| English | Ukrainian |
| a dog's power of scent | нюх собаки |
| a dog with a good nose | собака з добрим нюхом |
| a dog worrying a bone | собака, що гризе кістку |
| a toy of a dog | песик |
| agree like dog and cat | жити як кішка з собакою |
| Alsatian dog | східноєвропейська вівчарка |
| away with dog! | заберіть собаку! |
| badger-dog | такса |
| be as sick as a dog | почувати себе кепсько |
| be as sick as a dog | почувати себе погано |
| bear-dog | ведмедник (мисливський собака) |
| beware of the dog | остерігайтеся собаки |
| beware of the dog! | обережно — собака! |
| bird-dog | мисливський собака-птахолов |
| bird-dog | агент, що шукає замовлення (від фірми тощо) |
| black dog | страшенна нудьга |
| black dog | смуток (Brücke) |
| black dog | поганий настрій (Brücke) |
| boo a dog out | вигнати собаку |
| bull-dog | люлька |
| bull-dog | уперта людина |
| bull-dog | наполеглива людина |
| bull-dog | бульдог (порода собак) |
| carriage-dog | далматський плямистий дог |
| carriage dog | далматський плямистий дог |
| carrier-dog | в'ючний собака |
| casualty dog | санітарний собака |
| cat-and-dog life | живуть, як кіт із собакою |
| cat-and-dog life | постійні сварки |
| chain a dog | прив'язати собаку на цеп |
| chain up the dog | тримати собаку на ланцюзі |
| choke-dog | твердий дорсетський сир |
| coursing dog | гончак |
| cunning dog | хитрун |
| Dalmatian dog | далматський дог |
| Danish dog | датський дог |
| deer-dog | шотландська хортиця |
| Derby dog | несподівана перешкода |
| dirty dog | паскуда |
| dirty dog | паскудник |
| dirty dog | гидкий пес |
| dog-biscuit | галета (корм для собак) |
| dog-box | відділення для собак у багажному вагоні |
| dog-cart | догкарт (високий двоколісний екіпаж з місцем для собак під сидінням) |
| dog-cart | візок, запряжений собаками |
| dog-cheap | дуже дешево |
| dog-cheap | дуже дешевий |
| dog collar | комірець (високий, стоячий) |
| dog collar | нашийник |
| dog-collar | нашийник |
| dog days | жаркі дні (в липні, серпні) |
| dog days | літня спека |
| dog days | гаряча пора (спека) |
| dog-days | чорні дні |
| dog-days | тяжкі часи |
| dog-days | найжаркіші дні літа |
| dog-eared | з загнутим кутком ((про сторінку, аркуш) naloii) |
| dog eat dog | вовчі закони |
| dog expert | собачник (знавець) |
| dog expert | собакознавець |
| dog-faced | з собачою головою |
| dog fancier | собачник |
| dog-fancier | собаківник |
| dog fancier | любитель собак |
| dog-fancier | любитель собак |
| dog smb.'s footsteps | ходити за кимсь назирці |
| dog smb.'s footsteps | переслідувати когось |
| dog smb.'s footsteps | не давати комусь спокою |
| dog-fox | лис |
| dog-grate | камінна решітка для дров |
| dog handler | хендлер (дресирувальник собак) |
| dog-hole | собача конура |
| dog-hole | собача будка |
| dog-hole | собача буда |
| dog-hook | гайковий ключ |
| dog-house | собача будка |
| dog-house | собача конура |
| dog-house | собача буда |
| dog-hutch | собача будка |
| dog-hutch | собача конура |
| dog-hutch | собача буда |
| dog in the manger | собака на сіні |
| dog-in-a-blanket | пудинг з варенням |
| dog keeper | собачник |
| dog-Latin | кухонна латинь |
| dog-Latin | спотворена латинська мова |
| dog-lead | поводок (для собаки) |
| dog-lead | ремінець (для собаки) |
| dog-lead | повідець (для собаки) |
| dog-licence | реєстраційне посвідчення на собаку |
| dog-nap | короткий сон (у кріслі тощо) |
| dog-poor | бідний |
| dog-poor | убогий |
| dog-poor | голий як бубон |
| dog-rose | собача шипшина |
| dog-rose | дика троянда |
| dog's | псиний |
| dog's bark | собаче гавкання |
| dog's barking | собаче гавкання |
| dog's flesh | псина |
| dog's wretched life | собаче життя |
| dog's trick | капость |
| dog's trick | підлота |
| dog's-ear | загнутий ріжок сторінки |
| dog's-ear | загинати ріжки сторінок (у книгах) |
| dog show | виставка собак |
| dog-skin | лайка (шкіра) |
| dog sledge | нарти |
| dog-sleep | чуткий сон |
| dog-sleep | сторожкий сон |
| dog-sleep | сон уривками |
| dog's-meat | конина |
| dog's-meat | падло |
| dog's-meat | м'ясо для собак |
| dog's-nose | суміш пива з джином |
| dog's-nose | суміш пива з ромом |
| dog-tag | реєстраційний номер собаки |
| dog-tired | стомлений як собака |
| dog-tired | смертельно стомлений |
| dog-tired | зморений |
| dog-tooth | ікло |
| dog treat | собачий корм (dog treat dispenser  bbc.com, bbc.com bojana) |
| dog treat dispenser | дозатор для собачого корму (bbc.com, bbc.com bojana) |
| dog-trick | погана послуга |
| dog-trick | брудна витівка |
| dog-trot | дрібний клус |
| dog-trot | дрібна рись |
| dog-weary | зморений |
| dog-weary | стомлений як собака |
| dog-wolf | вовк (самець) |
| dog-wood | деревина свидини |
| dog-wood | деревина кизилу |
| Eskimo dog | лайка (порода собак) |
| fierce dog | злий пес |
| fight dog | битися до останнього |
| fire-dog | залізна підставка для дров у каміні |
| foumart-dog | собака-мисливець на тхорів |
| gay dog | любитель утіх |
| German badger-dog | такса (порода собак) |
| grin like a dog | оскалитися, ніби собака |
| guard dog | сторожовий собака |
| guide-dog | собака-поводир |
| hang-dog | підлий |
| hang-dog | мерзенна людина |
| hang-dog | шибеник |
| hang-dog | мерзенний |
| hang-dog | винуватий (про вигляд) |
| hang-dog | підла людина |
| he is dog-sick | він почуває себе дуже погано |
| he is dog-sick | йому погано |
| help a lame dog over a stile | допомогти комусь у біді |
| hot dog | гаряча сосиска |
| hot dog | булочка з гарячою сосискою |
| house-dog | сторожовий пес |
| house-dog | кімнатний собака |
| hunting-dog | мисливський собака |
| lady-dog | сучка |
| lap-dog | кімнатна собачка |
| lap-dog | болонка |
| lap dog | болонка |
| lap-dog | кімнатний песик |
| lazy dog | ледар |
| lead a cat and dog life | жити, як кішка з собакою |
| lead a dog's life | ледь животіти |
| Lesser Dog | сузір'я Малого Пса |
| let loose a dog | спустити собаку з цепу |
| let sleeping dog lie | подалі від лиха |
| like a dog | по-собачому |
| listening dog | сторожовий собака |
| listening dog | сторожовий пес |
| little dog | собачка (маленький собака) |
| little dog | песик (щеня) |
| Little Dog | сузір'я Малого Пса |
| lying-dog | сетер |
| mine detection dog | собака мінно-розшукової служби (Brücke) |
| muzzle a dog | надівати собаці намордник |
| Newfoundland dog | ньюфаундленд (порода собак) |
| otter-dog | мисливський собака, що полює на видр |
| ownerless dog | бродячий собака |
| Pekinese dog | китайський мопс |
| pi-dog | дворняжка |
| pie-dog | дворняга |
| pie-dog | бродячий собака |
| Pomeranian dog | шпіц |
| prairie-dog | лугова собачка |
| pug-dog | мопс |
| pye-dog | дворняжка |
| pye-dog | бездомний собака |
| pye-dog | бродячий собака |
| rabid mad dog | скажений собака |
| rabid dog | скажений собака |
| red dog flour | низькосортне пшеничне борошно |
| sad dog | шахрай |
| sad dog | шалапут |
| sad dog | гультяй |
| savage dog | злий пес |
| sea dog | старий моряк |
| sea-dog | собача акула |
| sea dog | морський вовк |
| sea-dog | свічення моря на горизонті |
| sea-dog | дрібна акула |
| Seeing Eye dog | собака-поводир |
| setting dog | сетер (собака) |
| shaggy dog | пудель |
| sheep-dog | вівчарка |
| shepherd-dog | колі (порода собак) |
| shepherd-dog | вівчарка (порода собак) |
| shepherd's dog | колі (порода собак) |
| shepherd's dog | вівчарка (порода собак) |
| shock-dog | пудель |
| sled dog | запряжний собака |
| sly dog | хитра людина |
| sly dog | лукава людина |
| sly dog | хитрун |
| small dog | шавка |
| spitz dog | шпіц (порода собак) |
| St. Bernard dog | сенбернар (порода собак) |
| stray dog | приблудний собака |
| surly dog | похмура і груба людина |
| take a dog-nap | подрімати |
| take a dog-nap | здрімнути |
| take a hair of the dog that bit one | похмелятися |
| take a hair of the dog that bit one | похмелитися |
| teach a dog to bark | учити ученого |
| teach an old dog new tricks | переучувати когось у похилому віці |
| teach an old dog new tricks | переучувати когось на схилі віку |
| the dog barks at strangers | собака гавкає на чужих |
| the dog broke loose | собака зірвався з цепу |
| the dog is on the chain | собака на прив'язі |
| the dog rubbed its head against my legs | собака терся головою об мої ноги |
| the dog's uncropped tail | непідрізаний хвіст собаки |
| the dog stopped, he had heard a rustle | собака зупинився, він почув шарудіння |
| the dog treed the cat | собака загнав кота на дерево |
| the dog wagged his tail fawningly | собака лестиво крутив хвостом |
| the dog wags its tail | собака помахує хвостом |
| the dog will never bite you provided you let it alone | собака ніколи не вкусить вас, якщо ви його не чіпатимете |
| there is life in the old dog yet | є ще порох у порохівниці |
| they took his dog from him | у нього забрали собаку |
| Top Dog | Топ Дог (м'ясні консерви для собак) |
| toy dog | маленький кімнатний песик |
| treat smb. like a dog | погано поводитися з кимсь |
| try it on the dog | перевіряти на собаці (їжу тощо) |
| use smb. like a dog | поводитися з кимсь, як з собакою |
| walk one's dog | гуляти з собакою |
| walk one's dog | вигулювати собаку |
| watch-dog | дворовий собака |
| water-dog | водолаз (порода собак) |
| whose dog is dead? | що трапилось? |
| wolf-dog | вовкодав |
| yellow-dog fund | фонд для хабарів |
| yellow-dog fund | фонд для підкупу |
| you are a lucky dog | ви щасливець (як поздоровлення нареченому) |
