Terms for subject Informal containing A

English	Ukrainian
a bad apple	негідник
a bit of fluff	молода жінка
a bore	набридлива надокучлива людина
a bunch of fives	кулак
a bunch of fives	п'ятірня
a clean fair copy	переписане набіло
a dead frost	пропаща справа
a dead frost	цілковита невдача
a degree	значно
a degree	значною мірою
a general's toggery	генеральська форма
a good sort	добрий хлопець
a kick in the pants	рознос
a kick in the pants	прочухан
a packet from Paris	дитина
a pair of twins	близнята
a shame	прикрість
a shame	досада
a shame	образа
a spit and a drag	паління нишком
a spit and a draw	паління нишком
a sweet one	сильний удар кулаком
a towser for work	трудівник
a towser for work	роботяга
a widow bewitched	солом'яна вдова
a widow bewitched	розлучена дружина
a widow bewitched	покинута дружина
all in a tremble	тремтячи
all in a tremble	дуже хвилюючись
all of a tremble	тремтячи
all of a tremble	дуже хвилюючись
arrange a deal	укласти угоду
arrange a deal	укладати угоду (з ким-небудь)
as happy as a sand-boy	безтурботна людина
as happy as a sand-boy	життєрадісна людина
as jolly as a sand-boy	безтурботна людина
as jolly as a sand-boy	життєрадісна людина
as merry as a sand-boy	безтурботна людина
as merry as a sand-boy	життєрадісна людина
at a discount	непопулярний
at a slapping pace	з запаморочливою швидкістю
be a bad loser	гніватися у разі поразки
be a bad loser	засмучуватися у разі поразки
be a good loser	не вішати носа
be a good loser	не сумувати
become a tennis fan	захворювати тенісом
black-a-vised	смуглявий
black-a-vised	темношкірий
break out in a rash	обсипати (когось – вкрити висипом; варіант потребує заміни особої конструкції безособовою: I broke out in a rash after our camping trip. 4uzhoj)
carry a torch for	бути закоханим
catch a chill	схопити простуду (cold)
commit a blunder	припуститися помилки (грубу)
commit a blunder	зробити помилку (грубу)
cost one a pretty penny	бити по кишені
do a guy	прогулювати
do be a saint and help with this	будь ласка, допоможіть мені
drop a brick	припуститися нетактовності
drop a brick	зробити ляпсус
drop a cue	померти
drop a cue	врізати дуба
drop me a line	надішліть мені вісточку (a few lines)
enlist for a soldier	вступати на військову службу добровольцем
exchange a few words	перекидатися кількома словами
force oneself into a person's acquaintance	нав'язуватися на знайомство
force oneself into a person's acquaintance	набиватися на знайомство
get a move on!	мерщій!
get a scare	злякатися
get a shop	зайняти одно з перших трьох місць (на перегонах)
get a wiggle on	квапитися
get half a stretch	одержати півроку ув'язнення (for an offence, за злочин)
get into a mess	сісти в калюжу
get into a pretty mess	встрявати в неприємну історію
give a bribe	давати хабара (підкуповувати)
give a good scolding	дати комусь добру прочуханку (rating)
give smb. a hoist	підсадити когось
give smb. a shine	почистити комусь взуття
give one a dressing down	вилаяти
go a-souling	збирати гроші напередодні дня померлих
go for a soldier	вступати на військову службу добровольцем
wait half a jiff	почекайте хвилину
half a mo!	почекайте хвилинку! (half of moment!)
half a sec!	один момент!
half a sec!	одна хвилина!
half a sec!	зачекайте одну секунду!
half a second!	один момент!
half a second!	одна хвилина!
half a second!	зачекайте одну секунду!
have a spark in one's throat	постійно відчувати спрагу
have a thirst	хотіти випити
he hasn't a sou	у нього нема й копійки
here's a pretty kettle of fish!	от так історія!
I am a bit tired	дрібна монета
I don't give a damn for him!	чхати мені на нього!
in a mo	зараз (in a moment)
in a mo	один момент (in a moment)
kick up a row	здійняти бучу
kick up a row	вчиняти скандал
kick up a shindy	наробити тарараму
lead a dissolute life	займатися розпустою
like a blink	в одну мить
like a blink	моментально
like a normal human being	по-людськи (4uzhoj)
like a normal person	по-людськи (Why can't you do anything like a normal person? • Are you ever going to behave like a normal person? 4uzhoj)
make a deal	укласти угоду (with)
make a deal	укладати угоду (with, з ким-небудь)
make a fool	пошитися в дурні (an ass)
make a mess of things	завалювати справу
not a jot	ні на йотау
not a word!	нічичирк!
offer a bribe	давати хабара (підкуповувати)
on a jar	прочинений (про двері тощо)
on a jar	напіввідкритий
on a jar	напіввідчинений
on a plate	чванькуватий
on a plate	бундючний
pass an examination by a shave	проскочити на екзамені
perform a dance	виконувати танець
play a trick	утнути штуку
play a trick	викинути номер
possess a knack at languages	бути дуже здібним до мов
quite a while	досить довго
railroad a resolution	протаскувати резолюцію
raise a hullabaloo	ґвалт (uproar)
ready a horse	стримувати свого коня, щоб добитися кращого гандикапа (на перегонах)
remain a long time unmarried	засидітися в дівках
run a muck	шаленіти
rush a law	протаскувати закон
scrape one's chin with a razor	голитися
sell smb. a pup	втягти когось у невигідну операцію
shake a leg	квапитися
show a preference	віддавати перевагу (for)
skin-a-guts	шкіра та кістки (про дуже худу людину)
somebody has given him a oner on the head	хтось добре торохнув його по голові
spin a cuff	замучити слухачів нудотною історією
spin a cuffer	розповідати історії
spin a diffy	розповідати історії
sport a stone house	жити в кам'яному будинку
step on a gas	поспішати
step on a gas	дати газу
stuff for a book	матеріал для книги
take a hair of the dog that bit you	забивати клин
take a powder	ушитися
take for a walk	водити на прогулянкку
talk the hind leg off a Donkey	запаморочити комусь голову своїм багатослів'ям
Target A.	міністерство оборони США
Target A.	Пентагон
this hat is a stunner	це вишуканий капелюх
tidy up a room	прибирати кімнату
treating wetting a bargain	могорич
up-a-daisy	гоп!
upon a jar	напіввідкритий
upon a jar	прочинений (про двері тощо)
upon a jar	напіввідчинений
ups-a-daisy	гоп!
wait-a-bit	лопух
wait-a-bit	колючий кущ
wait a mo!	почекайте хвилинку! (wait a moment!)
we had a bagful of fun	ми добре повеселилися
what a swot!	яка мука!
what a worry that child is!	справжня кара божа ця дитина!
whistle at a girl	присвиснути від захоплення, побачивши дівчину
you did give me a scare!	ну й налякали ж ви мене!