Terms containing Name

Subject	English	Ukrainian
proverb	a bad wound is cured, not a bad name	краще втратити життя, ніж добре ім'я
proverb	a bad wound is cured, not a bad name	добре ім'я – найкраще багатство
proverb	a good name is better than riches	доброму всюди добре
proverb	a good name is better than riches	кинь хліб назад себе, а він стане наперед тебе
proverb	a good name is better than riches	щирому й Бог помагає
proverb	a good name is better than riches	хоч чоловік убогий, та слово чисте
proverb	a good name is better than riches	хоч у мене шуба овеча, та душа чиста
proverb	a good name is better than riches	золото і в болоті світиться
proverb	a good name is better than riches	доброчесність не потребує винагороди
proverb	a good name is better than riches	багатство і слава не загоять ушкодженого сумління
proverb	a good name is better than riches	ліпше цнота в болоті як нецнота в золоті
proverb	a good name is better than riches	добре ім'я – найкраще багатство
proverb	a good name is better than riches	будь лагідним, будеш і Богу угодним
proverb	a good name is better than riches	чесність – найкраща політика
proverb	a good name is better than riches	цнота ліпше золота
proverb	a good name is better than riches	добра слава краще від багатства
gen.	a mere name	пустий звук
gen.	a mere name	одна назва
gen.	a name as such means nothing	ім'я само по собі нічого не значить
gen.	a name without blemish	незаплямоване ім'я
proverb	a white wall is the fool's writing paper: he writes his name there	біла стіна – це папір дурня: він пише на ньому своє ім'я
econ.	account in the bearer's name	рахунок на пред'явника
econ.	account in the bearer's name	рахунок на подавця
h.rghts.act.	act in one's own name	діяти від власного імені
chem.	additive name	адитивна назва
gen.	address smb. by name	називати когось на ім'я
comp., MS	Address Name	Назва (An attribute of the Address entity used to identify an address. It is a required field on the Address form)
gen.	an assumed name	псевдонім
gen.	an assumed name	вигадане ім'я
gen.	answer to a name of...	відзиватися на ім'я...
law	antenuptial name	дошлюбне прізвище
IT	array name	назва масиву
IT	array name	ім'я масиву
relig.	assume the name	присвоювати собі ім'я
law	assumed name	псевдонім
gen.	assumed name	вигадане ім'я
gen.	bad name	погана репутація
gen.	bear the name	іменуватися (of)
econ.	best brand name	найвища марка
gen.	big name	видатна особа
gen.	big-name	знаменитий
gen.	big-name	видатний
gen.	big-name	відомий
gen.	big name	знаменитість
gen.	big-name novel	роман, написаний видатним письменником
gen.	big-name novel	видатний роман
law	bill of lading issued to a name	іменний коносамент
gen.	borrow a name	назватися чужим ім'ям
law	brand name	торгова назва
econ.	brand name	назва марки
econ.	brand name	фірмовий знак
fin.	brand name	фірмове найменування
fin.	brand name	фірмова символіка
fin.	brand name	фабрична марка
fin.	brand name	торговельне найменування
fin.	brand name	торговельна марка
econ.	brand name	фірмові товари
econ.	brand name	товар відомої марки
econ.	brand name	марка товару
econ.	brand name	назва товарної марки
econ.	brand name	фірмова назва (товару)
econ.	brand name	торговельна марка виробу
law	brand name	назва торгової марки
econ.	brand name advertising	реклама торгової назви фірмової марки
econ.	brand name goods	товари відомих марок
econ.	brand name goods	фірмові товари
econ.	brand name goods	фірмовий товар
fin.	business name	фабрична марка
fin.	business name	фірмове найменування
fin.	business name	фірмова символіка
fin.	business name	торговельне найменування
fin.	business name	торговельна марка
fin.	business name	ділова репутація
econ.	business name	назва фірми
law	business name	назва підприємства
gen.	by name	поіменно
gen.	by name	на ім'я
econ.	by name	по імені
gen.	by-name	кличка
gen.	by-name	прізвисько
gen.	by the name of Jack	по імені Джек
comp.	call by name	передача параметрів
progr.	call smb. by name	називати когось на ім'я
comp.	call by name	виклик по імені
gen.	call names	вилаятися
gen.	call one names	налаяти
comp., MS	canonical name	канонічне ім'я (An object's distinguished name presented with the root first and without the (LDAP) attribute tags (such as CN=, DC=). The segments of the name are delimited with forward slashes (/). For example, CN=MyDocuments,OU=MyOU,DC=Microsoft,DC=Com is presented as microsoft.com/MyOU/MyDocuments in canonical form)
comp., MS	canonical name record	запис канонічного імені (A type of resource record in the Domain Name System that associates a computer's true (canonical) name with any alias names also used by the computer. Some domain registrars use CNAME records to redirect or redelegate domain names)
law	case name	позначення справи
law	change of name	зміна імені
econ.	change the name	змінити назву
econ.	change the name of a company	перейменовувати фірму
gen.	changing the name	перейменування
gen.	Christian name	ім'я
gen.	Christian name and surname	ім'я і прізвище
comp., MS	class name	ім'я класу (A predefined name used to refer to an OLE object in Visual Basic. A class name consists of the name of the application used to create the OLE object, the object's type, and, optionally, the version number of the application)
gen.	class-name	загальна назва
dipl.	clear one's name	відновити своє добре ім'я
law	code-name	давати кодову назву (поліцейській операції тощо)
econ.	code name	кодове найменування
law	code name	кодова назва
mil.	code name	умовне найменування
econ.	commercial name	торговельна назва
comp., MS	common name	спільне ім'я (" A naming attribute from which an object's distinguished name is formed. For most object classes, the naming attribute is the Common-Name. For example, a user object with its CN set to "Jeff Smith" might have a distinguished name of "CN=Jeff Smith,CN=Users,DC=Fabrikam,DC=com".")
gen.	common name	загальне ім'я
comp., MS	community name	ім'я спільноти (A name that identifies groups of Simple Network Management Protocol (SNMP) hosts. This name is placed in SNMP messages that are sent between SNMP-managed devices such as servers running Windows Server 2003 and SNMP management stations. Typically, all hosts belong to Public, which is the standard name for a common community of all SNMP hosts)
econ.	company name	назва фірми
law	company name	назва компанії
pharma.	compendial name	фармакопейна назва (Amato)
econ.	conditional name	умовне найменування
chem.	conjunctive name	сполучна назва
mil.	cover name	ім'я прикриття
law	credit of one's name	репутація
law	credit of one's name	репутація
dipl.	cross smb.'s name off the list	викреслити чиєсь прізвище зі списку
IT	data definition name	ім'я опису даних
IT	data definition name	назва опису даних
comp.	data definition name	ім'я опису визначення даних (ddname, у мові керування завданнями JCL)
IT	data name	назва даних
comp.	data name	ім'я даних
comp., MS	data source name	назва джерела даних (The collection of information used to connect an application to a particular ODBC database)
comp., MS	data source name	ім'я джерела даних (The collection of information used to connect an application to a particular ODBC database)
comp., MS	default name	ім'я за замовчуванням (The name automatically assigned to an object by a program or process when the user does not specify an alternative)
gen.	denominated іменувати to name	іменований
mil.	descriptive name	описове найменування
IT	device name	ім'я пристрою
mil.	dishonor one's name	заплямовувати свою репутацію
mil.	dishonor one's name	заплямовувати своє ім'я
mil.	dishonour one's name	заплямовувати свою репутацію
mil.	dishonour one's name	заплямовувати своє ім'я
comp., MS	display name	коротке ім'я, відображати як (A descriptive or user-friendly label for a control or object, displayed on the screen. The display name may differ from the internal name)
comp., MS	distinguished name	відмітне ім'я (A name that uniquely identifies an object by using the relative distinguished name for the object, plus the names of container objects and domains that contain the object. The distinguished name identifies the object as well as its location in a tree. Every object in Active Directory has a distinguished name)
gen.	does the name suggest nothing to you?	хіба це ім'я вам нічого не говорить?
comp., MS	domain name	ім'я домену (The name given by an administrator to a collection of networked computers that share a common directory. Part of the DNS naming structure, domain names consist of a sequence of name labels separated by periods)
comp., MS	domain name registrar	реєстратор доменних імен (The owner of the customer relationship with customers who buy second-level domains. There may be many registrars for a single top-level domain. Registrars maintain detailed customer information in their databases, such as the customer's contact address, telephone number, and e-mail address. Customers usually manage their second-level domains at the registrar's Web site, and the registrar updates the registry database when necessary (for example, when a customer renews a domain name))
telecom.	Domain name service	сервер доменних імен
IT	domain name system	система доменних імен
IT	drive name	ім'я дисковода
comp., MS	e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	адреса електронної пошти
comp., MS	email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	адреса електронної пошти
comp., MS	end name	кінцеве ім'я (A name that appears as a text string near the end of a binary association. It indicates the role played by the class attached to the association end, so each end can have its own end name)
law	endorsement of name	підтвердження назви
dipl.	enter a name	зареєструвати (кого-небудь)
dipl.	enter a name	занести чиєсь прізвище в список
dipl.	enter a name	внести чиєсь прізвище в список
law	enter name	заносити прізвище (до списку тощо)
gen.	enter to put one's name	записуватися
gen.	enter to put one's name	записатися
dipl.	enter one's name on the list of speakers	записатись для виступу
IT	entry name	назва входу (напр., у програму)
IT	entry name	ім'я точки входу
IT	entry name	ім'я входу (напр., у програму)
IT	external name	зовнішня назва
IT	external name	зовнішнє ім'я
gen.	fair name	чесне ім'я
gen.	fair good name	добра репутація (fame)
gen.	fair name	добра репутація
h.rghts.act.	false name	вигадане ім'я
law	family name	прізвище
econ.	family of name brands	групова марка
law	fictitious name	вигадана назва
gen.	fictitious name	вигадане ім'я
comp.	file name	ім'я файла
law	firm name	назва фірми
gen.	firm-name	фірмове найменування
amer.	first name	ім'я
comp., MS	First Name	Ім'я (In the Add a Contact Wizard, one of the fields by which you can search for a contact)
gen.	first name	ім'я (на відміну від прізвища)
comp., MS	friendly name	Ім'я та прізвище (A way of displaying contact names that uses the first and last name instead of the email address or sign-in name, for each contact in the user's contact list)
fin.	full name	прізвище, ім'я, по батькові
law	full name	ім'я, по батькові та прізвище
h.rghts.act.	full name	повне ім'я
gen.	full name	ім'я і прізвище
IT	fully qualified domain name	повне ім'я домену
IT	fully qualified domain name	точне ім'я домену
comp., MS	fully qualified domain name	повне доменне ім'я (A DNS name that has been stated to indicate its absolute location in the domain namespace tree. In contrast to relative names, an FQDN has a trailing period () to qualify its position to the root of the namespace (host.example.contoso.com))
fin.	generic name	родове найменування
proverb	give a dog a bad name and hang him	аби було корито, а свині будуть
proverb	give a dog a bad name and hang him	аби шия, а ярмо найдеться
proverb	give a dog a bad name and hang him	хто хоче пса вдарити, камінь знайде
proverb	give a dog a bad name and hang him	накидай достатньо бруду і частина його пристане
proverb	give a dog a bad name and hang him	аби мед, а мухи налізуть
proverb	give a dog a bad name and hang him	аби болото, а жаби будуть
gen.	give to bestow a name	охрестити (дати ім'я)
h.rghts.act.	give a name	вказувати ім'я
gen.	give a name	називати (давати ім'я)
gen.	give a new name	переіменувати
gen.	give a new an other name	перейменовувати
gen.	give a new name	переіменовувати
gen.	give a new an other name	перейменувати
gen.	give one's name	називати себе
amer.	given name	ім'я
gen.	good name	добра слава
comp., MS	group name	ім'я групи (A unique name identifying a local group or a global group to Windows. A group's name cannot be identical to any other group name or user name in its own domain or computer)
bible.term.	hallowed be your name	хай святиться ім'я твоє
gen.	have one's name on the poll	бути у списку виборців
gen.	have one's name struck off	виписатися
gen.	have one's name struck off	виписуватися
gen.	he did it under the shadow of his father's name	він учинив це, прикриваючись ім'ям свого батька
gen.	he hasn't a penny to his name	у нього нема й копійки за душею
proverb	he that hath an ill name is half hanged	хто хоче пса вдарити, камінь знайде
gen.	Herb is the hypocoristic name for Herbert	Херб — зменшене ім'я від Херберт
econ.	household name	загальновідома назва
econ.	household name	загальновідома марка
econ.	household name	загальновідоме ім'я
gen.	how do you spell your name?	як пишеться ваше прізвище?
gen.	I can't remember his name	я не можу згадати його імені
gen.	I don't recall his name	я не пригадую його прізвища
gen.	I want my name entered for high jumping	я хочу, щоб мене записали в число учасників змагань із стрибків у висоту
gen.	ill bad name	погана репутація (fame)
gen.	ill name	недобра слава
law	in my name, place and stead	від мого імені
law	in one's own name	від свого імені
law	in the name	від імені (за дорученням, of)
law	in the name	в ім'я (когось / чогось, of)
law	in the name and on behalf of	від імені і в інтересах (Anuvadak)
law	in the name and on behalf of another	від імені і за рахунок іншого (в тексті контракту)
dipl.	in the name of	в ім'я (smb., smth., когось, чогось)
dipl.	in the name of	від чийогось імені (smb., smth.)
dipl.	in the name of	іменем (smb., smth., когось)
gen.	in the name of	від імені
econ.	in the name of	на чиєсь ім'я
gen.	in the name of	в ім'я чогось
gen.	in the name of	іменем
gen.	in the name of	в ім'я когось (smb.)
dipl.	in the name of common sense	заради здорового глузду
law	in the name of common sense	в ім'я здорового глузду
law	in the name of the law	іменем закону
gen.	in the name of the corporation	від імені компанії
mil.	in the name of the law	іменем закону
dipl.	inscribe one's name on the list of speakers	записатися до списку виступаючих
dipl.	inscribe one's name on the list of speakers	записатися до виступу
IT	job name	ім'я завдання
IT	job name	назва завдання
comp.	job name	ім'я завдання (у мові керування завданнями)
law	know everyone by name	знати всіх по іменах (персонально)
comp., MS	last name	прізвище (The surname, or family name of an individual)
econ.	last name	прізвище
law	lease of trade name	ліцензування торгового найменування
gen.	lend one's name to	дати комусь рекомендацію (smb.)
gen.	lend one's name to	підтримати когось (smb.)
law	letter of credit in the name of...	акредитив на ім'я ...
gen.	local name	назва місцевості
gen.	local name	місцева назва
comp.	logical device name	логічне ім'я пристрою
comp.	logical device name	ім'я логічного пристрою
comp., MS	long file name	довге ім'я файлу (A folder or file name longer than the 8.3 file name standard (up to eight characters followed by a period and an extension of up to three characters). Most versions of Windows, including WindowsXP, Windows2000, WindowNT, Windows95, and Windows98 support long file names up to 255 characters)
busin.	made out in name of	виписаний на ім'я
gen.	maiden name	дівоче прізвище
gen.	make a good name for oneself	стати відомим
gen.	make a good name for oneself	заслужити добре ім'я
econ.	manufacturer's brand name	марка виробника
econ.	manufacturer's name	найменування заводу-виробника
law	married name	прізвище у шлюбі
comp., MS	matched name selection method	спосіб вибору відповідних імен (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input)
gen.	may I use your name?	чи можу я послатися на вас?
gen.	name a child John	нарікти дитину Джоном
econ.	name advertising	реклама-назва
econ.	name advertising	реклама назви
dipl.	name and titles	звання і титули
dipl.	name badge	нагрудна планка з прізвищем учасника (конференції, з'їзду тощо)
gen.	name band	оркестр під управлінням знаменитого диригента
fin.	name bond	іменна облігація
econ.	name brand	товар з марочним іменем
econ.	name brand	іменна марка
gen.	name brand	відома марка (товару)
mil.	name card	табличка з прізвищем
mil.	name card	нашивка з прізвищем
mil.	name card	бирка з прізвищем
law	name check	перевірка особи
gen.	name-child	людина, названа на честь когось
IT	name clash	конфлікт імен (при множинному наслідуванні)
IT	name clash	конфлікт через імена
IT	name clash	конфлікт назв (при множинному наслідуванні)
IT	name clash	конфлікт імен назв (при множинному наслідуванні)
IT	name clash	конфлікт на рівні імен
avia.	name code	іменний код
IT	name conflict	конфлікт імен
comp.	name daemon	програма, яка конвертує імена в Internet адреси
gen.	name day	іменини (day of the saint whose name one bears)
st.exch.	name-day	другий день ліквідаційного періоду
gen.	name-day	день ангела
gen.	name day	день ангела
gen.	name-day	хрестини
gen.	name-day	іменини
gen.	name day celebration	іменини
comp., MS	name devolution	передавання імен (The process by which a DNS resolver attempts to resolve a name by appending the DNS search suffix to the name and, if that query fails, by iteratively querying for the name in the next higher level of the domain hierarchy)
gen.	name-dropping	вихваляння знайомством з визначними людьми
gen.	name-dropping	вихваляння зв'язками
archive.	name entry	рубрика з ім'ям назвою автора чи назвою географічної місцевості
archive.	name index	іменний імен та назв організацій покажчик
fin.	name lending	кредитування під слово честі
fin.	name lending	кредитування без забезпечення
proverb	name not a halter in his house that hanged himself	в домі повішеного не говорять про мотузку
proverb	name not a halter in his house that was hanged	в домі повішеного не говорять про мотузку
proverb	name not a rope in his house that hanged himself	в домі повішеного не говорять про мотузку
proverb	name not a rope in his house that was hanged	в домі повішеного не говорять про мотузку
law	name of a legal entity	найменування юридичної особи
law	name of a legal person	найменування юридичної особи
law	name of a witness	прізвище свідка
law	name of payee	найменування одержувача
law	name of the court	назва суду
construct.	name of variable	позначення невідомої
IT	name only a few	щоб назвати кілька
gen.	name-part	заголовна роль у п'єсі
gen.	name-part	ім'я героя однойменної п'єси
tech.	name-plate	дощечка з заводською маркою
polygr.	name-plate	заголовок газети (на першій сторінці)
gen.	name-plate	дощечка з прізвищем (на дверях)
IT	name qualification	класифікація за ім'ям
comp., MS	name registration request	запит реєстрації імені (A message sent to a NetBIOS name server when a TCP/IP host begins an attempt to register the domain name)
comp., MS	name release	вивільнення імен (A message sent to a NetBIOS server to indicate that a domain name has been released and is available for use by another server)
comp., MS	name resolution	визначення імен (The process of having software translate between names that are easy for users to work with and numerical IP addresses, which are difficult for users but necessary for TCP/IP communications. Name resolution can be provided by software components such as DNS or WINS)
comp.	name resolution	асоціювання імені з місцем у мережі
IT	name server	блок перетворювання імен (у конкретні адреси даних)
IT	name space	простір імен (назв)
IT	name space	область імен
ling.	name-study	ономастика
mil.	name tag	нашивка з ім'ям
mil.	name tag	нашивка з прізвищем
mil.	name tag	табличка з прізвищем
mil.	name tag	бирка з прізвищем
mil.	name tape	іменна нашивка
mil.	name tape	нашивка з прізвищем
mil.	name tape	матер'яна бирка з прізвищем
archive.	name-title reference	посилання за назвою
comp., MS	name/value pair	пара "ім'я-значення" (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted)
gen.	name writers	письменники з ім'ям
gen.	name your own price	назвіть свою ціну
gen.	name your price	скажіть вашу ціну
mil.	NATO code name	класифікація НАТО
mil.	NATO reporting name	класифікація НАТО
mil.	NATO reporting name	за класифікацією НАТО
mil.	NATO reporting name	кодифікація НАТО
comp., MS	NetBIOS name	ім'я NetBIOS (A 16-byte name of a process using network basic input/output system (NetBIOS). The NetBIOS name is a name that is recognized by WINS, which maps the name to an IP address)
comp., MS	network name	мережеве ім'я (A resource that Exchange 2007 Setup assigns to a clustered mailbox server. This resource represents the network name of the clustered mailbox server)
law	nominee name	підставна особа
gen.	not a penny to one's name	не мати й копійки за душею
gen.	of the same name	однойменний (після ім.)
law	one name paper	простий вексель
gen.	one whose name day it is	іменинник (or is celebrated)
gen.	only a name	пустий звук
gen.	only a name	одна назва
gen.	open in the name of the law!	ім'ям закону відчиніть!
gen.	own name	самоназва
comp.	parameter passing by name	передача параметрів по найменуванню
gen.	pass by the name of...	бути відомим під ім'ям...
IT	passing by name	пересилання за іменем
law	patent name	патентована назва
gen.	pen name	літературний псевдонім
gen.	pen-name	літературний псевдонім
gen.	people of name	відомі діячі
gen.	people of name	відомі люди
gen.	person bearing the same family name	однофамілець
gen.	pet-name	зменшувальне ім'я
gen.	pet name	пестливе ім'я
gen.	pet name	зменшувальне ім'я
gen.	pet-name	пестливе ім'я
gen.	pet-name	називати зменшувальним ім'ям
law	place name	назва місцевості
gen.	place-name	географічна назва
gen.	place name	географічна назва
law	place name in nomination	висувати кандидатуру
dipl.	place one's name on the list of speakers	записатися для виступу
dipl.	place one's name on the list of speakers	записатись для виступу
ling.	place-name study	топоніміка
comp., MS	postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster	адміністратор поштового сервера
h.rghts.act.	power of attorney in the name of ...	довіреність на ім'я...
law	power of attorney in the name of...	довіреність на ім'я ...
gen.	power of attorney warrant in the name of…	доручення на ім'я…
h.rghts.act.	power of attorney in the name of a legal person	довіреність від імені юридичної особи
law	power of warrant in the name of...	довіреність на ім'я ...
law	premarital name	дошлюбне прізвище
fin.	prime corporate name	першокласна компанія
fin.	prime name	першокласний позичальник
econ.	product brand name	марка виробу
gen.	proper name	власне ім'я
gen.	proper name	власна назва
avia.	proper shipping name	належне відвантажувальне найменування
comp., MS	property name	ім'я властивості (A string value that is used to identify a named property within a given property set. Note that property names and property IDs are mutually exclusive)
law	proprietary name	фірмова назва продукту
law	prosecute in the government's name	виступати державним прокурором
gen.	put a face to the name	пригадати чиєсь обличчя (часто із запереченням: Sounds familiar, but I can't put a face to the name. – Ім'я / прізвище знайоме, а от обличчя пригадати не можу 4uzhoj)
gen.	put a face to the name	познайомитися особисто (тобто побачити, як людина виглядає, коли до цього знав її лише заочно: Oh, it's so nice to finally put a face to the name after all of our calls! 4uzhoj)
gen.	put a face to the name	пам'ятати когось в обличчя (It does ring a bell, but I can't put a face to the name. – Прізвище знайоме, а от в обличчя не пам'ятаю. 4uzhoj)
gen.	put a name to ...	згадати, кому належить ... (Test your memory and see if you can put a name to the voice in this daily trivia challenge! 4uzhoj)
gen.	not be able to put a name to the face, voice, etc.	пам'ятати когось в обличчя тощо , але не пам'ятати, як звати цю людину (I'm sure I know him, but I can't put a name to the face. 4uzhoj)
gen.	put a name to the face	згадати, як когось звати (часто із запереченням: I'm sure I know him, but I can't put a name to the face. 4uzhoj)
gen.	put a name to the face	згадати чиєсь ім'я (часто із запереченням: I'm sure I know him, but I can't put a name to the face. 4uzhoj)
gen.	put one's name	підписувати (to)
gen.	put one's name down	вписувати своє ім'я
dipl.	put one's name down for a post	виставити свою кандидатуру на пост
dipl.	put one's name on the list of speakers	записатися для виступу
dipl.	put one's name on the list of speakers	записатись для виступу
gen.	put one's name to	поставити підпис під чимсь (smth.)
gen.	put one's name to	підписати щось (smth.)
comp.	qualified name	складене ім'я
gen.	qualify name	уточнювати найменування
law	real family name	справжнє прізвище
comp., MS	realm name	ім'я області (An identifying prefix or suffix appended to a user name to enable appropriate routing and authentication during a remote logon process)
mil.	recording by-name data on soldiers	облік/документування особистих відомостей про солдат
law	registration of shareholder's name	поіменна реєстрація акціонерів
gen.	remove one's name from the list	викреслити своє прізвище із списку
gen.	rescue a name from oblivion	оживляти в пам'яті незаслужено забутих людей
h.rghts.act.	right of good name and reputation	право на добре ім'я й репутацію
law	right to a good name and reputation	право на добре ім'я та репутацію
h.rghts.act.	right to the name	право на своє ім'я
comp., MS	role name	ім'я ролі (A name that appears as a text string near the end of a binary association. It indicates the role played by the class attached to the association end, so each end can have its own end name)
gen.	ruin someone's name	зіпсувати чиюсь репутацію (reputation)
amer.	second name	друге ім'я
amer.	second name	прізвище
chem.	semisystematic name	напівсистематична назва (semitrivial name)
dipl.	send in one's name	просити доповісти про себе
dipl.	send in one's name as a candidate	виставляти свою кандидатуру
mil.	series name	найменування серії карт (із зазначенням масштабу)
comp., MS	service principal name	ім'я учасника служби (The name by which a client uniquely identifies an instance of a service. It is usually built from the DNS name of the host. The SPN is used in the process of mutual authentication between the client and the server hosting a particular service)
comp., MS	share name	ім'я спільного ресурсу (A name that refers to a shared resource on a server. Each shared folder on a server has a share name used by personal computer users to refer to the folder. Users of Macintosh computers use the name of the Macintosh-accessible volume that corresponds to a folder, which may be the same as the share name)
comp., MS	share name	ім'я спільного розташування (A name that refers to a shared resource on a server. Each shared folder on a server has a share name used by personal computer users to refer to the folder. Users of Macintosh computers use the name of the Macintosh-accessible volume that corresponds to a folder, which may be the same as the share name)
mil.	sheet name	номенклатура листа карти
mil.	sheet name	найменування аркуша карти
mil.	sheet name	найменування листа карти
comp., MS	short name	коротке ім'я (A valid MS-DOS or OS/2 8.3 file name (with up to 8 characters followed by a period and an extension of up to 3 characters) that a computer running any member of the Windows Server2003 family, or any similar operating system, creates for every Macintosh folder name or file name on the server. Personal computer users refer to files on the server by their short names; Macintosh users refer to them by their long names)
law	short name	скорочена назва (закону тощо)
comp., MS	Show Friendly Name	Ім'я та прізвище (A selection that displays the first and last name, instead of the e-mail address or sign-in name, for each contact in the user's Contacts list)
law	sign another's name	фальсифікувати чужий підпис
dipl.	sign in smb. else's name	підписатися за (когось)
gen.	sign in smb. else's name	підписуватися за когось
comp.	simple name	просте ім'я
econ.	single-name note	соло-вексель
gen.	spatter smb.'s good name	зганьбити когось
gen.	spatter smb.'s good name	заплямувати чиєсь добре ім'я
dipl.	speak in the name of the government	виступати від імені уряду
gen.	stage name	псевдонім (актора)
gen.	stage-name	псевдонім
gen.	stage-name	сценічне прізвище
comp., MS	strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !,	надійний пароль
comp.	subscripted name	індексоване ім'я
econ.	subsidiary name	назва філіалу
chem.	substitutive name	субститутивна назва
chem.	substractive name	субстрактивна назва
fin.	surname, given name, patronymic	прізвище, ім'я, по батькові
comp.	system name	системний ідентифікатор
comp., MS	table name	ім'я таблиці (A name for an Excel table, which is a collection of data about a particular subject that is stored in records (rows) and fields (columns))
gen.	take smb.'s name off the books	виключити когось з організації
gen.	take smb.'s name off the books	виключити когось з клубу
gen.	take smb.'s name off the books	виключити когось з навчального закладу
gen.	take smb.'s name off the books	виключити когось із списків
gen.	take one's name off the register	зніматися з обліку
law	take the name	дізнаватися прізвища (чийогось)
law	take the name	брати прізвище (of @smb.)
gen.	the last of his name	останній з його роду
gen.	the shadow of a name	примарна слава
gen.	the specific name of a plant	видова назва рослини
bible.term.	their name is legion	ім'я їм легіон
bible.term.	their name is legion	їх сила-силенна
inf.	to-name	прізвисько
law	trade name	торгове ім'я
fin.	trade name	фірмова символіка
fin.	trade name	фірмове найменування
gen.	trade name	фірма
gen.	trade-name	назва фірми
econ.	trade name	торговельне найменування
econ.	trade name	торговельна назва товару
econ.	trade name	торговельна фірма
econ.	trade name	фірмова назва
gen.	trade-name	торгова назва товару
gen.	trade name	назва фірми
comp.	tree name	ієрархічне ім'я
comp.	tree name	складене ім'я
econ.	two name paper	вексель із двома підписами
gen.	under a pen-name	під псевдонімом
gen.	under an assumed name	під вигаданим ім'ям
h.rghts.act.	under the name	під іменем
law	under the name	під іменем (ім'ям, of)
gen.	under the name of	під ім'ям (когось)
comp.	unique name	унікальний ключ
comp.	unique name	унікальне ім'я
gen.	unsoiled name	незаплямоване ім'я
gen.	unworthy of a man's name	недолюдок
comp., MS	user name	ім'я користувача (A unique name that identifies a user account to Windows. An account's user name must be unique among the other group names and user names within its own domain or workgroup)
comp., MS	user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user	ім'я учасника-користувача
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	ім'я користувача
IT	variable name	ім'я змінної
IT	variable name	назва змінної
comp.	variable name	ім'я ідентифікатор перемінної
gen.	vulgar name	народна назва
econ.	warrant in the name of...	доручення на ім'я...
gen.	wear a famous name	носити славетне ім'я
gen.	what is her name?	як її прізвище?
gen.	what is her name?	як її звуть?
gen.	what is the man's real name?	як його справжнє прізвище?
gen.	what is your name?	як вас звуть?
gen.	what is your name?	як тебе звуть?
inf.	what's-his-name	як пак його?
inf.	what's-his-name	як його там звуть?
derog.	what's-your-name	ей ви!
derog.	what's-your-name	як вас там звуть?
comp., MS	Windows user name	ім'я користувача Windows (A unique name that identifies a user account to Windows. An account's user name must be unique among the other group names and user names within its own domain or workgroup)
gen.	you may use my name as reference	ви можете послатися на мене
law	ім'я у американців, англійців тощо middle name	друге (або середнє)