Terms for subject Diplomacy containing A

English	Ukrainian
abandon a claim	відмовитись від вимоги
acceptance of a head of a mission	прийняття на акредитацію глави дипломатичного представництва
acceptance of a head of a mission	згода на призначення глави дипломатичного представництва
acceptance of a head of a mission	прийняття на призначення глави дипломатичного представництва
acceptance of a head of a mission	згода на акредитацію глави дипломатичного представництва
acceptance of a reservation	прийняття застереження
acceptance of a total dependence on	визнання повної залежності від (smb., когось)
acceptance of a treaty	прийняття договору
accord a hearty welcome	влаштувати щирий прийом
accord a warm welcome	влаштувати щирий прийом
accredit a head of mission	акредитувати главу представництва
achieve a break through in the negotiations	зрушити переговори з мертвої точки
achieve a breakthrough	досягти успіху
achieve a breakthrough	досягти прогресу
achieve a goal	досягнути цілі
acquire a margin of superiority	досягнути межі переваги
acquire a nationality	отримати громадянство
adoption of a recommendation	прийняття рекомендацій
adoption of a resolution	прийняття резолюції
adoption of a resolution	затвердження резолюції
adoption of a text	прийняття тексту
adoption of a text	прийняття документа
annul a contract	анулювати угоду
annul a programme	відмінити програму
annul a treaty	анулювати договір
anticipate a crisis	передбачити кризу ситуацію
anticipate a crisis	передбачити кризову ситуацію
arrange a settlement with	досягти домовленості з (smb., кимсь)
arrange the programme of a visit	погоджувати програму візиту
arrange the programme of a visit	домовлятися про програму візиту
ascertain that there is a quorum	уточнити, чи є кворум
ascertain that there is a quorum	переконатися, чи є кворум
ascertain that there is a quorum	перевірити, чи є кворум
assess a statement	оцінювати заяву
assess a tax	визначити суму податку
assume a mask	носити маску
assume a mask	прикидатися
assume a mask	робити вигляд
assume a mask	приховувати свої справжні наміри
assume a mask	носити личину
assume a new aspect	набути іншого вигляду
assume obligations under a treaty	брати зобов'язання у відповідності з домовленістю
assume obligations under a treaty	брати зобов'язання у відповідності з договором
award a medal to	нагородити когось медаллю або орденом (smb.)
back a draft resolution	підтримати проект резолюції
balanced drafting of a report	ретельно продумане формулювання доповіді
balanced drafting of a resolution	ретельно продумане формулювання резолюції
ballot for a list of candidates	голосування списком
ballot for a list of candidates	вибори кандидатів списком
ballot for a single candidate	вибори кандидатів в індивідуальному порядку
basic provisions of a treaty	основні положення договору
basis of a complaint	предмет скарги
become a citizen	отримати громадянство
become a co-sponsor	стати співавтором (резолюції, пропозиції тощо)
become a co-sponsor	приєднатись до ряду авторів (резолюції тощо)
become a fixture	стати невід'ємною частиною
become a party to a treaty	стати учасником договору
become a regular fixture	увійти в практику
become a sovereign state	стати суверенною державою
become a sponsor of the draft resolution	приєднатися до числа авторів проекту резолюції
border on a state	межувати з якою-небудь державою
border upon a state	межувати з якою-небудь державою
boundary established by a treaty	кордон, встановлений договором
break a code	розшифрувати код
break a contract	порушити угоду
break a deadlock	знайти вихід із глухого кута
break diplomatic relations with a country	розірвати дипломатичні відносини з якоюсь країною
break up a crowd	розігнати юрбу
break up a demonstration	розігнати демонстрацію
build a broad and productive relationship	розвинути широке і плідне співробітництво
build a political coalition	створити політичну коаліцію
build relations on a long-term basis	будувати відносини на довготривалій основі
build up a concept	створювати концепцію
build up a concept	висувати концепцію
build up a concept	виробляти концепцію
calendar of a conference	порядок конференції
calendar of a conference	порядок денний конференції
calendar of a meeting	порядок денний засідання
cancel a debt	анулювати борг
cancel a meeting	відмінити зустріч
cancel a meeting	відмінити нараду
cancel a meeting	відмінити збори
cancel a treaty	анулювати договір
cancel a visa	анулювати візу
cancel a visit	відмінити візит
cancel a visit	анулювати візит
cancel a vote	оголосити голосування недійсним
cancel a vote	анулювати голосування
catch wind of a plot	пронюхати про змову
catch wind of a plot	довідатися про щось кружним шляхом
cede a point	допускати
celebration of a national holiday	святкування національного свята
challenge a result	заперечувати результат (голосування)
challenge the accuracy of a statement	оспорювати сумніву правильність твердження
challenge the accuracy of a statement	оспорювати точність заяви
challenge the accuracy of a statement	піддавати сумніву правильність твердження
challenge the accuracy of a statement	оспорювати правильність заяви
chancellor of a cathedral	управитель собору
coerce compliance with the terms and conditions of a contract	досягти виконання умов контракту шляхом примусу
coerce smb. to sign a document	примусити когось підписати документ
command a majority	користуватись підтримкою більшості
confirm a report	підтвердити повідомлення
confirm a report	підтверджувати повідомлення
confirm a vote	підтвердити голосування
confirm the terms of a treaty	підтверджувати умови договору
consequences of a nuclear war	наслідки ядерної війни
consumate a treaty	закінчити роботу за договором
consumate a treaty	завершити роботу за договором
consumate a treaty	довести договір до кінця
current list of the career staff of a consulate	поточний список штатних посадових осіб консульства
debate a point	обговорювати питання
debate a question	обговорювати питання
defeat of a bill	неприйняття законопроекту в парламенті
defeat of a party	поразка партії (на виборах тощо)
designate a plenipotentiary	призначити повноважного представника
designate smb. for a post	призначити когось на пост
designate the boundaries of a country	встановити кордони країни
designate smb. to a post	призначити когось на пост
detach a region from a country	відокремити область від країни
direction of a mission	керівництво представництвом
dislodge a chairman	усунути голову
dislodge a chairman	заставити голову покинути свій пост
dismantle a launcher	демонтувати пускову установку
dismantle a military base	ліквідувати військову базу
dismemberment of a State	розчленування держави
dismiss a case	відхилити позов
dismiss a case	відмовити в позові
dispense a re-entry vehicle	запускати ракету з головними частинами, що розділяються
disperse a crowd	розігнати юрбу
division of a Committee	розкол у комітеті
division of a Committee	виявлення розбіжностей у комітеті
draft a candidate	підібрати кандидата
draft a candidate	підбирати кандидата
draft a document	скласти документ
draft a vice-presidential candidate	підібрати кандидата на посаду віце-президента
draw a country into the talks	втягнути країну в переговори
draw a line	підвести риску
draw a line	покласти край (чомусь)
draw denunciation from a country	отримати осуд з боку якоїсь держави
draw up a balance-sheet	змалювати повну картину
draw up a contract	скласти угоду
draw up a contract	скласти договір
draw up a document	скласти документ
draw up a draft	скласти проект
draw up a formal order of priority	встановити формальний порядок черговості
draw up a list	скласти список
draw up a list	підготувати список
draw up a programme	скласти програму
duration of a statute	тривалість дії закону
duration of a statute	дія закону у часі
elaborate a point	розвивати питання
elaborate a point	розробляти думку
elaborate a point	розробляти питання
elaborate a point	розвивати думку
elaborate a strategy	виробити стратегію
elaborate upon a theme	розвивати тему
elected for a district	бути обраним від округу
embody a treaty in a law	зробити договір частиною законодавства (країни)
embrace a course of action	прийняти програму дій
embrace a theory	стати прихильником теорії
embrace a theory	прийняти теорію
employ as a means	використовувати як засіб
exclude a new war	виключити можливість нової війни
exclude a new war	зробити неможливим виникнення нової війни
exclude a new war	не допускати можливість виникнення нової війни
exclude a new war	виключати можливість виникнення нової війни
exclude a question	вилучити питання
exclude the possibility of a new war	виключити можливість виникнення нової війни
execute a command	виконувати наказ
execute a plan	реалізувати план
execute a plan	здійснити план
exercise a right	реалізувати право
exhaust a subject	вичерпати тему
exonerate from a liability	звільнити від обов'язку
file a memorial	подати меморандум
file a note of protest	направити ноту протесту
file a petition	подати петицію
file a resignation	подати заяву про відставку
find a diplomatic settlement	знайти вирішення конфлікту тощо засобами дипломатії
find a general acceptance	отримати визнання
find a solution to conflicting views	примирити суперечливі точки зору
find a solution to conflicting views	примирити протилежні точки зору
find a substitute	знайти заступника
find a substitute	знайти заміну
formulate a proposal	сформулювати пропозицію
foundation of a party	основа партії
foundation of a teaching	основа теорії
foundation of a teaching	основа вчення
foundation of a theory	основа теорії
foundation of a theory	основа вчення
garble a text	спотворювати текст
garble a text	робити купюри
give a banquet	дати обід
give a banquet	дати бенкет
give smb. a boost	підтримувати (кого-небудь)
give a casting vote	подати вирішальний голос
give a clear-cut direction	дати чітку спрямованість
give smb. a cold reception	прийняти когось холодно
give smb. a cordial reception	прийняти когось сердечно
give a country international status	надати країні міжнародний статус
give a decided answer	дати остаточну відповідь
give a definition	дати визначення
give smb. a fill-in	коротко проінформувати (когось)
give smb. a fill-in	ввести когось в курс справи
give smb. a free hand	надати комусь свободу дій
give a fresh impetus to	дати новий імпульс до (smth., чогось)
give a fresh impetus to	дати новий поштовх до (smth., чогось)
give a general outline	загально окреслити
give smb. a go-ahead	дати комусь дозвіл на (щось)
give a hearing	заслухати
give a hearing	задовольнити прохання про заслухання
give smb. a helping hand	надати комусь допомогу
give smb. a lead in	показати приклад у (smth., чомусь)
give a new impulse to	дати новий імпульс (smth., чомусь)
give a new stimulus	дати новий імпульс
give a new urgency to the policy	надати додаткової інтенсивності політичному курсові
give a reference number to a document	надати документу номер або шифр
give a ruling	вирішити (про голову)
give a ruling	постановити
give a ruling	прийняти рішення
give a ruling	винести (постанову, рішення)
give a speech	виголошувати промову
give smb. a square deal	чесно вчинити з (кимсь)
give smb. a square deal	вести чесну гру
give a standing ovation	аплодувати стоячи
give a supplementary hearing	задовольнити прохання про додаткове слухання
give a supplementary hearing	заслухати додатково
give a supplementary hearing	задовольнити прохання про додаткове заслухання
give a talk on disarmament	прочитати лекцію про роззброєння
give a talk on disarmament	провести бесіду про роззброєння
give a toast to	виголосити тост на чиюсь честь (smb.)
give smb. a warm reception	прийняти когось тепло
give countenance to a plan	підтримати план
give smb. the freedom of a city	присвоїти комусь звання почесного громадянина міста
give smb. the freedom of a town	присвоїти комусь звання почесного громадянина міста
give up a claim	відмовитися від зазіхань
give up a claim	відмовитися від претензії
give up a claim	відмовитися від вимоги
harden the line toward a country	проводити жорсткіший курс стосовно країни
harden the position of a delegation	змусити ту чи іншу делегацію зайняти більш жорстку позицію
harden the position of a delegation	заставити ту чи іншу делегацію зайняти більш жорстку позицію
hear a deputation	прийняти делегацію
hear a deputation	вислухати делегацію
highlights of a conference	основні моменти конференції
hold a grade of seniority	мати високий ранг
hold a rank	мати чин
hold a rank	мати звання
inaugurate a new era	ознаменувати нову еру
initial a note	парафувати ноту
insert a word	вставити слово
inspect a document	розглядати документ
inspect a document	вивчати документ
integrated solution of a problem	комплексне вирішення проблеми
interpose in a matter	втручатись в якусь справу
invoke a reservation	зробити застереження
invoke a reservation	внести застереження
invoke a right	використовувати право
invoke a treaty	посилатися на договір
involve a question in difficulty	ускладнити питання
involve a question in difficulty	заплутати питання
join in sponsoring a draft resolution	приєднатись до числа авторів проекту резолюції
join the sponsors of a draft resolution	приєднатись до числа авторів проекту резолюції
kill a proposal	провалити пропозицію
lay a claim to	висунути претензію на (smth., щось)
lay a claim to	поставити вимогу на (smth., щось)
lay a claim to	претендувати на отримання (smth., чогось)
lay a claim to	поставити претензію на (smth., щось)
lay a claim to	висунути вимогу на (smth., щось)
lay a plot	задумувати змову
lay a tax on	обкладати податком (smb.)
lay a wreath	покласти вінок
lay down a definite line of action	намітити певну лінію поведінки
lay down a definite line of action	намітити певний план дій
lay siege to a town	здійснити облогу міста
lend a helping hand	надавати допомогу
lend smb. a helping hand	надати комусь допомогу
lend countenance to a plan	підтримати план
maintain a cooperative association with	підтримувати стосунки співпраці з (smb., кимсь)
maintain a cooperative association with	підтримувати відносини співробітництва з (smb., кимсь)
maintain a dangerous position	стояти на небезпечній позиції
maintain a reservation	залишити в силі домовленість
make a junction	об'єднатись
make a junction	з'єднатись
make a strike at	замахнутись на (smb., когось)
mark a shift away from	відзначати відхід від (smth., чогось)
mark a turning point	відзначити переломний момент
mark a turning point	відзначити вирішальний момент
marshal a political will	аргументувати політичні прагнення
master a difficulty	перебороти труднощі
master a majority	керувати більшістю
master a majority	підпорядкувати собі більшість
master a majority	користуватись підтримкою більшості
moderate a debate	головувати під час дискусії
modification of a treaty by subsequent practice	зміна договору в результаті практики
modify a text	видозмінити текст
nail one's argument down with a quotation	підтвердити свій доказ цитатою
nail down a success	закріпити успіх
nail smb. down to a promise	примусити когось виконати обіцянку
name a member	вивести з залу учасника зборів
name the candidate for a post	назвати кандидата на якусь посаду
name the candidate for a post	висунути кандидата на якусь посаду
narrow a gap	зблизити точки позиції
narrow a gap	зменшувати суперечності
narrow a gap	зблизити точки зору
nationality of a ship	національна приналежність судна
nationality of a ship	державна приналежність судна
nationality of a vessel	національна приналежність судна
nationality of a vessel	державна приналежність судна
neutralization of a canal	нейтралізація каналу
nominate a candidate	пропонувати кандидатуру
nominate a candidate	висунути кандидата
nominate a candidate	висувати кандидатуру
nominate smb. for a post	призначати когось на пост
nominate smb. to a post	призначати когось на пост
obstruct a decision on a draft resolution	перешкоджати прийняттю рішення за проектом резолюції
obtain a clear majority	отримати абсолютну більшість (голосів)
obtain a licence	отримати ліцензію
obtain a permit	отримати дозвіл
obviate a difficulty	ухилятись від труднощів
obviate a necessity	усунути необхідність
opening of a meeting	відкриття зборів
opening of a session	відкриття сесії
opening of a speech	початок частина промови
organization of a new government	формування нового уряду
participate in a conference	брати участь у конференції
participate in a plot	брати участь у змові
parties to a dispute	держави-учасниці спору
parties to a dispute	держави-учасниці конфлікту
parties to a treaty	сторони, що підписали договір
party to a treaty	учасник договору
pay a unit visit	нанести візит
pay a unit visit	відвідати знайомих
pay a war indemnity	платити воєнну контрибуцію
periodic review of a treaty	періодичний розгляд договору
periodic review of a treaty	періодична перевірка виконання договору
personality presiding over a ceremony	особа, яка головує на церемонії
play a double game	лицемірити
play a losing game	вести безнадійну гру
play a waiting game	дотримуватися тактики вичікування
play a winning game	бити напевно
plunge a country into a crisis	привести країну до кризи
plunge a country into crisis	привести країну до кризи
plunge a country into war	втягнути країну у війну
political overtone of a draft resolution	політичне забарвлення проекту резолюції
practice a doctrine	виконувати доктрину
prevent a clash with	запобігти зіткненню
prevent a clash with	відвернути зіткнення з (кимсь)
prevent a split	запобігти розколу
prevent the acceptance of a head of mission	ускладнювати прийом глави дипломатичного представництва
query a statement	піддавати сумніву заяву
question a decision	піддавати сумніву правильність рішення
ready to wrap up a truce	готові укласти перемир'я
recommendations of a committee	пропозиції комісії
recommendations of a committee	рекомендації комісії
recommendations of a committee	висновки комісії
refuse a visa	відмовити у візі
remove a civil servant	зняти чиновника з посади
render a document into French etc.	перекладати документ на французьку мову
render a report	показати звіт
render a report	показати доповідь
render a report	подати доповідь
render a treaty invalid	позбавити договір законної сили
render a treaty invalid	позбавити договір законної сили
renounce a claim	відмовитись від претензій
renounce a title	відмовитись від титулу
renounce a treaty	розірвати договір
repeal a ban	відмінити заборону
repeal a ban	анулювати заборону
request a division	просити про роздільне голосування
request a division	пропонувати провести роздільне голосування
request a legal opinion	запитувати юридичний пораду
request a legal opinion	запитувати юридичний відгук
request a roll-call vote	просити провести поіменне голосування
request a ruling	просити голову винести рішення
request a separate vote	просити про роздільне голосування
request a separate vote	пропонувати провести роздільне голосування
request for a hearing	прохання про слухання
rescind a decision	відмінити рішення
rescind a decision	анулювати рішення
resume a session	поновити сесію
resume a session	поновити засідання
resume a territory	повернути територію, захоплену раніше
reversal of a position	радикальна зміна позиції
reverse a policy	круто змінити політичний курс
reverse a trend	повернути тенденцію назад
revised version of a theory	підновлений варіант теорії
revision of a draft resolution	перегляд проекту резолюції
revision of a draft resolution	внесення зміни в проект резолюції
riddle a theory	повністю відкинути теорію
risk of a nuclear conflict	ризик ядерного конфлікту
rule a territory	управляти територією
rule a territory	правити територією
rule on a question	прийняти рішення з якогось питання
rule on a question	постановити
rule with a firm hand	керувати твердою рукою
run for a second term	висунути свою кандидатуру на другий термін
run for governor of a state	балотуватися на посаду губернатора штату
salient points of a report	вузлові моменти доповіді
scoop a rival newspaper	випередити конкуруючу газету
shun a conference	не взяти участі в конференції
sidetrack a problem	відводити обговорення від суті запитання
sift a problem	ретельно розібратися у проблемі
sift a problem	ретельно розібратися у питанні
sign a bill into law	затвердити законопроект главою держави
sign a convention	підписати конвенцію
sign a declaration	підписати заяву
sign a document	підписати документ
sign a loyalty oath	дати підписку про неналежність до підривних організацій (США)
sign a note	підписувати ноту
signal a major change in policy	означати серйозну зміну в політиці
sit for a borough	представляти в парламенті виборчий округ
sit for a borough	бути членом праламенту від виборчого округу
sit on a board	бути членом правління
sit on a committee	бути членом комітету
sit on a committee	бути членом комісії
sit on a committee	брати участь в роботі комітету
sit on a report	приховати доповідь від громадськості
sit on a report	засекретити доповідь від громадськості
sponsor a draft resolution	запропонувати проект резолюції
sponsor a draft resolution	бути автором проекту резолюції
states not parties to a conflict	держави, що не беруть участі в конфлікті
states parties to a treaty	держави-учасники договору
steamroll a bill	проштовхнути законопроект
steamroll a bill	протягнути законопроект
stretch a point	не дуже строго дотримуватися правил
stretch a point	вийти за межі дозволеного
stretch a privilege	зловживати привілеєм
support a candidature	підтримувати кандидатуру
support a nomination	підтримати кандидатуру
support a resolution	підтримувати резолюцію
support a statesman	підтримати державного діяча
support the application for a visa	підтримати клопотання про видачу візи
support the application for a visa	підтримати заяву про видачу візи
suppress a paragraph	виключити пункт
suppress a publication	заборонити видання
suspect a collusion	підозрювати, що існує заколот
suspect a plot	підозрювати, що існує заколот
suspect smb. of a treachery	підозрювати когось у зраді
Target A	Пентагон
term of a treaty	умови угоди
term of a treaty	умови договору
touch off a discussion	викликати обговорення
touch off a discussion	викликати дискусію
touch off a discussion	викликати дебати
touch upon a question	торкнутися питання
unmask a doctrine	викрити доктрину
unseat a regime	повалити систему правління
unseat a regime	повалити режим правління
use a word in a qualified sense	вживати слово у вузькому значенні
use smth. as a smoke-screen	прикриватися чимсь
use smth. as a smoke-screen	використовувати щось як прикриття (щоб обдурити чи ввести в оману когось)
use detente as a smoke-screen	використовувати розрядку як ширму
use the press as a vehicle for one's political purposes	використовувати пресу як знаряддя для досягнення своїх політичних цілей
utter a strong objection against	заявити рішучий протест проти (smth., чогось)
validity of a Charter	юридична сила статуту
validity of a Charter	дійсність статуту
validity of a treaty	юридична сила договору
validity of a treaty	чинність договору
veracity of a report	точність повідомлення
veracity of a report	правдивість повідомлення
verify a statement	перевірити твердження
verify a statement	перевірити заяву
verify a test ban	перевірити виконання заборони випробувань (ядерної зброї)
veto a bill	накласти вето на законопроект
veto a draft resolution	накласти вето на проект резолюції
veto a person	відхилити чиюсь кандидатуру
veto a proposal	накласти вето на пропозицію
veto a resolution	накласти вето на резолюцію
view smth. in a favourable light	дивитись на щось прихильно
violation of a treaty	грубе порушення договору
vise a passport	поставити візу в паспорт
vote a ticket	голосувати за якийсь список
vote against a candidate	голосувати проти кандидата
vote against a proposal	голосувати проти пропозиції
vote by a show of hands	голосувати підняттям рук
vote for a candidate	голосувати за кандидата
vote for a proposal	голосувати за пропозицію
vote smb. into a committee	вибирати когось членом комітету
vote on a draft resolution	голосувати по проекту резолюції
vote on the motion as a whole	голосувати за пропозицію в цілому
waive a claim	відмовитися від позову
waive a claim	відмовитися від претензій
waive a claim	відмовитися від вимоги
waive a demand	не наполягати на вимозі
waive a law	не застосовувати закон
wave a ban	не дотримуватись заборони
withdraw a candidate	зняти кандидатуру (на виборах)
withdraw a candidature	зняти кандидатуру
withdraw a motion	зняти пропозицію
withdraw a paragraph	виключити пункт (з проекту резолюції тощо)
withdraw a paragraph from the draft resolution	виключити пункт з проекту резолюції
withdraw a paragraph from the draft resolution	виключити параграф з проекту резолюції
withdraw a promise	відмовитися від обіцянки
withdraw a reservation	зняти застереження
withdraw a reservation	відмовитись від запропонованого застереження
withdraw from a treaty	вийти з угоди
without a dissenting voice	одноголосно
without a division	не ставлячи питання на голосування
without a single dissenting vote	одноголосно
worm oneself into a revolutionary movement	примазатися до революційного руху