Terms for subject American

English	Ukrainian
A1	першокласний
A1	відмінний
A1	чудовий
A1	перший сорт
A1	першорядний
a boiler factory	галасливе збіговисько
a fair shake	чесне ставлення
a gone coon	пропаща людина
a good man	гарна людина
a hill of beans	нісенітниці
a hill of beans	дрібниці
a knock-down and drag-out	шалена бійка
A No	чудовий
A No	перший сорт
A No	знаменитий
A No	високого ґатунку
A No	першокласний
a number 1	відмінний
a number 1	першокласний
A-one	відмінний
A-one	першокласний
a place favored by nature	квітучий куточок
a plenty	велика кількість
a-plenty	у величезній кількості
a plenty	багато
a-plenty	в достатку
a quarter of one	за чверть година
a sooner dog	добрий їдець, але поганий вояка
a tankful of gasoline	бак бензину
a twist on the shorts	продаж товарів за високу ціну
a twist on the shorts	продаж цінних паперів за високу ціну
a zillion mosquitos	тьма-тьмуща москітів
all the way from A to Z	від самого початку до самого кінця
as nervous as a witch	ні хвилини спокою не знає
at-a-boy	молодець!
be as fine as a fiddle	бути в гарному настрої
be as fine as a fiddle	бути при доброму здоров'ї
be up a stump	бути в безвихідному становищі
be up a stump	бути розгубленим
be up a tree	бути в дуже скрутному становищі
become a citizen	прийняти підданство
born in a barn	невихований
born in a barn	селюк
conduct a search	робити обшук (обшукувати)
cut a magpie	втручатися у щось
cut a pie	втручатися у щось
cut a wide swath	напускати туману
cut a wide swath	замилювати очі
cut a wide swath	виставляти напоказ
freight a car	вантажити у вагон
gas-a-teria	бензозаправна колонка самообслуговування
get a line on	одержати інформацію про щось (smth.)
give me a call	подзвоніть мені (по телефону)
go a good streak	мчати
have a brick in one's hat	налигатися
have a brick in one's hat	надудлитися
he has a cylinder missing	у нього клепки не вистачає
he has a cylinder missing	у нього не всі дома
in a pig's eye	ні в якому разі
in a pig's eye	ніколи
keep a business prospect warm	обробляти можливого покупця
keep a business prospect warm	не прогавити клієнта
lick a problem	справитися із завданням
lick a problem	виконати завдання
lick a problem	вирішити завдання
loss of a contract	неотримання замовлення
make a go of it	домогтися успіху
make a hitch of it	помиритися
make a hitch of it	взятися за щось
make a hitch of it	спробувати зробити щось
make a hitch of it	поладити один з одним
make a riffle	перебороти труднощі
make a riffle	успішно подолати пороги (ріки)
make a search	робити обшук (обшукувати)
make a search	обшукати
not worth a continental	ламаної копійки не вартий
office of a district attorney	прокуратура
office of a public prosecutor	прокуратура
one-and-a-half-ton truck	півторатонка
pilot a bill	провести законопроект через палату
place a call	замовляти розмову по телефону
pull a boner	ускочити у клопіт
pull a fast one	шахраювати
pull a fast one	обдурювати
push a pen	працювати у канцелярії
put smb. through a course of sprouts	сікти (когось)
put smb. through a course of sprouts	муштрувати (когось)
put smb. through a course of sprouts	шмагати (когось)
raise a big smoke	підняти тривогу
run a surplus	мати надлишок
sandbag a proposal	провалити пропозицію
say a mouthful	сказати щось надзвичайне
say a mouthful	сказати щось важливе
shoot a glance	кидати погляд
strike a bonanza	натрапити на золоту жилу
take a tumble	здогадатися
take a tumble	збагнути
take over a rough road	ставити у скрутне становище
take over a rough road	дати прочухана
taker of a bribe	особа, яка бере хабар (хабарник)
teach a school	бути викладачем у школі
teach a school	займатися викладацькою діяльністю
that book is a great favorite of mine	це моя найулюбленіша книжка
the head of a department	начальник відділу
total a car	розбитися (InnaKr)
total a car	убитися (InnaKr)
total a car	розбити автомобіль вщент (InnaKr)
tote a gun	мати при собі зброю
tote a load	нести вантаж
will youdo me a favor?	зробіть мені послугу
with a know-how	уміючи