| English | Ukrainian |
| accelerated capital allowance | прискорена амортизація |
| additional capital | додатковий капітал |
| authorised capital | статутний капітал |
| authorised capital stock | номінальний капітал |
| authorised capital stock | дозволений до випуску акціонерний капітал |
| authorised share capital | дозволений до випуску акціонерний капітал |
| authorized capital | статутний фонд |
| authorized capital | статутний капітал |
| banking capital | банківський капітал |
| banking capital | банковий капітал |
| barren capital | мертвий капітал |
| barren capital | вільний капітал |
| barrier to cross-border capital inflow | перешкода для припливу іноземних інвестицій |
| Basle accord capital ratio | покриття капіталу за нормою Базельської угоди |
| Basle capital accord | Базельська угода про норму власного капіталу |
| borrowed capital | залучений капітал |
| borrowed capital | позиковий капітал |
| callable capital | гарантійна частина статутного капіталу |
| called-up capital | пред'явлений до внесення капітал |
| called-up capital | зажаданий капітал |
| called-up share capital | акціонерний капітал до оплати |
| called-up share capital | затребуваний акціонерний капітал |
| capital account | рахунок руху капіталів (у платіжному балансі) |
| capital account | рахунок основного капіталу |
| capital account | рахунок операцій із капіталом (у платіжному балансі) |
| capital account | рахунок капітальних товарів |
| capital account transaction | операція продажу з оберненою орендою |
| capital adequacy criteria | нормативи достатності банку |
| capital adequacy ratio | нормативи достатності банку |
| capital adequacy ratio | рівень достатності капіталу |
| capital adequacy ratio | коефіцієнт достатності капіталу |
| capital-asset ratio | коефіцієнт покриття |
| capital assets | інвестиційні фонди |
| capital assets | основні активи |
| capital assets | основний капітал |
| capital assets | основні фонди |
| capital assets | основні кошти |
| capital assets | інвестиційні кошти |
| capital budget | кошторис капіталовкладень |
| capital budgeting | до технічних засобів визначення доцільності капіталовкладень слід включити середню норму доходу average rate of return, період окупності payback period¹, внутрішню ставку доходності internal rate of return, чисту поточну вартість net present value, індекс прибутковості (profitability index) |
| capital budgeting | за умови доцільності капіталовкладень приймається рішення про вартість проекту, виходячи в основному з капітальних витрат (capital expenditure) |
| capital budgeting | розрахунок прибутковості капіталовкладень процес, за яким оцінюються, добираються, порівнюються та перевіряються інвестиційні проекти project з метою вибору найефективнішого варіанта капіталовкладень |
| capital budgeting | прийняття рішення про капіталовкладення |
| capital budgeting | оцінка доцільності капіталовкладень |
| capital capacity | капіталоємність |
| capital consumption | зношення основних фондів |
| capital consumption | зношення виробничих фондів |
| capital consumption allowance | знижка на зношення виробничих фондів |
| capital consumption allowance | відрахування на зношення основних фондів |
| capital contribution | внесок у статутний капітал |
| capital cost | початкові капітальні витрати |
| capital deepening | інтенсивне збільшення капіталу |
| capital deepening | заглиблення капіталу |
| capital deficit | дефіцит капіталу |
| capital expenditure | витрати на капітальні вкладення |
| capital expenditure | витрати на придбання фіксованих активів |
| capital expenditure | капітальні витрати |
| capital expenditure | капіталізовані витрати |
| capital expenditure | витрати на придбання основного капіталу |
| capital expenditure budget | кошторис капіталовкладень |
| capital expenditure budget | бюджет капіталовкладень |
| capital flight | відплив капіталу |
| capital flotation costs | витрати із залучення капіталу |
| capital flow | рух капіталу |
| capital formation | капіталоутворення |
| capital funding principles | принципи консолідації капіталів |
| capital gain | приріст капіталу |
| capital gains | прибутки за статтею "основний капітал" |
| capital gains | збільшення капіталу |
| capital gains tax | податок на приріст капіталу (CGT) |
| capital gains tax | податок із капіталу (CGT) |
| capital gearing | співвідношення позикового і власного капіталу |
| capital gearing | співвідношення залученого і власного капіталу |
| capital goods | капітальні товари |
| capital goods | товари виробничого призначення |
| capital goods | інвестиційні товари |
| capital grant | інвестиційна субсидія |
| capital grant | основна дотація |
| capital inflow | приплив капіталу |
| capital inflow | притік капіталу (Brücke) |
| capital intensity | капіталоємність |
| capital intensive sector | капіталоємна галузь |
| capital investment | капітальні витрати |
| capital investment | капітальні вкладення |
| capital investment | інвестиції в основний капітал |
| capital issue | випуск цінних паперів |
| capital/labour ratio | фондоозброювання |
| capital/labour ratio | фондозабезпеченість |
| capital lease | капітальний лізинг |
| capital lease | оренда, що фінансується |
| capital lease | фінансовий лізинг |
| capital lease | прямий лізинг |
| capital lease | оренда з передачею права власності (після сплати останнього внеску) |
| capital loan | інвестиційний кредит |
| capital loss | капітальні збитки |
| capital loss | збитки за статтею "основний капітал" |
| capital bond market | ринок капіталу |
| capital mobilisation | залучення капіталу |
| capital movements | рух капіталів |
| capital net worth | власний капітал |
| capital of a bank | банківські ресурси |
| capital outflow | відплив капіталу |
| capital outlay | початкові капітальні витрати |
| capital outlay | витрати на придбання основного капіталу |
| capital outlay | витрати на придбання фіксованих активів |
| capital outlay | витрати на створення (нового підприємства) |
| capital outlay | початкові витрати (капітальні витрати) |
| capital outlay | витрати на установку |
| capital outlay | витрати на придбання |
| capital outlays | капітальні витрати |
| capital-output ratio | капіталоємність (виробництва, підприємства) |
| capital productivity ratio | фондовіддача |
| capital raising | залучення капіталу |
| capital reserves | капітальні резерви (неподільні) |
| capital resources | власний капітал |
| capital resources | фінансовий потенціал |
| capital resources | основні ресурси (EBRD) |
| capital retirement disposal of fixed assets | вибуття основного капіталу |
| capital stock | номінальний оплачений капітал |
| capital stock output | прибуток на капітал |
| capital structure | структура капіталу (компанії) |
| capital subscription | передплата на капітал |
| capital tax | податок із капіталу |
| capital transfer tax | податок на вивіз капіталу (CTT) |
| capital value | капітальна вартість |
| capital widening | екстенсивне збільшення капіталу |
| contributed capital | оплачена частина акціонерного капіталу |
| convertible capital raising | випуск конвертованих облігацій |
| core capital | статутний капітал |
| core capital | власний капітал |
| core capital | базовий капітал |
| corporate capital | акціонерний капітал |
| cost of capital | вартість капіталу |
| cost of capital | відсотки на капітал (проценти) |
| cross-border capital | іноземний капітал |
| debenture capital | позиковий капітал |
| debt capital | позичковий капітал |
| debt capital | позиковий капітал |
| depreciable capital assets | амортизовувані основні засоби |
| disposable capital | капітал, що розміщується |
| disposable capital | вільний капітал |
| disposable capital | наявний капітал |
| domestic capital | національний капітал |
| domestic capital | внутрішній капітал |
| domestic capital | вітчизняний капітал |
| donor capital | донорський капітал |
| encashment of capital subscription | оплата передплати на акціонерний капітал |
| encumbered capital | обтяжений капітал |
| encumbrance of capital | обтяження капіталу |
| endowment capital | донорський капітал |
| equity capital | статутний капітал |
| equity capital | власні кошти |
| equity capital | пайовий капітал |
| equity capital | власний капітал |
| equity capital | акціонерний капітал |
| equity capital ratio | відношення власного капіталу до суми активів |
| export of capital | експорт капіталу |
| fixed capital | основні фонди |
| fixed capital | основні активи |
| fixed capital depreciation ratio | коефіцієнт зношення основних фондів |
| flight capital | експортований капітал |
| floating capital | обігові кошти |
| foreign capital inflow | приплив іноземних інвестицій |
| free flow of capital | безперешкодне переміщення капіталу |
| fully paid-up share capital | повністю оплачений акціонерний капітал |
| future instalments of capital not yet received | внесок у капітал, що підлягає сплаті |
| general capital increase | загальне збільшення капіталу (GCI) |
| grant capital | донорський капітал |
| gross capital formation | капіталоутворення |
| holiday on interest and capital repayments | пільговий період неплатежу відсотків і основної суми боргу (процентів) |
| holiday on interest and capital repayments | відстрочка зі сплати процентів і основного боргу |
| idle capital | невикористані засоби |
| idle capital | неосвоєні капіталовкладення |
| idle capital | неосвоєні інвестиції |
| idle capital | непродуктивний капітал |
| idle capital | незадіяний капітал |
| idle capital | вільний капітал |
| impaired capital | обтяжений капітал |
| impairment of capital | обтяження капіталу |
| incremental capital | додатковий капітал |
| incremental capital-output ratio | граничний коефіцієнт капіталовіддачі (ICOR) |
| incremental cost of capital | оцінена вартість залученого капіталу |
| incremental working capital | прирощений оборотний капітал |
| inflow of capital | приплив іноземних інвестицій |
| initial capital | вихідний капітал |
| initial capital | стартовий капітал |
| initial capital | вкладення в початковий капітал |
| initial capital | початковий капітал |
| investment-grade capital structure | підприємство інвестиційного рівня |
| investment-grade capital structure | структура капіталу інвестиційного рівня |
| investment-grade capital structure | об'єкт інвестування |
| issued capital | позичковий капітал |
| lazy capital | невикористовувані засоби |
| lazy capital | неінвестовані кошти |
| lazy capital | мертвий капітал |
| lazy capital | неосвоєні інвестиції |
| lazy capital | неосвоєні ресурси |
| lazy capital | вільний капітал |
| loan capital | залучений капітал |
| loan capital | позичковий капітал |
| locked-up capital | неліквідні активи |
| mobilise capital | залучати кошти (власний) |
| mobilise capital | мобілізувати кошти (власний) |
| mobilise capital | мобілізувати капітал (власний) |
| mobilise capital | залучати капітал (позиковий або інвестиційний, власний) |
| mobilised capital | залучений капітал |
| mobilising capital | залучення коштів |
| mortgaged capital | обтяжений капітал |
| national capital | національний капітал |
| national capital | вітчизняний капітал |
| non-state capital | приватний капітал |
| ordinary capital resources | звичайні головні ресурси |
| original capital stock | початковий акціонерний капітал |
| original equity capital | початковий власний капітал |
| outflow of capital | відплив капіталу |
| outstanding capital subscriptions | загальна сума передплатного капіталу |
| overseas capital | іноземний капітал |
| paid-in capital | оплачена частка акціонерного капіталу |
| paid-in capital | оплачений пай |
| paid-in capital | оплачувана частка акціонерного капіталу |
| paid-in capital | оплачувана частина акціонерного капіталу |
| paid-in capital | оплачуваний пай |
| paid-in capital | оплачений капітал |
| paid-in capital | оплачена частина акціонерного капіталу |
| paid-in capital instalments | внесок у рахунок оплачуваного капіталу |
| paid-in capital receivable | оплачуваний капітал до одержання |
| paid-in capital receivable | заборгованість щодо внесення оплачуваного капіталу |
| paid-in subscribed capital called, but not yet due | такий, що підлягає оплаті, але не належний оплачуваний передплатний капітал |
| paid-in subscribed capital due, but not yet received | належний, але не отриманий оплачуваний передплатний капітал |
| paid-up capital | оплачений капітал |
| paid-up capital | оплачуваний пай |
| paid-up capital | оплачувана частина акціонерного капіталу |
| paid-up capital | оплачений акціонерний капітал |
| paid-up capital | оплачувана частка акціонерного капіталу |
| paid-up capital | оплачений пай |
| paid-up capital | оплачена частка акціонерного капіталу |
| paid-up share capital | оплачений капітал |
| payment of the paid-in capital | платіж у рахунок оплачуваного капіталу |
| physical capital | фізичний капітал |
| physical capital | матеріальні цінності |
| pledged capital | обтяжений капітал |
| price of raised capital | витрати із залучення капіталу |
| primary capital ratio | частка первісного капіталу (US) |
| private sector capital | приватний капітал |
| raise capital | залучати кошти (із боку) |
| raise capital | мобілізувати кошти |
| raise capital | мобілізувати капітал |
| raise capital | залучати капітал (із боку) |
| raised capital | залучений капітал |
| raising of capital | мобілізація капіталу |
| rate of capital replacement | норма заміщення головних фондів |
| rate of return on capital | ставка прибутку від капіталу |
| rate of return on capital | коефіцієнт окупності |
| registered capital | статутний капітал |
| registered capital | оголошений капітал |
| registered capital | дозволений до випуску акціонерний капітал |
| regulatory capital | нормативний капітал (Brücke) |
| renewal of fixed capital | відновлення головного капіталу |
| return on capital | прибуток на акціонерний капітал |
| return on capital | прибуток на власний капітал |
| return on capital | прибуток на капітал |
| return on capital | доходність капіталу (акціонерів) |
| return on capital | прибутковість акціонерного капіталу |
| return on capital | прибутковість капіталу |
| return on capital | віддача від капіталу |
| return on capital employed | прибуток на інвестований капітал |
| return on capital employed | прибуток на вкладений капітал |
| return on capital employed | капіталовіддача |
| return on invested capital | капіталовіддача |
| risk capital | венчурний капітал |
| security capital | капітал, вкладений із мінімальним ризиком |
| special capital increase SCI | збільшення паю (EBRD) |
| specific capital | цільовий капітал |
| start-up capital | вихідний капітал |
| start-up capital | стартовий капітал |
| start-up capital | початковий капітал |
| stated capital | заявлений капітал (компанії) |
| statutory capital | статутний капітал |
| subscribed capital | передплатний капітал |
| subscribed capital | оплачений капітал |
| subscribed capital | випущений капітал компанії (за номінальною вартістю) |
| subscribed capital called but not yet due | оплачуваний, але ще не належний передплатний капітал |
| subscription capital | передплатний капітал |
| subscription capital | випущений капітал компанії |
| total capital | загальний капітал |
| total equity capital | сукупний власний капітал (capital adequacy regulations) |
| trading capital | торговельний капітал |
| uncalled callable capital | незажаданий резервний капітал (невикликаний) |
| uncalled callable capital | незажаданий капітал, що підлягає оплаті за вимогою (невикликаний) |
| uncalled capital | неоплачена частина акціонерного капіталу |
| uncommitted capital | мертвий капітал |
| uncommitted capital | незадіяний капітал |
| uncommitted capital | вільний капітал |
| unemployed capital | мертвий капітал |
| unemployed capital | непродуктивний капітал (що не приносить прибутку) |
| unemployed capital | вільний капітал |
| unimpaired capital | необтяжений капітал |
| unimpaired paid-up capital | необтяжений оплачений капітал |
| unpaid capital | неоплачена частина акціонерного капіталу |
| unpaid capital | гарантійна частина статутного капіталу |
| unproductive capital | незадіяний капітал |
| unproductive capital | вільний капітал |
| unutilised capital | мертвий капітал |
| unutilised capital | вільний капітал |
| variable capital costs | витрати змінного капіталу |
| venture capital | ризиковий капітал |
| venture capital | венчурний капітал |
| venture capital company | компанія венчурного капіталу |
| venture capital partnership | партнерство у справі вкладення капіталу з ризиком |
| working capital | обігові кошти |
| working capital financing | фінансування оборотного капіталу |
| working capital financing | кредит на оборотний капітал |
| working capital ratio | коефіцієнт оборотного капіталу |
| working capital ratio | показник оборотного капіталу |
| working capital ratio | коефіцієнт поточної ліквідності |
| working capital ratio | загальний коефіцієнт ліквідності |
| working capital schedule | склад оборотного капіталу |
| yield of capital investment | фондовіддача |
