Terms containing cat

Subject	English	Ukrainian
proverb	a cat has nine lives	живучий, як кішка
proverb	a cat has nine lives	у кішки дев'ять життів
proverb	a cat has nine lives	на живому все загоїться
proverb	a cat has nine lives	коти довго живуть
proverb	a cat has nine lives and a woman has nine cat's lives	у жінки – дев'ять котячих життів
proverb	a cat in gloves catches no mice	лежачого хліба ніде нема
proverb	a cat in gloves catches no mice	печені голуби не летять до губи
proverb	a cat in gloves catches no mice	не взявшись за сокиру, хати не зробиш
proverb	a cat in gloves catches no mice	you can't make an omelet without breaking eggs
proverb	a cat in gloves catches no mice	їв би кіт рибу, а в воду не хоче
proverb	a cat in gloves catches no mice	чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши
proverb	a cat in gloves catches no mice	хто лізе до води, той має мокрі поли
proverb	a cat in gloves catches no mice	ти хочеш впасти, та й не забитися!
proverb	a cat in gloves catches no mice	де борошно, там і порошно
proverb	a cat in gloves catches no mice	не побігаєш – не пообідаєш
proverb	a cat in gloves catches no mice	не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш
proverb	a cat in gloves catches no mice	гірко поробиш – солодко з'їси
proverb	a cat may look at a king	дивитись ні на кого не забороняється
proverb	a cat may look at a king	людина ніколи не повинна втрачати своєї гідності
proverb	a cat may look at a king	комар і цареві на носі грає
proverb	a cat may look at a king	і кішці не забороняється дивитися на короля
proverb	a woman, a cat, and a chimney should never leave the house	жіноча річ коло припічка
proverb	a woman, a cat, and a chimney should never leave the house	жінка, кішка та димова труба ніколи не повинні залишати оселі
proverb	a woman, a cat, and a chimney should never leave the house	місце жінки – вдома
proverb	a woman, a cat, and a chimney should never leave the house	жіноче діло – кочерга та колиска
proverb	a woman has nine cat's lives	у жінки – дев'ять котячих життів
gen.	agree like dog and cat	жити як кішка з собакою
proverb	all cats are grey in the dark	що у воді, то риба
proverb	all cats are grey in the dark	вночі що сіре, те й вовк
proverb	all cats are grey in the dark	і жаба риба, бо в воді сидить
proverb	all cats are grey in the dark	усі жінки виглядають однаково після заходу сонця
proverb	all cats are grey in the dark	після заходу сонця всі жінки виглядають однаково
proverb	all cats are grey in the dark	вночі всі коти бурі
proverb	all women and cats are black in darkness	що у воді, то риба
proverb	all women and cats are black in darkness	вночі що сіре, те й вовк
proverb	all women and cats are black in darkness	і жаба риба, бо в воді сидить
proverb	all women and cats are black in darkness	усі жінки виглядають однаково після заходу сонця
proverb	all women and cats are black in darkness	після заходу сонця всі жінки виглядають однаково
proverb	all women and cats are black in darkness	вночі всі коти бурі
gen.	Angora cat	ангорська кішка
gen.	angora cat	ангорський кіт
gen.	as a cat loves mustard	любить, як собака палицю
inf.	barber's cat	базіка
gen.	bear-cat	сміливець
gen.	bear-cat	злюка
gen.	bear-cat	відьма
inf.	bear-cat	запальна красуня
inf.	bear-cat	забіяка
inf.	bear-cat	задерика
zool.	bear-cat	панда
O&G	bear cat	запобіжний пояс з брезенту
O&G	bear cat	брезентовий запобіжний пояс
O&G	bear cat	свердловина з важкими умовами експлуатації
gen.	bear-cat	відважний боєць
O&G	boom-cat	трактор зі стрілою
O&G	boom-cat	трубоукладач
proverb	care killed a cat	людину сушить не робота, а турбота
proverb	care killed a cat	лихо тільки рака красить
proverb	care killed a cat	лихо сушить, а щастя пушить
proverb	care killed a cat	лихо не вморить, так спотворить
proverb	care killed a cat	журба не сонце, а сушить
proverb	care killed a cat	журба гірше хвороби
proverb	care killed a cat	де лихо пристане, там і трава в'яне
proverb	care killed a cat	день меркне від ночі, а чоловік від горя
proverb	care killed a cat	добро пушить, а лихо сушить
proverb	care killed a cat	турбота гірше мучить, як робота
proverb	care killed a cat	іржа їсть залізо, а горе – серце
proverb	care killed a cat	нужда та праця в могилу кладе
proverb	care killed a cat	від радості кучері в'ються, а від горя січуться
proverb	care killed the cat	не робота старить, а турбота
gen.	cat-and-dog life	живуть, як кіт із собакою
gen.	cat-and-dog life	постійні сварки
slang	cat burglar	злодій-домушник
O&G	cat cracker	установка каталітичного крекінгу
gen.	cat crawling	переповзання рачки
gen.	cat-eyed	що бачить у темряві
gen.	cat-eyed	що бачить як кішка
gen.	cat family	родина кошачих
zool.	cat-fish	зубатка смугаста
gen.	cat-footed	який підкрадається нечутно
gen.	cat-footed	що ходить крадькома
gen.	cat-footed	який ступає нечутно
O&G	cat head	безпечна котушка
O&G	cat head	котушка для скручування та розкручування бурильних труб
O&G	cat head	котушка для затягування труб і інструменту в бурову
O&G	cat head	котушка для піднімання хомутів і елеваторів
O&G	cat head	котушка для затягування інструментів і труб у вишку
nautic.	cat-head	кат-балка
O&G	cat head line	канат для роботи з безпечною котушкою
fig.	cat-hole	невеликий отвір (в який лише кіт може пролізти)
gen.	cat-hole	лаз для кота (в дверях)
gen.	cat-ice	тоненький лід
gen.	cat-lap	неміцний чай
inf.	cat-lap	бурда (про безалкогольні напої)
inf.	cat-lap	помиї (про безалкогольні напої)
inf.	cat-lap	пійло (про безалкогольні напої)
gen.	cat-lap	безалкогольні напої
gen.	cat-like	котячий
gen.	cat-like	нечутний (про ходу)
gen.	cat-like	м'який (про ходу)
gen.	cat-like	схожий на кота
gen.	cat-nap	трохи поспати
gen.	cat-nap	спати уривками
gen.	cat-nap	короткий сон (у кріслі)
gen.	cat-nap	подрімати
gen.	cat-o'-nine-tails	канчук
amer.	cat-o'-nine-tails	рогоза
gen.	cat-o'-nine-tails	кішка-дев'ятихвостка (канчук)
gen.	cat's	котячий
bot.	cat's foot	котяча лапка
gen.	cat's paw	маріонетка
gen.	cat's paw	брижі
gen.	cat's paws	жмури
bot.	cat's tail grass	тимофіївка
biol.	cat's valerian	валеріана лікарська
med.	CAT scan	томограма
med.	CAT scanner	томограф
med.	CAT scanning	томографія
mineral.	cat's-eye	котяче око
gen.	cat's-eyes	дорожні рефлектори
O&G	cat shaft	допоміжний вал для приводу безпечної котушки
O&G	cat shaft	вал проміжний
inf.	cat-skinner	тракторист
gen.	cat-sleep	уривчастий сон
gen.	cat-sleep	короткий сон
gen.	cat-sleep	сон уривками
gen.	cat's-meat	м'ясні обрізки (для котів)
gen.	cat's-meat	конина (для котів)
gen.	cat's-paw	жмури (на воді)
gen.	cat's-paw	легкий бриз (на воді)
nautic.	cat's-paw	подвійний тадрепний вузол
gen.	cat's-paw	знаряддя в чиїхось руках
gen.	cat's-tail	горжетка
bot.	cat's-tail	рогоза
gen.	cat's-tail	котик (на дереві)
bot.	cat's-tail grass	житниця
bot.	cat's-tail grass	тимофіївка
gen.	cat-stick	битка для гри в цурку
gen.	cat-stopper	пертулінь
gen.	cat-suit	кішечка (жіночий костюм)
radio	cat's-whisker	«вусик»
radio	cat's-whisker	контактна пружина
gen.	cat-tail	рогоза
gen.	cat-tail	горжетка
gen.	cat-tail	сережка (на дереві)
gen.	cat-walk	робочий поміст
gen.	cat-walk	вузенький місток
cinema	cat-walk	освітлювальне риштування підвісне
radio	cat-whiskers	паразитні коливання (генераторної лампи)
derog.	cat-witted	недалекий
derog.	cat-witted	упертий
derog.	cat-witted	злісний
derog.	cat-witted	дріб'язковий
gen.	cats scratch	коти дряпаються
inf.	copy-cat	наслідувач
inf., school.sl.	copy-cat	учень, який списує роботу в іншого
proverb	curiosity killed the cat	більше будеш знати, менше будеш спати
proverb	curiosity killed the cat	багато знатимеш – швидко постарієш
proverb	curiosity killed the cat	цікавість до добра не доводить
proverb	curiosity killed the cat	багато знатимеш – голова облізе
proverb	curiosity killed the cat	розумна голова багато волосся не держить
proverb	curiosity killed the cat	дурна голова не полисіє
gen.	dead cat	дохлий кіт
amer.	dog my cats!	матері його ковінька!
amer.	dog my cats!	чорт його бери!
gen.	enough to make a cat laugh	дуже смішно
gen.	enough to make a cat laugh	і мертвого може розсмішити
dipl., amer., inf.	fat cat	"грошовий мішок"
amer., inf.	fat cat	капіталіст, що фінансує політичну кампанію
amer., inf.	fat cat	«грошовитий мішок»
gen.	gib-cat	кастрований кіт
gen.	gibbed cat	кастрований кіт
gen.	give the cat a stroke	погладити кота
gen.	great cats	леопарди
gen.	great cats	тигри
gen.	great cats	леви
gen.	grin like a Cheshire cat	усміхатися до вух
gen.	grin like a Cheshire cat	посміхатися на весь рот
gen.	hell-cat	мегера
gen.	hell-cat	відьма
inf.	hep-cat	франт
inf.	hep-cat	знавець джазу
inf.	hep-cat	прихильник джазу
inf.	hep-cat	стиляга
zool.	hunting-cat	гепард
gen.	it is raining cats and dogs	дощ ллє, як із відра
mamm.	jungle cat	очеретяний кіт (The jungle cat (Felis chaus), also called reed cat, swamp cat and jungle lynx, is a medium-sized cat native to the Middle East, the Caucasus, South and Southeast Asia and southern China. It inhabits foremost wetlands like swamps, littoral and riparian areas with dense vegetation. It is listed as Least Concern on the IUCN Red List, and is mainly threatened by destruction of wetlands, trapping and poisoning wikipedia.org)
mamm.	jungle cat	очеретяна кішка (The jungle cat (Felis chaus), also called reed cat, swamp cat and jungle lynx, is a medium-sized cat native to the Middle East, the Caucasus, South and Southeast Asia and southern China. It inhabits foremost wetlands like swamps, littoral and riparian areas with dense vegetation. It is listed as Least Concern on the IUCN Red List, and is mainly threatened by destruction of wetlands, trapping and poisoning. wikipedia.org)
proverb	keep no more cats than will catch mice	тримай тільки тих котів, що ловлять мишей
dial.	kit-cat	дитяча гра в цурки
hist.	Kit-cat	клуб вігів
gen.	kit-cat	портрет трохи менший поясного
O&G	laying cat	трубоукладач
gen.	lead a cat and dog life	жити, як кішка з собакою
gen.	leopard cat	оцелот
gen.	leopard cat	дикий кіт
gen.	let the cat out of the bag	обмовитися
gen.	let the cat out of the bag	проговоритися
proverb	let the cat out of the bag	роздзвонити секрет
gen.	let the cat out of the bag	проговорюватися
gen.	let the cat out of the bag	обмовлятися
proverb	let the cat out of the bag	вибовкати таємницю
gen.	let the cat out of the bag	розбазікати таємницю
gen.	like a cat on hot bricks	як на розпеченому вугіллі
gen.	make a cat's paw of	зробити когось своїм знаряддям (smb.)
gen.	make a cat's-paw of a person	зробити когось своїм знаряддям
gen.	Manx cat	безхвоста кішка
gen.	Manx cat	безхвостий кіт
proverb	as nervous as a cat	дуже нервовий
gen.	no room to swing a cat	дуже тісно
gen.	no room to swing a cat	плюнути ніде (нікуди)
gen.	no room to swing a cat in	яблуку нема де впасти
gen.	no room to swing a cat in	дуже тісно
gen.	old cat	стара відьма
gen.	our cat mouses well	наш кіт добре ловить мишей
zool.	palm-cat	пальмова куниця
zool.	pampas-cat	пампаський кіт
gen.	pampas-cat	пампасна кішка
agric.	Persian cat	перська кішка
agric.	Persian cat	ангорська кішка
gen.	Persian cat	перський кіт
zool.	pole-cat	тхір лісовий
zool.	pole-cat	тхір чорний
derog.	pole-cat	падлюка
gen.	pole-cat	повія
gen.	puss-cat	кішечка
gen.	pussy-cat	киця
gen.	pussy-cat	кицюня
gen.	pussy-cat	кішка
gen.	pussy-cat	кішечка
inf.	ram-cat	кіт
mamm.	reed cat	очеретяний кіт (The jungle cat (Felis chaus), also called reed cat, swamp cat and jungle lynx, is a medium-sized cat native to the Middle East, the Caucasus, South and Southeast Asia and southern China. It inhabits foremost wetlands like swamps, littoral and riparian areas with dense vegetation. It is listed as Least Concern on the IUCN Red List, and is mainly threatened by destruction of wetlands, trapping and poisoning. wikipedia.org 'More)
gen.	salt-cat	принада для голубів
mamm.	sand cat	барханний кіт
humor.	scratch-cat	злюка
humor.	scratch-cat	мегера
gen.	scratch-cat	сварлива жінка
gen.	see which way the cat jumps	вичікувати, куди вітер повіє
gen.	she tickled the cat out of the comer	вона лоскотала кота, доки він не вийшов з кутка
gen.	shoot the cat	блювати
gen.	Siamese cat	сіамський кіт
pets	Siberian cat	сибірська кішка
rude	sling a cat	блювати
fire.	snow cat	гусеничний трактор-снігохід (Yuriy Sokha)
inf.	stare-cat	цікава сусідка
gen.	stray cat	бездомний кіт
gen.	stroke a cat	гладити кота
mamm.	swamp cat	очеретяний кіт (The jungle cat (Felis chaus), also called reed cat, swamp cat and jungle lynx, is a medium-sized cat native to the Middle East, the Caucasus, South and Southeast Asia and southern China. It inhabits foremost wetlands like swamps, littoral and riparian areas with dense vegetation. It is listed as Least Concern on the IUCN Red List, and is mainly threatened by destruction of wetlands, trapping and poisoning. wikipedia.org 'More)
gen.	tabby cat	смугастий кіт
gen.	tame cat	нахлібник
inf.	that cat won't jump	цей номер не пройде
proverb	the cat is honest when the meat is out of her reach	кішка чесна, коли м'ясо поза її досягом
gen.	the cat is out of the bag	таємниця розкрита
proverb	the cat shut its eyes when stealing cream	чуже бачиш під лісом, а свого не бачиш під носом
proverb	the cat shut its eyes when stealing cream	чужі гріхи перед очима, а свої – за плечима
proverb	the cat shut its eyes when stealing cream	свого горба ніхто не бачить
proverb	the cat shut its eyes when stealing cream	людині властиво закривати очі на власні хиби
proverb	the cat shut its eyes while it steals cream	чужі гріхи перед очима, а свої – за плечима
proverb	the cat shut its eyes while it steals cream	свого горба ніхто не бачить
proverb	the cat shut its eyes while it steals cream	чуже бачиш під лісом, а свого не бачиш під носом
proverb	the cat shut its eyes while it steals cream	людині властиво закривати очі на власні хиби
proverb	the cat would eat fish, but would not wet her feet	хто лізе до води, той має мокрі поли
proverb	the cat would eat fish, but would not wet her feet	їв би кіт рибу, а в воду не хоче
proverb	the cat would eat fish, but would not wet her feet	не взявшись за сокиру, хати не зробиш
proverb	the cat would eat fish, but would not wet her feet	не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш
proverb	the cat would eat fish, but would not wet her feet	не побігаєш – не пообідаєш
proverb	the cat would eat fish, but would not wet her feet	де борошно, там і порошно
proverb	the cat would eat fish, but would not wet her feet	чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши
proverb	the cat would eat fish, but would not wet her feet	ти хочеш впасти, та й не забитися!
proverb	the cat would eat fish, but would not wet her feet	печені голуби не летять до губи
proverb	the cat would eat fish, but would not wet her feet	you can't make an omelet without breaking eggs
proverb	the cat would eat fish, but would not wet her feet	лежачого хліба ніде нема
proverb	the cat would eat fish, but would not wet her feet	гірко поробиш – солодко з'їси
gen.	the dog treed the cat	собака загнав кота на дерево
proverb	the mouse lordships where a cat is not	як кота дома нема, то миші по столу бігають
proverb	the mouse lordships where a cat is not	як миші кота не чують, то по хаті ґаздують
proverb	the mouse lordships where a cat is not	кіт за пліт, а миші в танець
proverb	the mouse lordships where a cat is not	доти миші скачуть, доки кота не зачують
proverb	the scalded cat fears cold water	ужалений змією боїться і мотузки
proverb	the scalded cat fears cold water	стріляна ворона куща боїться
proverb	the scalded cat fears cold water	полохлива ворона куща боїться
proverb	the scalded cat fears cold water	битий пес боїться тіні
proverb	the scalded cat fears cold water	полоханий заєць і пенька боїться
proverb	the scalded cat fears cold water	хто на гарячому попечеться, той на зимне дує
proverb	the scalded cat fears cold water	лякана ворона куща боїться
proverb	there are more ways of killing a cat than choking it with cream	є багато способів домогтися свого
proverb	there are more ways of killing a cat than choking it with cream	не тільки світу, що у вікні
proverb	there are more ways of killing a cat than choking it with cream	є декілька шляхів досягнення мети
proverb	there are more ways of killing a cat than choking it with cream	світ клином не зійшовся
proverb	there is more than one way to kill a cat	не києм, то палицею
proverb	there is more than one way to skin a cat	не києм, то палицею
gen.	there is no room to swing a cat	тут нема де повернутися
gen.	there is no room to swing a cat	тут дуже тісно
zool.	tiger-cat	оцелот
zool.	tiger-cat	сервал
zool.	tiger-cat	сумчаста куниця
gen.	tip-cat	гра в чижа
gen.	tom-cat	кіт
gen.	tom cat	кіт
gen.	Top Cat	Топ Кет (м'ясні консерви для котів)
gen.	tortoise-shell cat	рябий кіт
gen.	turn cat in the pan	стати перебіжчиком
proverb	two cats and a mouse, two wives in one house	жодний дім не є достатньо великим, щоб вмістити двох жінок
proverb	two cats and a mouse, two wives in one house	два ведмеді в одній берлозі не живуть
proverb	two cats and a mouse, two wives in one house	два когути, два дими, дві господині ніколи не погодяться
proverb	two cats and a mouse, two wives in one house	дві господині в хаті не дадуть ради кошеняті
	using someone as a cat's paw	пінкознімання
gen.	wait for the cat to jump	вичікувати, куди вітер повіє
proverb	wanton kittens make sober cats	з розбещених кошенят виростають розсудливі коти
proverb	as weak as a cat	слабкий
proverb	as weak as a cat	безвольний
proverb	as weak as a cat	безхарактерний
gen.	weak as a cat	слабосилий
proverb	what can you have of a cat but her skin	з поганої вівці хоч вовни жмут
proverb	what can you have of a cat but her skin	з ледачого вовка хоч шерсті жмут
proverb	when candles are out all cats are grey	і жаба риба, бо в воді сидить
proverb	when candles are out all cats are grey	вночі що сіре, те й вовк
proverb	when candles are out all cats are grey	що у воді, то риба
proverb	when candles are out all cats are grey	вночі всі коти бурі
proverb	when the cat is away, the mice will play	доти миші скачуть, доки кота не зачують
proverb	when the cat is away, the mice will play	як миші кота не чують, то по хаті ґаздують
proverb	when the cat is away, the mice will play	як кота дома нема, то миші по столу бігають
proverb	when the cat is away, the mice will play	кіт за пліт, а миші в танець
inf.	whip-cat	майстер, що працює поденно у приватних будинках (про кравця, тесляра тощо)
gen.	whip the cat	скнарити
gen.	whip the cat	прогуляти понеділок
gen.	whip the cat	бути п'яним
gen.	whip the cat	розіграти (когось)
inf.	wild-cat	навіжений
econ.	wild-cat	нічого не вартий
inf.	wild-cat	легковажний
amer.	wild-cat	що йде не за розкладом
amer.	wild-cat	додатковий (про поїзд)
econ.	wild-cat	ризиковане підприємство
econ.	wild-cat	афера
econ.	wild-cat	спекулятивний
econ.	wild-cat	неофіційний страйк
inf.	wild-cat	що любить побавитися (про дівчину)
zool.	wild cat	ризикована справа
zool.	wild cat	неофіційний страйк
gen.	wild-cat	несанкціонований
gen.	wild-cat	що не відповідає договорові
gen.	wild-cat	фантастичний
dipl.	wild-cat	непевна справа
dipl.	wild-cat	неофіційний страйк без санкції профспілки
dipl.	wild-cat	ризикована справа
gen.	wild-cat	нездійсненний
O&G	wild cat	розвідувальна пошукова свердловина на новій площі
slang	wild cat	фантастичний
gen.	wild-cat	авантюрний
gen.	wild-cat	рискований
zool.	wild cat	поїзд, що йде не за розкладом
zool.	wild cat	дикий кіт
zool.	wild cat	запальна людина
gen.	wild-cat	незаконний
gen.	wild-cat	недозволений
gen.	wild-cat	ризикований
gen.	wild cat	дика кішка
O&G	wild cat area	розвідувальний район
O&G	wild cat area	розвідувальна площа
econ.	wild-cat bank	банк, що займається аферами
econ.	wild-cat brand	нерекламована марка
econ.	wild-cat money	нічого не варті паперові гроші
dipl.	wild-cat schemes	безглузді плани
econ.	wild cat securities	нічого не варті цінні папери
gen.	wild-cat strike	страйк без санкції профспілки
gen.	wild-cat venture	афера
gen.	wild-cat venture	ризикована справа
proverb	you can have no more of a cat but her skin	з поганої вівці хоч вовни жмут
proverb	you can have no more of a cat but her skin	з ледачого вовка хоч шерсті жмут