Terms for subject Human rights activism containing A

English	Ukrainian
abandon a case	відмовлятися від судової справи
abatement of a suit	припинення провадження у справі
abolition of a law	скасування закону
absence of a crime in the act	відсутність в діянні складу злочину
abstract of a title	витяг з документа про право власності
accept a matter for processing	приймати справу до провадження
accuse of a criminal negligence	обвинувачувати у злочинній недбалості
accuse of a criminal omission	обвинувачувати у злочинній бездіяльності
action against a person	персоналка
activity prohibited by a law	заборонена законом діяльність
acts of a civil status	акти цивільного стану
address a complaint	звертатися зі скаргою
adjudge a person guilty	визнавати особу винною
adjudge a sentence	виносити вирок
adjudicate a dispute	дозволяти спір
adjudicate a sentence	виносити вирок
administer a rebuke	оголошувати догану
adopt a bill	приймати проект
adopt a bill	приймати білль
adopt a proposal	приймати пропозиція
affirm a decision	затверджувати ухвалу
affirmation of a decision	затвердження ухвали
affix a label to	навішувати ярлик
agree on a verdict	ухвалювати вердикт
allow a claim	визнавати вимогу
announce a verdict	оголошувати вердикт
announcement of a judgement	оголошення судової ухвали
announcement of a judgement	оголошення вироку
announcement of a sentence	оголошення вироку
announcement of a verdict	оголошення вироку
answer to a request	відповідь на запит
appeal against a judge decision	оскаржувати ухвалу судді
appeal against a judge's decision	оскаржувати ухвалу судді
appeal to a higher instance	апелювати до вищої інстанції
application for a judicial action	петиція
application for revision of a judgement	прохання про перегляд ухвали
application of a law	застосування закону
application of a measure of restriction	застосування запобіжного заходу
apply a measure of restriction	застосовувати запобіжний захід
appoint a hearing	призначати справу до слухання
appointment of a trustee	призначення довіреної особи
approve a bill	приймати проект
approve a bill	приймати білль
as a matter of law	за законом
as a measure of restriction	в якості запобіжного заходу
as a safeguard	у вигляді гарантії (against)
assertion of a right	правопретензія
assignment of a copyright	передача авторського права
assume the guardianship of a child	брати дитину під свою опіку
assumption of a commitment	прийняття зобов'язання
assure the enforcement of a judgement	забезпечувати виконання вироку
at a lower level	в нижчій інстанції
attest a signature	засвідчувати справжність підпису
attested and certified by a notary	засвідчений нотаріально
authenticate a signature	завіряти підпис
authenticated by a notary	засвідчений нотаріально
authentication of a signature by a notary	нотаріальне засвідчення підпису
authenticity of a document	справжність документа
avail oneself of a right	скористатися правом
avoid giving a direct answer	петляти (на допиті)
award a judgement	ухвалювати судове рішення
award a judgement	ухвалювати вирок
award a penalty	призначати покарання
be a defendant in court	бути відповідачем у суді
be adjudicated a delinquent	оголошуватися у судовому порядку правопорушником
be entitled to a remuneration	мати право на винагороду
be subject to a fine	піддаватися штрафу
be subjected to a cruel and inhuman treatment	піддаватися жорстокому, нелюдському поводженню
be vested with a right	бути управненим
be vested with a right	бути наділеним правом
begin a hearing	починати слухання
beyond a reasonable doubt	поза всякими сумнівами
breach of a commitment	порушення зобов'язання
bring a civil lawsuit	порушувати цивільну справу
by a will of a person	на підставі волевияву особи
cancel a measure of restriction	скасовувати запобіжний захід
cancellation of a penalty	скасування стягнення
cancellation of a sanction	скасування санкції
cast a reasonable doubt	поставити під обгрунтований сумнів
cast a vote	голосувати
cause for a complaint	обгрунтування для скарги
cession of a copyright	передача авторського права
challenge a claim	оспорювати позов
challenge a judge	заявляти відвід судді
challenge a right	оскаржувати право
challenge decisions in a judicial procedure	оскаржувати в судовому порядку
challenge of a witness	відвід свідка
challenge to a judge	відвід судді
change of a measure of restraint	зміна запобіжного заходу
charge with a crime	інкримінувати
circumstances of a case under a claim	обставини справи за позовом
circumvent beyond a law	обходити закон
clear smb of a criminal record	знімати судимість
clearing smb of a criminal record	зняття судимості
clearing smb of a record of conviction	зняття судимості
come to a conclusion	висновувати
commit a fraud	вчиняти шахрайство
commit a grave transgression	вчинити тяжке правопорушення
commit a misconduct	вчиняти провину
comply with a law	дотримуватися закон
concoct a charge	фабрикувати звинувачення
conduct a search	робити трус
confess to a crime	визнавати скоєння злочину
conflict with a law	суперечити закону
consider a case	розглядати справу
consider a case by a jury atrial	розглядати справу судом присяжних
consider a judicial error	розглядати судову помилку
consider a motion	розглядати клопотання
consideration of a claim	розгляд претензії
consideration of a complaint	розгляд скарги
consideration of a matter	розгляд питання
consideration of a problem	розгляд питання
constitute a tort	становити делікт
constitutionality of a law	конституційність закону
consult a lawyer	консультуватися у юриста
contest a claim	оскаржувати претензію
contest a claim	заперечувати проти позову
contest a verdict	оскаржувати вердикт
conviction following a trial	засудження за результатами судового процесу
date of a judgement	день винесення судового рішення
date of a trial	дата початку судового розгляду
date of issue of a certificate	дата видачі свідоцтва
decide a case in smb's favor	вирішувати справу на чиюсь користь
decision on a matter	рішення з питання
declaration of a protest	оголошення протесту
declare a mistrial	оголошувати судовий розгляд недійсним
declare a protest	заявляти протест
declare a vote invalid	оголошувати голосування недійсним
declare satisfaction of a petition	оголошувати про задоволення клопотання
default at a trial	неявка в судове засідання
defeat a bill	провалювати законопроект
defeat a law	перешкоджати здійсненню закону
defeat a motion	відмовити в клопотанні
defend a case	захищатися в суді
defend oneself by a counsel	захищатися через адвоката
defendant in a law suit	відповідач за позовом
demand a jury trial	вимагати розгляду справи судом присяжних
denial of a liability	відмова від відповідальності
deny a case	відмовити в позові
deny a liability	відмовлятися від відповідальності
deprive of a right	позбавляти права
designer of a bill	розробник законопроекту
deter from a crime	утримувати від скоєння злочину
determination of a guilt	визначення винності
determine a penalty	визначати стягнення
determine a penalty	визначати покарання
dismiss a claim	відхиляти претензію
dismiss a claim	відхиляти позов
dismissal of a case	припинення провадження у справі
dismissal of a claim	відхилення позову
dismissal of a claim	відмова в позові
dismissal of a licence	відмова у видачі ліцензії
draft a bill	розробляти проект
drag into a war	втягнути у війну
draw a conclusion	висновувати
draw up a document	укладати документ
draw up a list	складати список
draw up a power of attorney	оформляти довіреність
draw up a protocol	складати акт
drawing up of a document	укладання документа
drawing up of a protocol	оформлення протоколу
effect a contract	укладати договір
elaborate a bill	розробляти проект
election of a judge	вибори судді
enact a law	запроваджувати закон у дію
enact a law	вводити закон у дію
enactment of a law	набуття законом чинності
enforce a court order	виконувати постанову суду
engage in a racket	шантажувати
entail a punishment	тягти за собою покарання
enter a claim	заявляти претензію
enter a motion	заявляти клопотання
enter in a list	вносити в список
enter into a contract	укладати договір
equality of the parties to a trial before the law and court	рівність учасників судового процесу перед законом і судом
error in a fact	помилка у факті
error in a judgement	помилка в судженні
error of a law	судова помилка
establish a claim	обгрунтовувати претензію
establish a claim	обгрунтовувати позов
establish a commission	засновувати комісію
establish a priority	встановити пріоритет
evade beyond a law	обходити закон
evidence of a guilt	доказ
evoke a case	витребувати справу з нижчестоящого суду до вищестоящого
examination of a complaint	розгляд скарги
examine a case	проводити розгляд
execution of a decision	виконання ухвали
execution of a decision	виконання рішення
execution of a judicial decision	виконання судового рішення
execution of a plan	виконання плану
extract from a decision	витяг з ухвали
fall a victim to smb's aggression	стати жертвою агресії
fashion a solution especially suited to the particular disputants	приймати особливе рішення, враховуючи особливості спору
fashion a special solution	знайти особливе рішення
file a certificate of registration	оформлювати реєстраційне свідоцтво
file a claim	заявляти правопретензію
file a complaint	подавати скаргу
file a document	долучати документ до справи
fill out a blank	заповнювати бланк
fill out a form	заповнювати бланк
fix a time-limit	визначати регламент
freedom of a person	свобода особи
genuineness of a signature	справжність підпису
give a 30-days' notice	попереджувати за 30 діб
give a name	вказувати ім'я
give a notice	попереджувати
give a pardon	амністувати
give a power of attorney	видавати довіреність
give a visa	видавати візу
give rise to a cause of action	розпочинати справу
give rise to a cause of action	давати підставу для позову
grant a stay of execution	задовольняти клопотання про відтермінування виконання вироку
gravity of a crime	ступінь тяжкості злочину
grounds for selecting a measure of restriction	підстави для обрання запобіжного заходу
guarantee to appear for a trial	гарантія явки в суд
hand down a sentence	оголошувати вирок
harbor a criminal	переховувати злочинця
have a cause of action	мати підставу для початку судової справи
hear a case	заслуховувати справу
hearing of a case in court	слухання справи в суді
hire a counsel	наймати адвоката
hold a hearing	проводити судове засідання
holder of a bachelor degree	бакаляр
holder of a bachelor degree	бакалавр
holder of a bachelor's degree	бакаляр
holder of a bachelor's degree	бакалавр
implementation of a law	введення закону в дію
impose a criminal penalty	призначати кримінальне покарання (on)
impose a duty	зобов'язувати
impose a fine	накладати штраф
impose a penalty	накладати стягнення
impose a penalty	піддавати покаранню
impose a sentence	призначати вирок
imposition of a ban	встановлення заборони
imposition of a penalty	накладення покарання
imposition of a punishment	накладення покарання
in a manner provided by a statute	у встановленому законом порядку
incur a penalty	піддавати стягненню
inflict a penalty	накладати покарання
infliction of a bodily injury	завдавання тілесного ушкодження
infringe a nation sovereignty	порушувати суверенітет держави
infringe a nation's sovereignty	порушувати суверенітет держави
infringement of a nation sovereignty	порушення суверенітету держави
infringement of a nation's sovereignty	порушення суверенітету держави
initiate a law	виступати із законодавчою ініціативою
institute a case before the court	порушувати справу
intentional destruction of a document	умисне знищення документа
interests protected by a law	охоронювані законом інтереси
interrupt a prescription	призупиняти протягом терміну позовної давності
introduce evidence at a trial	використовувати докази в суді
inviolability of a deputy	депутатська недоторканність
issue a denial	опублікувати спростування
issue a judicial determination	ухвалювати визначення суду
issue a law	оприлюднювати закон
issue a verdict	виносити вердикт
issue a verdict	ухвалювати вердикт
issue of a certificate	видача свідоцтва
issue of a document	видача документа
issue of a warrant	видача ордера
judgement of a court declaring a citizen to be incompetent	ухвала суду про визнання громадянина недієздатним
justification of a claim	обгрунтування позову
justification of a claim	обгрунтованість позову
justification of a complaint	обгрунтованість скарги
keep a record	вести записи
lawfulness of a claim	законність позову
laws and customs of a war	закони і звичаї війни
lead to a war	призводити до війни
lift a ban	скасовувати заборону
lodge a claim	висувати претензію
lodge a complaint	оскаржувати
lodging a claim	пред'явлення позову
lodging a complaint	оскарження (процес)
lose a case	програвати справу в суді
lose a suit	програти позов
maintenance of a public order	охорона громадського порядку
make a complaint	подавати скаргу
make a plea to the indictment	робити заяву щодо визнання або невизнання власної провини
make a representation	робити представлення
make out a receipt	виписувати квитанцію
motion for a dismissal	клопотання про відхилення позову
motion for a new atrial	клопотання про перегляд справи
motion for a pretrial release	клопотання про звільнення до суду
motion of a party to a dispute	заява сторони в спорі
negotiate a contract	укладати договір
non-compliance with a statute	недотримання закону
non-fulfilment of a decision	невиконання ухвали
observe a law	дотримуватися закон
obtain a stay of execution	домагатися відтермінування виконання вироку
on a charge	за звинуваченням
on a gratis basis	на безоплатній основі
on a mutually acceptable basis	на взаємоприйнятній основі
on the basis of a statement	на підставі заяви
open hearing of a case	відкрите слухання справи
openness of a trial	гласність судового процесу
oppose a law	перешкоджати здійсненню закону
pass a challenge	не скористатися правом відводу
passing of a judgement	ухвалення судового рішення
person who has violated a right	особа, яка порушила право
placing of a seal	накладення печатки
plead a case in court	захищати справу в суді
pleading a statute	посилання на закон
pose a threat	погрожувати
postpone an examination of a case	відкладати розгляд
power of attorney in the name of a legal person	довіреність від імені юридичної особи
preliminary hearing of a case	попереднє слухання справи
present a petition	подавати петицію
presentation of a claim	пред'явлення претензії
priority of a claim	пріоритет претензії
probability of a guilt	вірогідність провини
proceedings against a person	персоналка
proceedings of a court	справникарство (судове)
proceedings of a court	діловодство (судове)
process a document	оформлювати документ
promulgate a law	оприлюднювати закон
pronouncement of a judgement	оголошення вироку
pronouncement of a sentence	ухвалення вироку
pronouncement of a sentence	оголошення вироку
pronouncement of a verdict	оголошення вироку
proof of a criminal charge	доведення звинувачення
prosecute a claim	порушувати позов
prove beyond a reasonable doubt	доводити так, аби не існувало жодної обгрунтованої підстави для сумнівів
provide with a defender	забезпечувати захисника
provisions of a law	положення закону
publication of a law	опублікування закону
put a date	ставити дату
reach at a conclusion	приходити до висновку
read out a judgement	оголошувати ухвалу суду
reasoning of a judgement	обгрунтування судової ухвали
recall a decision	скасовувати рішення
recall of a document	відкликання документа
recall of a licence	відкликання ліцензії
receipt of a visa	отримання візи
receive a notification	отримувати повідомлення
recommit a case for further inquiry	повертати справу на повторний розгляд
recommitment of a case	повернення справи на дослідування
reconsider a case	переглядати справу
reconsideration of a case	перегляд справи у суді
recording of a trial by technological devices	фіксування судового процесу технічними засобами
rectify a mistake	виправляти помилку
refer a case to a higher authority	передавати справу до вищестоящої інстанції
refer a case to the court	передавати справу до суду
refer a case to the court	направляти справу до суду
refusal of a petition	відхилення клопотання
refusal of a suit	відмова в позові
refusal of a visa	відмова у візі
refusal of protection of a right	відмова суду в захисті права
refuse a visa	відмовити у видачі візи
refuse a visa	відмовляти у видачі візи
rejection of a cassation	відхилення касації
rejection of a claim	відхилення претензії
rejection of a petition	відмова в позові
relegate a case	повертати справу з вищестоящого до нижчого суду
relegate a case to a lower court	повертати справу з вищестоящого до нижчого суду
relief from a fine	звільнення від сплати штрафу
remand a case to a lower court	повертати справу з вищестоящого до нижчого суду
remission of a penalty	зняття стягнення
remit a case	відкладати справу
remit a case for further inquiry	повертати справу на дослідування
remit a penalty	знімати стягнення
render a nonbinding solution	приймати рішення, не обов'язкове для виконання
reopen a case	поновлювати справу
replacement of a document	заміна документа
repudiation of a contract	відмова від договору
requirements of a law	вимоги закону
rescind a vote	визнавати результати голосування недійсними
resolve a challenge	дозволяти заявлений відвід
resolve a matter in smb's favor	вирішувати питання на користь
respite of a penalty	відтермінування покарання
response to a query	відповідь на запит
retrospective effect of a law	зворотна сила (закону)
reversal of a case on appeal	скасування судового рішення по апеляції
reversal of a judgement	скасування судової ухвали
reverse a judgement	скасовувати судове рішення
revert a case	повертати справу до попереднього юридичного стану
revocation of a power of attorney	скасування довіреності
revoke a law	скасовувати закон
revoke a power of attorney	скасовувати довіреність
right not to belong to a union	право не бути членом профспілки
right of a person to control the distribution of information about him	право особи контролювати поширення інформації про себе (herself)
right of a recall	право відкликання
right of a trial by jury	право на розгляд справи судом присяжних
right of nations to self-determination up to and including separation as a state	право націй на самовизначення аж до державного відокремлення
right to a counsel from the time that an accused is taken into custody	право на адвоката з часу арешту взяття під варту обвинуваченого
right to a dual citizenship	право на подвійне громадянство
right to a hearing	право на судовий розгляд
right to earn a living	право заробляти собі на прожиття
right to employ a private counsel	право наймати приватного адвоката
right to enter a country	право в'їзду до країни
right to enter a country as a refugee	право в'їзду до країни як біженця
right to go from a country and come back to it	право виїжджати з країни й повертатися до неї
right to recognition as a person before the law	право на визнання правосуб'єктності
right to stop a prosecution	право на припинення судового переслідування
scribble a signature to	підмахувати (підписувати документ поквапом, не читаючи, smth)
search based on a voluntary consent	трус, за вільною згодою
search based on a voluntary consent	обшук за вільною згодою
secure a judgement	домагатися винесення судового рішення
seek a court remedy	шукати засіб судового захисту
seek a sanction	домагатися призначення стягнення
selection of a measure of restriction	обрання запобіжного заходу
send a notification	надсилати повідомлення
sentence to a minimum term	засуджувати на мінімальний термін
serve a notice	вручати повідомлення
serve a subpoena	вручати судову повістку
service of a subpoena	вручення судової повістки
set a time limit	призначати термін
set for a hearing	призначати слухання
setoff of a term of preliminary confinement	залік терміну попереднього ув'язнення
setting a date for a trial	призначення справи до слухання
settlement of a dispute through arbitration	врегулювання спору через арбітраж
shelve a bill	відкладати законопроект
signature authenticated by a notary	засвідчений нотаріусом підпис
subject in a dispute	предмет спору
submission of a statement of resignation	подання заяви про відставку
submit a case to arbitration	направляти справу до арбітражу
subpoena as a witness	викликати в якості свідка
substantiation of a claim	обгрунтування претензії
summon as a witness	викликати в якості свідка
suspect of a crime	підозрювати у скоєнні злочину
suspend a fine	відкладати сплату штрафу
suspend a jail sentence	відкладати виконання вироку
suspend a judgement	припиняти виконання судового рішення
suspend a judgement	призупиняти виконання ухвали
suspension of a judgement	зупинення виконання ухвали
suspension of a statute	зупинення дії закону
suspension of a statute	зупинення виконання закону
sustain a challenge	задовольняти відвід
table a bill	відкладати законопроект
take a beating	терпіти побої
take a review against a judgement	оскаржити рішення суду
termination of a power of attorney	припинення довіреності
time period of a power of attorney	термін довіреності
traverse a claim	заперечувати по суті проти позову
trial by a court	розгляд справи судом
under a regular legal procedure	у встановленому законом порядку
under a seal	з печаткою
validity of a claim	обгрунтованість претензії
violate a copyright	порушувати авторське право
violate a nation sovereignty	порушувати суверенітет держави
violate a nation's sovereignty	порушувати суверенітет держави
violation of a constitution	порушення конституції
violation of a nation sovereignty	порушення суверенітету держави
violation of a nation's sovereignty	порушення суверенітету держави
violation of a secrecy of correspondence	порушення таємниці листування
violence against a person	насильство над особистістю
waive a constitutional right	відмовлятися від конституційного права
waive a jury trial	відмовлятися від слухання справи судом присяжних
withdraw from a contract	відмовлятися від договору
withdrawal of a power of attorney	відкликання довіреності
withdrawal of a suit	відмова від позову
without a hearing before a judge	без слухання справи суддею