Terms for subject Information technology containing à

English	Ukrainian
a draw	добитися нічиєї
a draw	добиватися нічиєї
a few	якісь
a few	деякі
a few	деякі, якісь
a great deal of	багато
a little bit	небагато
a little bit	трохи
a lot more	набагато більше
a matter of great importance	дуже важливе діло
a means toward this ends	засіб досягнення мети
a posteriori	із пізнішого
a posteriori	висновок із наслідків
a posteriori	із досвіду
a priori	без попередніх припущень
A-proper operator	А-власний оператор
a scientist of world repute	науковець зі світовим ім'ям
a scientist of world repute	відомий усьому світові науковець
a wide range of	велике розмаїття
A/Z	алфавітний порядок
absolute value of a number	абсолютне значення модуль числа
absolute value of a number	абсолютна величина модуль числа
absolute value of a number	абсолютне значення модуль числа
absolute value of a number	абсолютна величина модуль числа
absolute value of a vector	модуль або величина вектора
absolute value of a vector	величина вектора
absolute value of a vector	модуль вектора
absolute value of a vector	або величина вектора
absolute value of a vector	модуль
after a fashion	до певної міри
after a while	через деякий час
amplitude of a complex number	аргумент комплексного числа
argument of a function	аргумент функції
arrive at a conclusion	доходити висновку
as a consequence	у результаті
as a consequence	через
as a consequence	внаслідок
as a conservative estimate	за скромними підрахунками
as a conservative estimate	оцінками
as a matter of convenience	для зручності
as a matter of course	саме собою зрозуміло
as a matter of course	само собою зрозуміло
as a matter of experience	виходячи з досвіду
as a matter of record	на підставі запису
as a matter of record	згідно одержаних даних
as a result	із чого виходить
as a result	у результаті
as a result	внаслідок
as a whole	загалом
as a whole	у цілому
at a distance	оддалік
at a distance	віддаля
at a distance	віддалік
at a distance	на віддалі
at a distance	здалеку
at a glance	негайно
at a glance	одразу
at a point	в околі точки
at a time	заразом
at a time	за один раз
backspace a file	вертатися на один файл
backspace a record	вертатися на один запис
base of a logarithm	основа логарифма
be a successful	мати успіх
be at a distance	бути на віддалі
be at a premium	бути рідкісно цінним
be in a good shape	перебувати в робочому стані
be in a good shape	бути в порядку
bear a relation to	мати відношення до
bring forward a motion	вносити пропозицію
bring to a conclusion	закінчувати
bring to a conclusion	закінчити
bring up a list	витягувати список (з пам'яті)
bring up a list	виймати список (з пам'яті)
bring up a window	створювати вікно
by A/Z	за алфавітом
byte-at-a-time channel	канал з побайтовим обміном
byte-at-a-time channel	канал з байтовим обміном
cast a die	кинути жереб
cast a die	кинути кость
cast a die	кидати кость
cast a die	кидати жереб
character-at-a-time printer	посимвольний друкувальний пристрій
character-at-a-time printer	познакова друкувалка
character-at-a-time printer	посимвольна друкувалка
character-at-a-time terminal	термінал з посимвольним введенням інформації
columns of a matrix	стовпці матриці
complement of a set	доповнення множини
congruent modulo A	конгруентний за модулем А
constitute a match	давати відповідність (збіг)
create a file	відкривати файл
deduce a contradiction	дійти до суперечності
deduce a contradiction	доходити до суперечності
delete a file	ліквідувати файл
delete a file	вилучити файл
delete a page	звільняти сторінку (пам'яті)
delete a page	звільнити сторінку (пам'яті)
delete a record	вилучити запис (із бази даних або файлу)
delete a record	вилучати запис (із бази даних або файлу)
delete a segment	звільняти сегмент (пам'яті)
delete a segment	звільнити сегмент (пам'яті)
derivative of a function	похідна від функції
dimension of a space	вимірність простору
dimension of a subspace	вимірність підпростору
dimension of a subspace	вимірність підпростору
display text one screenful a time	виводити текст порціями по одному повноекранному кадру
domain of definition of a function	область визначення функції
draw a conclusion	дійти висновку
draw a conclusion	доходити висновку
draw a distinction	встановити різницю
draw a distinction	встановлювати різницю
draw to a close	підійти до кінця
draw to a close	до висновку
drive A disk	диск у дисководі А
elements of a matrix	елементи матриці
elicit a reply	домогтися відповіді
elicit a reply	домагатися відповіді
enabling a line	увімкнення лінії зв'язку
envelope of a family of curves	обвідна сім'ї кривих
envelope of a family of planes	обгортка сім'ї площин
envelope of a family of planes	обвідна сім'ї площин
establish a correspondence	встановити відповідність
establish a correspondence	встановлювати відповідність
expand a system	ускладнювати конфігурацію системи
expand a system	ускладнити конфігурацію системи
expand a system	нарощувати комплект устатковання системи
expand a system	наростити комплект устатковання системи
expand in a series	розвинути в ряд
expand in a series	розкладати
expand in a series	розкласти в ряд
expand in a series	розвивати
expansion of a function in a series	розвинення функції в ряд
expansion of a function in series	розвинення функції в ряд
face a problem	зіткнутися з проблемою
face of a geometric figure	площина геометричної фігури
face of a geometric figure	сторона геометричної фігури
fix a bug	виправляти помилку
fix a problem	розв'язати задачу
fix a variable	надати змінній конкретної адреси (у пам'яті)
for a time	протягом певного часу
for a while	на часину
force a value	примусово задати значення
force a value	примусово задавати значення
free a space	звільняти простір у пам'яті
function of a random variable	функція випадкового аргумента
gain a programming experience	набувати досвіду програмування
given a priori	наперед заданий
given a priori	апріорі даний
have a bearing on	мати вплив на
have a bearing on	мати відношення на
have a bearing on	стосуватися
have a bearing on	мати відношення до
have a bearing upon	мати вплив на
have a bearing upon	стосуватися
have a bearing upon	мати відношення на
have a bearing upon	мати відношення до
in a broad manner	взагалі
in a general way	в загальних рисах (див. way)
in a manner	у деякому розумінні
in a matter of minutes	за кілька хвилин
in a matter of seconds	за кілька секунд
in a nutshell	кількома словами
in a sense	у певному розумінні
in such a manner	щоб
in such a manner	так
increment of a function	приріст функції
introduction of a parameter	впровадження параметра
inverse of a number	обернена величина числа
involve a selection	припускати вибір
irrational a\~	ірраціональний
irrational a\~	нераціональний
issue a command	віддавати команду
it is a matter of common knowledge	це загально відомо
jump at a conclusion	робити поспішний висновок
jump at a conclusion	спішити з висновком
jump at a conclusion	квапитися з висновками
keep a record	занотувати
keep a record	занотовувати
lead to a blind alley	заводити в глухий кут (безвихідь)
lead to a blind alley	завести в глухий кут (безвихідь)
leading element in a determinant	елемент головної діагоналі визначника
length of a rectangle	довжина прямокутника
length of a tangent	довжина дотичної
limit of a sequence	границя послідовності
line-at-a-time printer	рядкодрукувальний пристрій
line-at-a-time printer	рядковий друкувальний пристрій (принтер)
magnitude of a vector	модуль вектора
magnitude of a vector	довжина вектора
magnitude of a vector	модуль або довжина вектора
make a selection	робити вибір
moment of a frequency distribution	момент розподілу частоти
move to a file	рухатися по каталогу до потрібного файлу
moving hedron of a curve	супровідний n-гранник або супровідний репер кривої
name only a few	щоб назвати кілька
neighbourhood of a point	окіл точки
Not-a-Number	не число
obtain a root	добути корінь
obtain a root	коренювати
obtain a root	добувати корінь
OCR-A font	стандартний шрифт для оптичного зчитування
OCR-A font	шрифт OCR-A
on a par with	на рівних умовах
on a par with	на рівних засадах
on a shot notice	зразу
on a shot notice	одразу
one screen at a time	один повноекранний кадр за один раз (обсяг пересиланих даних)
one-of-a-kind list	список певної структури (з множини можливих)
open a file	відкрити файл
order of a differential equation	степінь диференційного рівняння
order of a differential equation	порядок диференційного рівняння
output a crlf	починати новий рядок тексту
output a crlf	закінчувати рядок тексту
page-at-a-time printer	посторінковий друкувальний пристрій
page-at-a-time printing	посторінкове друкування
piercing point of a line	точка перетину прямої (з площиною)
place a limit	обмежувати
place a limit	обмежити
place a limit	встановити межу
play a joke on	розігрувати (когось)
play a joke on	пожартувати над
port-a-punch	ручний перфоратор
port-a-punch	компостер
power of a set	потужність множини
printer plot a drawing	подати рисунок на принтер (замість графопобудовника)
printer plot a drawing	видати рисунок на принтер (замість графопобудовника)
produce a contradiction	прийти до суперечності
produce a contradiction	приходити до суперечності
produce a contradiction	породжувати суперечність
provide with a label	мітити
provide with a label	відмічати
provide with a label	відмітити
quite a bit	досить багато
quite a difference	велика різниця
quite a few	досить
quite a few	достатньо
quite a few	багато
ranging check a function	множина значень функції
reach a conclusion	досягти висновку
reach a conclusion	досягати висновку
realizing a brush	реалізація пензля (відображення логічного пензля у формат конкретного пристрою)
reduce a common fraction to a decimal	перетворювати простий дріб на десятковий
reduce a common fraction to a decimal	перетворити простий дріб на десятковий
reduce a common fraction to a decimal	звести простий дріб до десяткового
reduce a fraction by a factor	скоротити дріб на деякий множник
reduce a fraction by a factor	спростити дріб
reduce a fraction by a factor	скорочувати дріб на деякий множник
reduce a fraction to its lowest terms	зводити дріб до нескоротного вигляду
reduce a fraction to its lowest terms	зводити дріб до неспростимого вигляду
reduce a fraction to its lowest terms	звести дріб до неспростимого вигляду
reduce a fraction to its lowest terms	звести дріб до неспростимого нескоротного вигляду
reduce a fraction to its lowest terms	звести дріб до нескоротного вигляду
reduce a fraction to its lowest terms	зводити дріб до неспростимого нескоротного вигляду
reduce fractions to a common denominator	зводити дроби до спільного знаменника
reflection in a line	симетрія відносно осі
reflection in a line	відбиток відносно прямої
release a lock	розблоковувати
release a lock	знімати блокувальний замок
release a lock	знімати блокування
remove a write-protect tab	вилучити наличку захисту від записування
reset a file	вертатися до початку файлу
reset a loop	відновлювати цикл
rows of a matrix	рядки матриці
scratch a file	ліквідувати файл
scratch a file	знищити файл
selection with a uniform index	пропорційний відбір
selection with a uniform index	пропорційний вибір
separate by a colon	розділятися двокрапкою
separate by a colon	розділяти двокрапкою
side of a polygon	сторона багатокутника
side of a polygon	сторона многокутника
side of a polygon	сторона багатокутника многокутника (див. polygon)
simplify a mathematical expression	спростити математичний вираз
simplify a mathematical expression	спрощувати математичний вираз
split a window	поділити вікно на кілька панелей
spur of a matrix	слід матриці
submit a file	поставити файл на чергу (для друкування)
submit a paper	подати на розгляд наукову працю
submit a paper	подати на розгляд статтю
submit a paper	подати на розгляд статтю або наукову працю
system-in-a-room configuration	кімнатна конфігурація розподіленої системи (територіально розміщена в одному приміщенні)
table of values of a function	таблиця значень функції
take a chance	користатися нагодою
take a chance	рискнути
take a chance	рискувати
take a chance	скористатися нагодою
take a chance	використати шанс
take a chance	використовувати шанс
take a limit	перейти до границі
take a logarithm	логарифмувати
take a logarithm	брати логарифм
take a root	корінювати
take a root	добувати корінь
take a sample	добрати
take a sample	вибрати
take a sample	добирати
take a sample	вибирати
take a sample	брати зразок
take as a datum	прийняти за нуль
take as a datum	прийняти за початок
take as a datum	взяти за початок
take as a datum	приймати
take as a datum	взяти за нуль
tap a wire	зробити відгалуження
tap a wire	робити відгалуження
tap a wire	відгалузити
tap a wire	відгалужувати
terminate a loop	виходити з циклу
terminate a loop	завершити цикл
terminate a loop	вийти з циклу
there is not a shadow of doubt	немає ніякого сумніву
to a certain degree	до певної міри
to a draw	добитися нічиєї
to a draw	добиватися нічиєї
to a fault	бездоганно
to a precision of	з точністю до
to backspace a file	вертатися на один файл
to backspace a record	вертатися на один запис
to be a success	мати успіх
to be a successful	мати успіх
to be at a premium	бути рідкісно цінним
to be in a good shape	перебувати в робочому стані
to be in a good shape	бути в порядку
to bear a relation to	мати відношення до
to bring forward a motion	внести пропозицію
to bring forward a motion	вносити пропозицію
to bring up a list	виймати список (з пам'яті)
to bring up a list	витягувати список (з пам'яті)
to bring up a window	створювати вікно
to constitute a match	давати відповідність (збіг)
to define a problem	формулювати задачу
to delete a file	вилучити файл
to delete a file	ліквідувати файл
to delete a page	звільнити сторінку (пам'яті)
to delete a page	звільняти сторінку (пам'яті)
to delete a record	вилучити запис (із бази даних або файлу)
to delete a record	вилучати запис (із бази даних або файлу)
to delete a segment	звільнити сегмент (пам'яті)
to delete a segment	звільняти сегмент (пам'яті)
to display text one screenful a time	виводити текст порціями по одному повноекранному кадру
to elicit a reply	домогтися відповіді
to elicit a reply	домагатися відповіді
to expand a system	ускладнити конфігурацію системи
to expand a system	наростити комплект устатковання системи
to expand a system	ускладнювати конфігурацію системи
to expand a system	нарощувати комплект устатковання системи
to force a value	примусово задати значення
to force a value	примусово задавати значення
to free a space	звільняти простір у пам'яті
to gain a programming experience	набувати досвіду програмування
to have a bearing on	стосуватися (upon)
to have a bearing on	мати відношення вплив на (upon)
to involve a selection	припускати вибір
to issue a command	віддавати команду
to lead to a blind alley	завести в глухий кут (безвихідь)
to lead to a blind alley	заводити в глухий кут (безвихідь)
to make a selection	робити вибір
to move to a file	рухатися по каталогу до потрібного файлу
to name only a few	щоб назвати кілька
to open a file	відкривати файл
to output a crlf	починати новий рядок тексту
to output a crlf	закінчувати рядок тексту
to place a limit	обмежити
to place a limit	обмежувати
to place a limit	встановити межу
to provide with a label	відмічати
to provide with a label	мітити
to provide with a label	відмітити
to release a lock	знімати блокувальний замок
to release a lock	розблоковувати
to release a lock	знімати блокування
to remove a write-protect tab	вилучити наличку захисту від записування
to reset a file	вертатися до початку файлу
to scratch a file	ліквідувати файл
to scratch a file	знищити файл
to separate by a colon	розділятися двокрапкою
to separate by a colon	розділяти двокрапкою
to solve a query	задовольняти запит
to solve a query	виконувати запит
to take a limit	перейти до границі
to take as a datum	взяти за нуль
to take as a datum	прийняти за початок
to take as a datum	взяти за початок
to take as a datum	прийняти за нуль
to take as a datum	приймати
to tap a wire	відгалузити
to tap a wire	робити відгалуження
to tap a wire	зробити відгалуження
to tap a wire	відгалужувати
to terminate a loop	завершувати цикл
to terminate a loop	завершити цикл
to terminate a loop	вийти з циклу
to terminate a loop	виходити з циклу
to write on a label	наносити мітку
to yield a flavor	прикрашати (систему чи програму)
to yield a flavor	вилизувати
trace of a line	слід прямої
trace of a line	проекція прямої на координатну площину
trace of a map	слід відображення
trace of a matrix	слід матриці
tracing a trajectory	рух за траєкторією
trough of a time series	мінімум часового ряду
uniform convergence of a series	рівномірна збіжність ряду
unravel a mystery	розгадати таємницю
unravel a mystery	розгадувати таємницю
valence of a tensor	у складних словах -значний
valence of a tensor	листий
valence of a tensor	-листий
valence of a tensor	валентність тензора -valent -валентний
vertex of a triangle	вершина трикутника
with a view	з наміром
with a view	з метою
write on a label	наносити мітку
yield a flavor	прикрашати (систему чи програму)
yield a flavor	вилизувати
zero of a function	нуль функції
zero of a function	корінь функції
zone of a sphere	сферичний пояс