Terms for subject Law containing action

English	Ukrainian
abandon an action	припиняти справу (ROGER YOUNG)
abandon an action	відмовлятися від позову (ROGER YOUNG)
abandoned action	припинена справа
abandonment of an action	відмова від позову (of a claim, suit)
abatement of action	припинення позову
absolute freedom of action	цілковита свобода дій
accessory action	акцесорний позов
accrual of cause of action	виникнення підстави позову
action at law	розгляд (у суді)
action by staff	позов службовця (gov.ua bojana)
action copy	копія справи
action ex contractu	позов з угоди
action for a declaration of rights	позов про визнання прав
action for a penalty	позов про стягнення штрафу
action for a recovery of possession	позов про повернення володіння
action for action on the case	позов про збитки
action for annulment	позов про визнання недійсним
action for assault and battery	позов за образу дією
action for assault and battery	позов за образу дією
action for damages	позов про відшкодування збитків (шкоди; приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/5423:243362 bojana)
action for damages on the case	позов про збитки
action for invalidation	позов про визнання недійсним
action for partition	позов про розподіл (майна між власниками)
action for penalty	позов про стягнення штрафу
action for possession	позов про володіння
action for recovery of possession	позов з вимогою повернення майна
action for restitution	позов про реституцію
action grant	цільова субсидія
action in contract	позов із договору
action in contract	позов з договору
action in contract	позов з угоди
action in rem	накладання заборони арешту на судно і вантаж
action in tort	позов із цивільного правопорушення
action of a trespass	позов з порушення володіння
action of civil disobedience	акція громадянської непокори
action of local nature	позов місцевого характеру (предмет якого повністю розташований на підсудній суду території)
action of rescission	позов про розірвання (угоди тощо)
action of tort	позов із цивільного правопорушення
action proceeding	позовне провадження
action proceeding	позовне судочинство
action proceedings	позовне провадження
action proceedings	позовне судочинство
action ultra vires	перевищення влади
administrative action	адміністративний акт
administrative action	адміністративний вплив
administrative action	адміністративна акція
advisory action	висновок експерта
affirmative action	дія
affirmative action	затвердження
affirmative action	підтвердження
affirmative action	зворотна дискримінація
agency action	діяльність органу
aggressive action	агресивна акція
drop, forgo, give up, release, relinquish, renounce, waive, withdraw an action	відмовлятися від позову (відкликати позов)
anticonstitutional action	антиконституційна дія
antisocial action	антигромадська дія
arbitrary action	свавілля
arbitrary action	свавільна дія
argument in support of an action	підстава позову
argument in support of an action	обґрунтування позову
arguments in support of action	обґрунтування позову
associated action for damages	цивільний позов у кримінальному судочинстві (gov.ua bojana)
authorized action	санкціоновані дії
back action	зворотна дія
barring an action	припинення дії
block action grant	загальна субсидія
bring an action	порушити судову, кримінальну справу (проти, against)
bring an action	подати позов (against)
bring an action	подавати позов (against)
bring an action	переслідувати в судовому порядку (against)
bring an action	подавати до суду (на, against)
bring an action	пред'явити позов (against)
bring an action	розпочинати судовий процес (проти, against)
bring an action	розпочати судове переслідування (переслідувати в судовому порядку, against)
bring an action	притягнути до судової відповідальності (до суду, against)
bring an action	пред'являти позов (against)
bring an action	порушувати справу (проти, against)
bring an action against	подавати позов
bring an action against	подавати до суду (smb., на когось)
bring into action	вводити в дію
business action	комерційна операція
by a legislative action	в законодавчому порядку
cause for/of an action	підстава позову
cause for/of an action	підстава для пред'явлення позову
cause of action	підстави для подання позову
cause of action	підстава позову
cause of action	мотив дії
cause-of-action estoppel	неприпустимість заперечення стосовно підстав позову
cause-of-action estoppel	неприпустимість заперечення (стосовно підстав позову)
chose in action	право вимоги
chose in action	право на позов
chose in action	право вимагання
chose in action	майно під вимогою
choses in action	оспорюване право на майно
choses in action	майно у вимозі
circumscribe power of action	обмежувати права (чиїсь)
claim dismissal of an action	вимагати припинення справи
claim in action	вимога за позовом
class action	колективний позов (gov.ua bojana)
class action	груповий позов (колективний)
coercive action	насильницькі дії
collective action	колективна дія
combined action	спільні дії
commence an action	розпочинати судовий процес (проти, against)
commence an action	порушити судову, кримінальну справу (проти, against)
commence an action	порушувати справу (проти, against)
commencement of a legal action	пред'явлення позову (against)
committee action	акція комітету
common law action	судовий позов
compromise action	компромісне вирішення спорів
compromise an action	закінчувати справу миром
concert action	погоджувати дії
concerted action	узгоджена дія
concerted action	погоджені зусилля
concerted action	погоджені дії
concerted action	організована акція
conduct an action	вести справу
confession of action	визнання позову
confession of an action	визнання позову
Конгресу США congressional action	діяльність (або захід)
consequences of an action	наслідки вчинку
consequent action	наслідки вчинку
constitutional action	конституційна дія
constitutional cause of action	конституційна підстава позову
consumer class action	груповий позов споживачів
contemptible action	негідний вчинок
contested action	оспорюваний позов
contested action	змагальність
contested action	змагальний процес
continuation of an action	продовження справи
coordinated action	узгоджена дія
coordination of action	погодження дій
corrective action	акція на виправлення (когось)
cost of action	сума позову
counter-action	зустрічна дія
counter-action	зустрічний позов
court action	судове переслідування
court action	судовий позов
covert action	таємна операція
covert action	таємна діяльність
covert action	секретна акція
criminal action	кримінальний процес
criminal action	злочинна дія
criminal action	злочинні дії
criminal action	злочинна акція
criminal action	кримінальне переслідування
criminal action	кримінальний позов
cross-action	зустрічний позов
crown action	державне обвинувачення (у Великобританії)
crown action	позов корони (у Великобританії)
crown action	акт королівської влади
cumulative action	сукупність дій
cumulative action crime	сукупність злочинів
cumulative action effect	сукупний результат
cumulative action evidence	сукупність доказів
cumulative action liability	сукупна відповідальність
cumulative action offences	сукупність злочинів
cumulative action proof	сукупність доказів
cumulative action punishment	сукупність покарань
cumulative action sentences	сукупність вироків
cumulative action vote	множинний голос
cumulative action vote	кумулятивний вотум
death action	замах на вбивство
decision in an action	рішення по позову
defend an action	відповідати за позовом
demand by a court action	вимагати через суд
derivative action	похідний позов
diplomatic action	дипломатична акція
direct action	пряма дія (effect)
direct-action act	закон прямої дії
disapprove of an action	засуджувати вчинок
disciplinable action	дисциплінарне стягнення
disciplinary action	стягнення
disciplinary action	дисциплінарний захід
disclaim an action	відмовлятися від позову
discontinue an action	припиняти позов
dishonorable action	ганебний вчинок
dismiss an action	відмовляти в позові
dismiss an action	відхилити позов
dismissal of an action	припинення справи (в суді, of a case)
dismissal of an action	припинення провадження (по справі, of a case)
dismissal of an action	відхилення позову (of a case)
divorce action	справа
droitural action	петиторний позов
drop an action	відмовлятися від позову
emergency action	невідкладні захід
emergency action	надзвичайна акція
enforce by action	виконувати в примусовому порядку
enforcement action	насильницькі дії
enforcement action	примусові дії
enforcement action	виконавче провадження (Ker-online)
enforcement action	дія примусового характеру
enter an action	подавати до суду (на, against)
enter an action	переслідувати в судовому порядку (against)
enter an action	подати позов (against)
enter an action	пред'явити позов (against)
enter an action	притягнути до судової відповідальності (до суду, against)
enter an action	розпочинати судовий процес (проти, against)
enter an action	розпочати судове переслідування (переслідувати в судовому порядку, against)
enter an action	пред'являти позов (against)
enter an action	порушити судову, кримінальну справу (проти, against)
enter an action	подавати позов (against)
enter an action	порушувати справу (проти, against)
enter an action against	висувати позов
feigned action	удаваний позов
fictitious action	удаваний позов
fictitious cause of action	фіктивна підстава позову
file an action	подавати до суду (на, against)
file an action	переслідувати в судовому порядку (against)
file an action	порушувати справу (проти, against)
file an action	розпочати судове переслідування (переслідувати в судовому порядку, against)
file an action	притягнути до судової відповідальності (до суду, against)
file an action	пред'являти позов (against)
file an action	пред'явити позов (against)
file an action	подати позов (against)
file an action	подавати позов (against)
floor action	пленарна акція (палати легіслатури)
forbear an action	утримуватися від дії
forcible action	примусові дії
forcible action	насильницькі дії
form of action	форма позову
form of action	процесуальна форма
foundation for/of an action	підстава позову
foundation for/of an action	підстава для пред'явлення позову
foundation of an action	обґрунтування позову
freedom of actions	свобода дій
general limitation of action	загальна позовна давність
gist of an action	підстава позову
give rise to an action	дати підстави для позову
grounds for/of an action	підстава позову
grounds for/of an action	підстава для пред'явлення позову
group action	груповий позов (gov.ua bojana)
hold an action	підтримувати позов (у суді)
hold an action	підтримувати судовий позов
hold the hearing of an action	проводити слухання справи
hostile action	ворожа акція
ill-conceived action	необдумана дія
illegal action	незаконні дії
illegal action	протиправні дії
illegal action	незаконна акція
immediate action	невідкладні заходи
impermissible action	неприпустимі дії
impermissible action	недозволені дії
implicate in an action	вплутувати у справу
inadmissible action	неприпустимі дії
inadmissible action	недозволені дії
incidental action	побічний позов
independent action	окремий позов
industrial action	страйк (у промисловості тощо)
industrial action	промисловий позов
initiate a legal action	порушувати справу (проти)
initiate a legal action the proceedings	розпочинати судовий процес проти (against)
initiate a legal action the proceedings	порушити судову, кримінальну справу проти (against)
initiate an action	порушувати справу (проти, against)
initiate an action	розпочинати судовий процес (проти, against)
initiate an action	порушити судову, кримінальну справу (проти, against)
injurious action	заподіяння
injurious action	шкідлива дія
innocent action	невинна дія
institute a legal action	подавати до суду (на, against)
institute a legal action	подати позов (against)
institute a legal action	порушувати справу (проти)
institute a legal action	пред'являти позов (against)
institute a legal action	розпочати судове переслідування (переслідувати в судовому порядку, against)
institute a legal action the proceedings	розпочинати судовий процес проти (against)
institute a legal action	притягнути до судової відповідальності (до суду, against)
institute a legal action	пред'явити позов (against)
institute a legal action the proceedings	порушити судову, кримінальну справу проти (against)
institute a legal action	подавати позов (against)
institute a legal action	переслідувати в судовому порядку (against)
institute an action	призначати судовий процес
instituting a legal action	притягування до судової відповідальності (до суду, against)
institution of a legal action	пред'явлення позову (against)
institution of a legal action	порушення судової, кримінальної справи
institution of action	порушення справи
investigative action	слідча дія
investigative action	слідчі заходи
joint action	спільні дії
joint cause of action	спільність підстав для позовів
joint cause of action	однорідність підстав позовів
juratory action	присяга в суді
jurisdiction by the interrelation of choses in action	підсудність за зв'язком справ
lack of action	бездіяльність
lapse of action	строк позовної давності
lapse of action	строк давності
law enforcement action	правозастосувальна акція (поліції)
lawful action	правомірні дії
lawful action	правомірна дія
lay an action	подавати позов (against)
lay an action	порушити судову, кримінальну справу (проти, against)
lay an action	пред'являти позов (against)
lay an action	розпочати судове переслідування (переслідувати в судовому порядку, against)
lay an action	розпочинати судовий процес (проти, against)
lay an action	притягнути до судової відповідальності (до суду, against)
lay an action	пред'явити позов (against)
lay an action	подати позов (against)
lay an action	подавати до суду (на, against)
lay an action	переслідувати в судовому порядку (against)
lay an action	порушувати справу (проти, against)
lay an action against	подавати позов
legal action	правомірна дія
legal action	правомірні дії
legal action for recovery	позов про стягнення штрафу
legal action for recovery	позов про відшкодування збитків (шкоди)
legality of governmental action	законність дії уряду
liberty of action	свобода дій
limitation of action	строк позовної давності
limitation of action	давність позову (позовна давність)
limitation of action	позовна давність
limitation of action	строк давності
limitation of action	задавнення позов у
lose an action	програти справу
lose an action	програвати справу
main action	головний позов
maintain an action	подати позов (against)
maintain an action	пред'явити позов (against)
maintain an action	подавати до суду (на, against)
maintain an action	переслідувати в судовому порядку (against)
maintain an action	притягнути до судової відповідальності (до суду, against)
maintain an action	розпочати судове переслідування (переслідувати в судовому порядку, against)
maintain an action	вчиняти позов
mass action	масова акція
matrimonial action	позов про розлучення
militia action	міліцейське розслідування
militia action	міліцейська акція
mixed action	змішаний позов
mock action	удаваний позов
negatory action	негаторний позов
noble action	благородний вчинок
object of an action	предмет позову
object of an action	мета позову (of a claim)
operational search action	оперативно-розшукова дія
ordinary action	звичайний позов
original action	первісний позов
parallel action	паралельний позов
patent action	патентний позов
pending action	позов під розглядом
personal action	зобов'язальний позов
petitory action	петиторний позов
piece of action	частка в афері
piece of the action	плата за співучасть (у грабежі тощо)
place a wrong construction on action	неправильно тлумачити вчинок (чийсь)
plead an action	вести справу
position in action	позиція в процесі (сторони)
postpone action on the motion	відкладати розгляд пропозиції
pre-emptive action	упереджувальна акція
preemptive action	упереджувальна акція
presidential emergency action	надзвичайна акція президента (із посиланням на надзвичайний стан)
principal action	головний позов
principle of affirmative action	принцип сприяння меншинам
probate action	позов про спадок
prompt action	негайні дії
proposed action	запропонований захід
prosecute an action	підтримувати обвинувачення
prosecute an action	підтримувати позов
prosecute an action	вести справу
prosecute an action	вести судову справу
protective action	захисний захід
protest action	акція протесту
provocative action	провокаційна акція
punitive action	каральна акція
put a wrong construction on action	неправильно тлумачити вчинок (когось)
put an action	вчиняти позов
put an action against	пред'являти позов
put into action	задіювати (поліцейську групу тощо)
put out of action	виводити з ладу
quia timet action	попереджувальний позов
recourse action	регресний позов
re-examination of an action	перегляд справи
refrain from action, which may lead to aggravation of the ecological situation	утриматися від дій, які можуть призвести до погіршення екологічної ситуації
refrain from action, which may lead to the worsening of the ecological situation	утримуватися від дій, які можуть призвести до погіршення економічної ситуації
refrain from action, which may lead to worsening of the ecological situation	утриматися від дій, які можуть призвести до погіршення екологічної ситуації
refrain from an action	утримуватися від дії
reject an action	відхилити позов
relief action	надання допомоги
relinquish an action	відмовлятися від позову
relinquish an action	відкликати позов
remedial action	правозахисна акція (у суді)
remedial action	виправний захід
remedial action	усунення недоліків
remedial action	позов
removal of action	скасування дії
removal of action	припинення справи
renunciation of an action	відмова від позову (of a claim, suit)
representative action	представницький позов (gov.ua bojana)
representative action	позов по представництву (де стороною є особа, яка виступає від імені групи осіб)
representative action body	представницький орган
representative action body of the people	орган народного представництва
representative action capacity	представницька функція
representative action delegation	представницька делегація
representative action democracy	представницька демократія
representative action government	представницьке правління
representative action institution	представницька інституція
representative action legislature	представницький законодавчий орган
representative action of foreign country	представник іноземної держави
representative action of government	представник уряду
representative action of power	представник влади
representative action of state	представник держави
representative action of the law	представник закону
representative action of the people	представник народу
representative action of the public	представник громадськості
representative action office	представництво (установа)
representative action office of a foreign firm	представництво іноземної фірми
representative action organ of the people	орган народного представництва
rescissory action	позов про розірвання
rescissory action	позов про анулювання (документа за печаткою)
rescissory action	позов про скасування (документа)
retaliatory action	відповідні дії (дії у відповідь)
retaliatory action	акція у відповідь
revocatory action	позов про анулювання (угоди, укладеної боржником на шкоду кредиторам, тощо)
right in action	право на позов
right of action	право на позов
right of an action	право на позов (of a claim, suit)
scene of action	місце пригоди
secondary action	акцесорний позов
special limitation of action	спеціальна позовна давність
sphere of action	поле діяльності
start an action	порушити судову, кримінальну справу (проти, against)
start an action	порушувати справу (проти, against)
start an action	пред'явити позов (against)
start an action	пред'являти позов (against)
start an action	подати позов (against)
start an action	подавати до суду (на, against)
start an action	подавати позов (against)
start an action	притягнути до судової відповідальності (до суду, against)
start an action	розпочати судове переслідування (переслідувати в судовому порядку, against)
start an action	переслідувати в судовому порядку (against)
state action	акт державної влади
statement of action	позовна заява
statement of an action	позовна заява (of a claim)
statement of the cause of action	виклад суті позову
statement of the cause of action	виклад підстав позову
statutory action	позов на підставі закону
stay an action	припиняти розгляд (справи)
stay an action	припинити судочинство
stay of an action	припинення судочинства (of the proceedings)
stay of action	припинення розгляду справи
subject of action	предмет позову
subject of an action	предмет позову
subject-matter of action	предмет позову
succession of choses in action	процесуальне правонаступництво
supervisory action	здійснення нагляду
supervisory action	діяльність наглядового характеру
suspend an action	припиняти розгляд (справи)
suspend an action	припинити судочинство
suspension of an action	припинення судочинства (of the proceedings)
take a legal action	подавати до суду (на, against)
take a legal action	подавати позов (against)
take a legal action	подати позов (against)
take a legal action the proceedings	порушити судову, кримінальну справу проти (against)
take a legal action	порушувати справу (проти)
take a legal action	пред'явити позов (against)
take a legal action	притягнути до судової відповідальності (до суду, against)
take a legal action	розпочати судове переслідування (переслідувати в судовому порядку, against)
take a legal action the proceedings	розпочинати судовий процес проти (against)
take a legal action	пред'являти позов (against)
take a legal action	переслідувати в судовому порядку (against)
take a legal action	звернутися до суду
take an action	порушувати справу (проти, against)
take an action	порушити судову, кримінальну справу (проти, against)
take collective action	вживати колективні заходи
take emergency action	вживати екстрені заходи
take legal action	починати судовий процес (against @smb.)
take preventive action	вдаватися до дій превентивного характеру
take preventive or enforcement action	застосовувати дії превентивного чи примусового характеру
take prompt action	вживати термінові заходи
taking a legal action	притягування до судової відповідальності (до суду, against)
thing in action	право вимагання
thing in action	майно у вимозі
things in action	оспорюване право на майно
things in action	майно у вимозі
threaten by an action	погрожувати позовом
tortious action	позов із цивільного правопорушення
tortious action	деліктний позов
transitory action	транзиторний позов
transitory action	справа, яка може бути порушена в будь-якому судовому окрузі
traverse an action	оспорювати позов (по суті)
traverse an action	заперечити по суті проти позову (вимоги)
unauthorized action	несанкціоновані дії
undertake an action	порушувати справу (проти, against)
undertake an action	порушити судову, кримінальну справу (проти, against)
undue administrative action	неправомірна адміністративна дія
unilateral action	одностороння акція
united action	єдність дій
unity of action	єдність дій
unlawful action	протиправні дії
unlawful action	незаконні дії
urgent action	невідкладні захід
venue of action	місце розгляду позову
veto an action	забороняти дію
vexatious action	сутяжницька справа
vexatious action	недобросовісно вчинений позов (з метою досадити)
waiver of an action	відмова від позову (of a claim, suit)
win an action	виграти справу
withdraw an action	припинити справу
withdrawal of action	відкликання позову
withdrawal of an action	відмова від позову (of a claim, suit)
witness of an investigative action	понятий
witness of an investigative action	особа, яка присутня при виїмці та обшуку (понятий)
won action	виграна справа