нещастя, посилаються для перевірки нашої моральної сили
the passions are like fire and water: good servants but bad masters	пристрасті, як вогонь і вода – добрі служити, але лихі панувати
there is no beauty like the beauty of the soul	немає більшої краси, ніж краса душі
there is no fury like a woman's fury	немає більшої люті, ніж лють жінки
there is no hell like a bad conscience	немає більшого пекла, ніж нечисте сумління
there is no place like home	чуже чужим і пахне
there is no place like home	за морем тепліше, та вдома миліше
there is no place like home	як хороше в людях, а дома все ж найкраще
there is no place like home	немає кращого місця, ніж рідний дім
there is no place like home	всюди гаразд, а вдома найліпше
there is no place like home	де рідний край, там і рай
there is no place like home	побила лиха година – ота чужа нива та позичений серп
there is no place like home	своє гніздо найтепліше
there is no place like home	своя піч найліпше гріє
there is no place like home	своя хата – своя правда
there is no place like home	своя хата не ворог: коли прийдеш, то й прийме
there is no place like home	чуже миле, своє наймиліше
there is no place like home	своя стріха – своя втіха
there is no place like home	дома й стіни гріють
there is no place like home	дома й стіни допомагають
there is no place like home	кожному мила своя сторона
there is no place like home	ліпше своє болото, ніж чуже золото
there is no place like home	у гостях добре, а дома краще
there is no place like home	вдома і стіни гріють
there is no pride like that of a beggar grown rich	немає більшої пихатості, ніж пихатість злидаря, який став заможним
there is no pride like the pride of beggar grown rich	немає більшої пихатості, ніж пихатість злидаря, що став заможнім
there is no time like present	що нині опустиш, того й завтра не доженеш
there is no time like present	що нині утече, того завтра не зловиш
there is no time like present	одне сьогодні краще двох завтра
there is no time like present	не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні
there is no time like present	тільки відкладений сир добрий
there is no time like present	один зараз краще трьох потім
there is no tyrant like an ex-slave	немає страшнішого тирана, ніж колишній раб
there is nothing like leather	всяк кулик до свого болота звик
there's no liar like an old liar	старий брехун – найгірший брехун
to do good to the ungrateful is like throwing water into the sea	робити добро невдячному – все одно, що лити воду в море
to tremble like a leaf	тремтіти як лист
to tremble like a leaf	дрижати як осиковий лист (осичина)
to tremble like an aspen leaf	тремтіти як лист
to tremble like an aspen leaf	дрижати як осиковий лист (осичина)
truth, like roses, have thorns about them	правда та троянди мають шипи
wealth, like want, ruins many	достаток, як і злидні, руйнує багатьох
wear your learning like your watch, in a private pocket	свою вченість треба носити так, як носиш годинника, у потаємній кишені
when all you have is a hammer, everything looks like a nail	коли все, що маєш – молот, усі інші речі здаються схожими на цвяхи