| Subject | English | German |
| biol. | aberration yield | Mutationshäufigkeit |
| biol. | aberration yield | Mutationsrate |
| agric. | actual yield | tatsächlicher Ertrag |
| agric. | actual yield | tatsächlich erzielter Ertrag |
| gen. | after tax yield | Rendite nach Steuern |
| agric. | agricultural yield | landwirtschaftliche Marktleistung |
| agric. | agronomic yield | agronomischer Ertrag |
| agric. | animal yield | Bestandserhöhung bei Tieren |
| agric. | animal yield | Zuwachs bei Tieren |
| agric. | annual milk yield | jährliche Milchleistung |
| agric. | annual milk yield | Jahresmilchleistung |
| life.sc. | annual yield of drainage basin | jährliche Ergiebigkeit eines Niederschlagsgebietes |
| agric. | assessment of yield | Ertragsermittlung |
| agric. | assessment of yield | Ertragsbestimmung |
| gen. | attractive yield | attraktive Renditen |
| agric. | automatic yield feeder | Futterautomat nach Leistung |
| agric. | average daily milk yield | durchschnittliche Tagesmilchmenge |
| agric. | average daily milk yield | durchschnittliche Milchleistung in 24 Stunden |
| gen. | average yield | Durchschnittsrendite |
| agric. | average yield | Durchschnittsernte |
| gen. | average yield | Durchschnittsertrag |
| agric. | average yield per head | Durchschnittsertrag je Tier |
| gen. | average yields of the herd | durchschnittliche Milchleistung |
| construct. | axial yield force | plastische Normalkraft (Rohre) |
| gen. | barley yield | Gerstenertrag |
| gen. | barley yield | Gerstenernte (Ertrag) |
| life.sc., construct. | bedload yield balance | Geschiebebilanz |
| agric. | biological yield | Leistung |
| agric. | biological yield | Ertragsleistung |
| agric. | biological yield | biologische Produktion |
| agric. | brewhouse yield | Sudhausausbeute |
| agric. | bulk yield | Bruttoertrag |
| agric. | bulk yield | Rohertrag |
| agric. | bulk yield | Bruttoernte |
| agric. | butter yield | Butterausbeute |
| agric. | butterfat yield | Butterfettleistung |
| agric. | calculation of the yield | Ertragsermittlung |
| gen. | capital market yield | Kapitalmarktrendite |
| gen. | capital yield | Kapitalertrag |
| gen. | capital yield tax | Kapitalertragsteuer |
| tech. | capital yields tax | Kapitalertragssteuer |
| tax. | capital yields tax | Verrechnungssteuer |
| gen. | capital yields tax | Kapitalertragsteuer |
| agric. | cereal yield | Getreideertrag |
| tech. | chain fission yield | Isobarenausbeute |
| med. | cleavage yield | Spalterbigkeit |
| tech. | collison yield | Stoss-ausbeute |
| gen. | collison yield | Stoßausbeute |
| chem. | colloidal yield | Kolloidgehalt |
| biol. | commercial yield | optimaler Fischereiertrag |
| gen. | commercial yield | kommerzieller Fischertrag |
| busin. | compound yield | Gesamtertrag |
| tech. | compressive yield point | Stauchgrenze |
| tech. | compressive yield point | Quetschgrenze |
| agric. | computation of the yield | Ertragsermittlung |
| agric. | computation of yield | Ertragsermittlung |
| construct. | concrete mix yield | Frischbetonmenge |
| amer. | corn yield | Maisernte (Ertrag) |
| amer. | corn yield | Maisertrag |
| gen. | cotton yield | Baumwollernte (Ertrag) |
| chem. | coulomb yield | Coulomb-Ergiebigkeit |
| радиоакт. | counting yield | Zählausbeute |
| радиоакт. | counting yield | Ansprechwahrscheinlichkeit |
| радиоакт. | counting yield | Wirksamkeit |
| радиоакт. | counting yield | Wirkungsgrad |
| радиоакт. | counting yield | Quantenausbeute |
| радиоакт. | counting yield | Effektivität |
| gen. | crop yield | Feldfruchtertrag |
| gen. | crop yield | Bonität Landwirtschaft |
| agric. | crop yield | Ernteertrag |
| agric. | crop yield | Anbauertrag |
| agric. | crop yield | Ertrag des Bodens |
| gen. | crop yield | Bodenertrag |
| agric. | crop yield index | Index der Ernteerträge |
| agric. | crops yield | geben |
| agric. | crops yield | hervorbringen |
| agric. | crops yield | erzeugen |
| agric., food.ind. | cultivational practices that restrict yields | ertragsbegrenzende Anbaupraktiken |
| gen. | cumulative fission yield | kumulative Spaltausbeute |
| agric. | daily milk yield | Milchleistung in 24 Stunden |
| agric. | daily milk yield | tägliche Milchleistung |
| agric. | daily milk yield | Tagesmilchleistung |
| agric. | decreased yield | Ertragsminderung |
| agric. | determination of yield | Ertragsfeststellung |
| gen. | direct fission yield | direkte Spaltausbeute |
| gen. | direct fission yield | primäre Spaltausbeute |
| gen. | direct fission yield | Fragmentausbeute |
| gen. | dividend yield | Dividendenrendite |
| gen. | dividend yield | Dividendenertrag |
| construct. | drill well yield | Brunnenergiebigkeit |
| agric. | dry-matter yield | Trockenmasseertrag |
| pack. | ductile yield | Bruchdehnung |
| pack. | ductile yield | Reißdehnung |
| busin. | earnings yield | Gewinnrendite |
| gen. | effective bond yield | Effektivrendite festverzinslicher Wertpapiere |
| agric. | egg yield | Eierleistung |
| construct. | elastic limit, lower yield point | Elastizitätsgrenze |
| chem. | elongation at yield | Dehnung bei Streckspannung |
| gen. | estimated yield | vorgesehener Ausbeutesatz |
| радиоакт. | exoelectron yield | Exoelektronenausbeute |
| agric. | extract yield | Extraktausbeute |
| agric. | fattening yield | Mastleistung |
| agric. | felling yields | Hiebsanfall |
| agric. | felling yields | Hiebsergebnis |
| agric. | felling yields | Hiebsertrag |
| agric. | fibre yield | Faserertrag |
| agric. | final yield | Abtriebsertrag |
| agric. | final yield | Endnutzungsertrag |
| agric. | final yield | Fällungsergebnis |
| gen. | firm yield | Mindestergiebigkeit |
| agric. | fishery's potential yield | Ertragspotenzial der Fischerei |
| tech. | fission yield | Spaltausbeute |
| gen. | fission-product yield | Ausbeute an Spaltprodukten |
| agric. | flatrate yield | Pauschalertrag |
| gen. | flax yield | Flachsertrag |
| gen. | flax yield | Flachsernte (Ertrag) |
| chem. | flexural yield deflection | Biegekrümmung |
| agric. | flour yield in milling | vermahlene Getreidemenge |
| energ.ind. | fluid yield | Massendurchsatz |
| energ.ind. | fluid yield | Massenströmungsdichte |
| energ.ind. | fluid yield | Durchsatz |
| energ.ind. | fluid yield | Strömungsdichte |
| дозим. | fluorescent yield | Fluoreszenzwert |
| gen. | forest increment and yield science | Waldwachstumskunde |
| agric. | forest yield | Waldertrag |
| agric. | forest yield value | Waldrentenwert |
| gen. | forests for quick yields | Aufforstung mit schnell wachsenden Hölzern |
| agric. | formation of yield | Ertragsbildung |
| gen. | functional yield | Funktionslast |
| gen. | functional yield | funktionale Belastung |
| gen. | gas yield | Gasausbeute |
| chem., el. | gaseous thermal yield | Heizwertzahl |
| chem., el. | gaseous thermal yield | Ausbeute an gasförmigem Heizwert |
| agric. | give yield | wachsen |
| agric. | give yield | reifen |
| agric. | give yield | gedeihen |
| agric. | granary yield | Speicherernte |
| agric. | granary yield | Ertrag nach Abzug der Ernteverluste |
| agric. | granary yield | Speicherertrag |
| agric. | grass yield | Graslandertrag |
| agric. | grass yield | Grünlandertrag |
| agric. | grass yield | Grünlanderträge |
| agric. | grassland yield | Graslandertrag |
| agric. | grassland yield | Grünlandertrag |
| agric. | grassland yield | Grünlanderträge |
| busin. | gross yield | Bruttoertrag |
| gen. | gross yield | Rohertrag |
| agric. | hay yield | Heuertrag |
| gen. | heat yield | Wärmeabgabe (Wärmeausbeute, z. B. bei chemischer Reaktion) |
| agric. | herd yield | Milchleistung |
| biol. | high product yield | hoher Produktertrag |
| busin. | high yield | hoher Ertrag |
| agric. | high yield | Hochleistungsvieh |
| gen. | high yield bond | hochverzinsliche Anleihe |
| gen. | high yield bond | Schrottanleihe |
| agric. | high yield breed | Rasse mit hoher Leistung |
| agric. | high yield breed | Hochleistungsrasse |
| gen. | high-yield common wheat | Weichweizen mit hohem Ernteertrag |
| agric. | high-yield cultivation of mushrooms | ertragreicher Anbau von Pilzen |
| agric., energ.ind. | high yield energy crop | ertragreiche Energiepflanze |
| gen. | high-yield pulping | Hochertragspapiermasseherstellung |
| agric. | high-yield variety | ertragreiche Sorte |
| agric. | high yield year | ertragreiches Jahr |
| agric. | honey yield | Honigertrag |
| tech. | hot yield point | Warmstreckgrenze |
| busin., labor.org., account. | income from shares and other variable-yield securities | Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren |
| agric. | increase of yield | Mehrertrag |
| gen. | independent fission yield | direkte Spaltausbeute |
| gen. | independent fission yield | primäre Spaltausbeute |
| gen. | independent fission yield | Fragmentausbeute |
| agric. | indicative annual yields | jährliche Erträge |
| agric. | intermediate prescribed yield | Vornutzungshiebssatz |
| agric. | intermediate prescribed yield | Durchforstungshiebssatz |
| agric. | intermediate yield | Vornutzungsertrag |
| agric. | intermittent yield | aussetzender Ertrag |
| радиоакт. | ionization yield | Ionisierungsausbeute |
| gen. | ion-pair yield | Paarausbeute |
| радиоакт. | ion-pair yield | M/N-Verhältnis |
| gen. | ion-pair yield | m/n-Verhaeltnis |
| gen. | ion-pair yield | Ionenpaarausbeute |
| agric., construct. | irrigated yield | Erträge für bewässerte Böden |
| med. | labelling yield | Markierungsausbeute |
| tax. | land yield | Bodenertrag |
| tax. | land yield | Einkommen aus Grundbesitz |
| tax. | land yield | Katastralertrag |
| agric. | laws of yield | Ertragsgesetze |
| gen. | left yields to right | Rechts vor Links |
| радиоакт. | light yield | Lichtausbeute (of a photocathode or a scintillator) |
| tech. | light yield | Licht-ausbeute |
| gen. | light yield | Lichtausbeute |
| gen. | liquid condensate yields | flüssig anfallende Kondensate |
| agric. | livestock yield | Viehausbeute |
| agric. | livestock yield | Leistungsfähigkeit des Viehbestandes |
| agric. | livestock yield | Viehertrag |
| gen. | load-yield curve | Last-Weg-Kurve |
| gen. | load-yield graph | Last-Weg-Kurve |
| agric. | low yield cattle | wenig leistungsfähiges Vieh |
| agric. | low yield cattle | wenig produktives Vieh |
| gen. | Lower yield stress ReL | untere Streckgrenze |
| chem. | lowering of the yield-point | Plastizitaetssteigerung |
| радиоакт. | luminescence quantum yield | Quantenausbeute der Lumineszenz |
| gen. | maize yield | Maisertrag |
| gen. | maize yield | Maisernte (Ertrag) |
| gen. | market-oriented yield | marktorientierte Rendite |
| min.prod., fish.farm. | maximum sustainable yield | höchstmöglicher Dauerertrag |
| min.prod., fish.farm. | maximum sustained yield | höchstmöglicher Dauerertrag |
| med. | maximum tar yield | Höchstgehalt an Teer |
| agric. | maximum yield | Höchstertrag |
| chem. | maximum yield | Höchsterträge |
| tech. | maximum yield | Höchstgehalt |
| construct. | maximum yield of a well | maximale Brunnenergiebigkeit |
| nat.sc. | Maxwell-Hencky-von Mises yield criterion | Fließkriterium nach der Gestaltänderungsenergie-Hypothese |
| agric. | measures to restrict yields | ertragsregulierende Massnahmen |
| agric. | medium yield | mäßiger Ertrag |
| tech. | membrane yield | Membranfließen |
| gen. | milk yield | Milchleistung (von Kühen) |
| zoot. | milk yield | Milchergiebigkeit |
| zoot. | milk yield | Milchleistung |
| gen. | milk yield | Milchertrag |
| agric. | milk yield of one udder quarter | Viertelgemelk |
| agric. | milk yield per cow | Milchleistung pro Kuh |
| agric. | milk yield per cow | Milchleistung je Kuh |
| agric. | milk yield per dairy cow | Milchleistung je melkende Kuh |
| agric. | milk yield per forage cow | Milchleistung je gefütterte Kuh |
| agric. | milk yield recording | Milchleistungsprüfung |
| agric. | milk yield recording | Milchprüfung |
| gen. | millet yield | Hirseernte (Ertrag) |
| gen. | millet yield | Hirseertrag |
| agric. | milling yield | Mehlausbeute (beim Mahlen des Getreides) |
| refrig. | minimum yield | Mindestrendite |
| agric. | model for the development of yields | Modell für die Entwicklung der Erträge |
| construct. | moisture yield | Feuchtigkeitsabgabe |
| agric. | moisture yield | Wasserabgabe |
| gen. | monitoring of the yield | Leistungskontrollen |
| agric. | monitoring of yield | amtliche Ertragskontrolle |
| amp. | must yield | Mostertrag |
| gen. | net yield | Reinertrag |
| agric. | net yield | Speicherertrag |
| busin. | net yield | Nettoertrag |
| agric. | net yield | Speicherernte |
| agric. | net yield | Nettoernte |
| agric. | net yield | Ertrag nach Abzug der Ernteverluste |
| tech. | net yield | Nettorendite |
| gen. | net yield | Nettoerlös |
| tech. | neutron yield | Neutronenergiebigkeit |
| tech. | neutron yield | Neutronenausbeute |
| gen. | neutron yield per absorption | Neutronen pro Absorption |
| gen. | neutron yield per absorption | Eta-Faktor |
| gen. | nuclear yield | nukleare Sprengkraft |
| gen. | oat yield | Haferertrag |
| gen. | oat yield | Haferernte (Ertrag) |
| chem. | offset yield point | technische Streckgrenze |
| chem. | offset yield point | Dehngrenze |
| chem. | offset yield strength | Dehngrenze |
| chem. | offset yield strength | technische Streckgrenze |
| mater.sc., met. | offset yield strength | Fließgrenze |
| mater.sc., met. | offset yield strength | Streckgrenze |
| gen. | offset yield strength | Stauchgrenze (Druckversuch) |
| chem. | off-set yield stress | Dehnspannung |
| agric. | olive yields and oil yields | Oliven- und Ölerträge |
| agric. | optimum yield | Ertragsoptimun |
| life.sc., construct. | physical yield limit | potentielle Grundwasserentnahmenmenge |
| mater.sc. | plastic yield | plastische Verformung |
| pack. | plastic yield | nichtelastische Verformung |
| gen. | potato yield | Kartoffelertrag |
| gen. | potato yield | Kartoffelernte (Ertrag) |
| life.sc., construct. | potential yield | potentielle Grundwasserentnahmenmenge |
| min.prod., fish.farm. | potential yield | höchstmöglicher Dauerertrag |
| agric. | prescribed yield | Hiebssatz |
| agric. | prescribed yield | Etat |
| agric. | prescribed yield | Solleinschlag |
| agric. | prescribed yield | geplante Nutzung |
| agric. | prescribed yield by area | Flächenhiebssatz |
| agric. | prescribed yield by area | Flächenhiebsetat |
| gen. | primary fission yield | direkte Spaltausbeute |
| gen. | primary fission yield | Fragmentausbeute |
| gen. | primary fission yield | primäre Spaltausbeute |
| agric. | principal yield | Endnutzungsertrag |
| tech. | product yield | Produkt-ausbeute |
| gen. | product yield | Produktausbeute |
| tech. | production yield | Produktions-ausbeute |
| gen. | production yield | Produktionsausbeute |
| tech. | quantity yield | Quanten-ausbeute |
| gen. | quantity yield | Quantenausbeute |
| радиоакт. | quantum yield | Quantenausbeute der Lumineszenz (of luminescence) |
| chem. | quantum yield | Quantenausbeute |
| antenn. | quantum yield | Quantenertrag |
| радиоакт. | quantum yield of thermoluminescence | TL-Ausbeute |
| радиоакт. | quantum yield of thermoluminescence | Thermolumineszenzausbeute |
| tech. | radiant yield | Strahlungsausbeute |
| радиоакт. | radiophotoluminescence yield | RPL-Ausbeute |
| радиоакт. | radiophotoluminescence yield | Radiophotolumineszenzausbeute |
| gen. | raw material yield | Rohstoffausbeute |
| agric. | reduced yield | Ertragsausfall |
| agric. | reduced yields | Ertragsminderung |
| agric. | reduction in yield | Ertragsminderung |
| agric. | reference yield | Bezugsertrag |
| agric. | reference yield | Referenzertrag |
| agric. | refined sugar yield | Raffinadeertrag |
| mater.sc., met. | reversed bending eliminates jogging in the yield region | Hin- und Herbiegen schaltet Spannungsschwankungen im Fliessbereich aus |
| gen. | reversionary yield | Anpassungsrendite |
| gen. | rising yields | steigende Renditen |
| gen. | rye yield | Roggenertrag |
| gen. | rye yield | Roggenernte (Ertrag) |
| life.sc., construct. | safe yield | verlaessliches Wasserdargebot |
| agric. | sampling plot 1 m2 for yield estimation | Stichprobenparzelle zur Ertragsschätzung (of cereals) |
| радиоакт. | secondary electron yield | SE-Faktor |
| радиоакт. | secondary electron yield | Sekundäremissionsfaktor |
| радиоакт. | secondary electron yield | Sekundäremissionsausbeute |
| радиоакт. | secondary yield | Sekundäremissionsfaktor |
| радиоакт. | secondary yield | SE-Faktor |
| радиоакт. | secondary yield | Sekundärelektronenausbeute |
| agric. | security of yield | Ertragsstabilität |
| agric. | security of yield | Ertragssicherheit |
| life.sc. | sediment yield | Geschiebezufuhr |
| life.sc. | sediment yield | Feststoffeintrag |
| life.sc. | sediment yield | Gebietsabtrag |
| life.sc. | sediment yield | Geschiebelieferung |
| life.sc. | sediment yield | Geschiebeeintrag |
| life.sc. | sediment yield | Feststofflieferung |
| life.sc. | sediment yield | Feststoffabtrag |
| life.sc. | sediment yield | Materialeintrag |
| life.sc. | sediment yield | spezifische Feststoffracht |
| life.sc. | sediment-yield potential | Feststoffpotential |
| agric. | selection yield | Neuzüchtung (von Sorten) |
| agric. | selection yield | Anbau |
| agric. | selection yield | Aufzucht |
| agric., food.ind. | setting yield ceilings | Festsetzung von Ertragsgrenzen |
| agric. | slaughter house yield | Schlachtausbeute |
| gen. | sludge yield | Schlammzuwachs |
| agric. | soil yield | Ertragsfähigkeit |
| life.sc. | specific vertical yield | Ergiebigkeitsverhaeltnis eines Brunnens |
| life.sc. | specific yield | spezifischer Grundwasserertrag |
| life.sc., construct. | specific yield | spezifischer Abtrag |
| construct. | specific yield | spezifische Ergiebigkeit |
| agric. | stability of yield | Ertragssicherheit |
| agric. | stability of yield | Ertragsstabilität |
| gen. | stability of yields | gleichbleibende Erträge |
| agric. | standard yield | Pauschalertrag |
| gen. | stilt in which yield is controlled by deformation of a steel strip | Senkstuetze mit Bandeisen |
| gen. | stock yield | Aktienrendite |
| gen. | stock yields | Dividendenrenditen |
| agric. | structure of yield | Ertragsstruktur |
| gen. | sub-divided into yield classes | in Ertragsklassen eingeteilt |
| agric. | substained-yield timber management | Plenterschlag,der den Nachwuchs sichert |
| nat.sc., agric. | sustained yield | nachhaltiger Ertrag |
| nat.sc., agric. | sustained yield | Nachhaltigkeit |
| agric. | sustained yield | sicherer Ertrag |
| agric. | sustained yield | beständiger Ertrag |
| agric. | sustained-yield management | Nachhaltswirtschaft |
| agric. | sustained-yield management | Nachhaltsbetrieb |
| agric. | sustained yield unit | Nachhaltsbezirk |
| gen. | target yield | Richtertrag |
| busin. | tax yield | Steuerertrag |
| gen. | tax yield | Steuereinnahmen |
| tax. | tax yield | Steuereinnahme |
| gen. | tax yield | Steueraufkommen |
| tech. | tensile yield strength | Streckgrenze |
| gen. | tensile yield strength | Dehngrenze (techn.) |
| chem. | theoretical yield | theoretische Ausbeute |
| радиоакт. | thermoluminescence quantum yield | TL-Ausbeute |
| agric. | thinning yield | Vornutzungsanfall |
| agric. | thinning yield | Durchforstungsanfall |
| tech. | time yield limit | Zeitdehngrenze |
| tech. | time yield value | Zeitdehnwert |
| радиоакт. | TL quantum yield | TL-Ausbeute |
| chem. | to yield | nachgeben |
| chem. | to yield | hervorbringen |
| chem. | to yield | liefern |
| chem. | to yield | ergeben |
| chem. | to yield | tragen |
| tech. | torsional yield point | Verdrehgrenze |
| agric. | total yield | Bruttoertrag |
| agric. | total yield | Gesamtertrag |
| agric. | total yield | Bruttoernte |
| busin. | true yield | Effektivverzinsung (e-s Wertpapiers) |
| construct. | upper yield point | Fließgrenze |
| construct. | upper yield point | Streckgrenze |
| gen. | Upper yield stress | obere Streckgrenze |
| gen. | variable-yield security | nicht festverzinsliches Wertpapier |
| construct. | water yield | Wasserabgabe |
| gen. | weight yield | Gewichtsausbeute |
| gen. | weight yield factor | Gewichtsausbeutefaktor |
| construct. | well yield | Quellschüttung |
| gen. | wheat yield | Weizenertrag |
| gen. | wheat yield | Weizenernte (Ertrag) |
| tax. | withholding tax on capital yields | Kapitalertragsteuerabzug |
| agric. | wood yield | Waldertrag |
| agric. | wool yield | Schurleistung |
| agric. | wool yield | Rendement |
| agric. | wool yield | Reinwollgehalt |
| agric. | wool yield | Schurertrag |
| zoot. | wool yield | Wollertrag |
| zoot. | wool yield | Wolleistung |
| busin. | yield a large crop | große Ernte liefern |
| gen. | yield a profit | sich rentieren |
| busin. | yield a profit | Gewinn abwerfen |
| gen. | yield a profit | Nutzen abwerfen |
| busin. | yield a result | Ergebnis bringen |
| tech., chem. | yield at equilibrium | Produktion im Gleichgewichtszustand |
| gen. | yield capacity of the soil | Ertragsfähigkeit des Bodens |
| chem. | yield coefficient | ökonomischer Koeffizient |
| chem. | yield coefficient | Ausbeutekoeffizient |
| gen. | to yield crops over several years | wiederkehrende Erträge erbringen |
| construct. | yield curve | Fließlinie |
| construct. | yield curve | Fließkurve |
| agric. | yield decrease | Ertragsrückgang |
| gen. | yield from raw material | Rohstoffausbeute |
| busin. | yield fruit | Frucht tragen |
| agrochem. | yield gains | Gewinne einbringen (abwerfen) |
| busin. | yield interest | Zins einbringen |
| chem. | yield level | Ertragsklasse |
| chem. | yield level | Ertragsniveau |
| chem. | yield level | Bonität |
| agric. | yield level | Ertragshöhe |
| construct. | yield lin it | Fließgrenze |
| gen. | yield milk | Milch geben Tier |
| construct. | yield moment | Fließmoment |
| busin. | yield of a mine | Ausbeute eines Bergwerks |
| busin. | yield of a tree | Ertrag eines Baumes |
| gen. | yield of barley | Gerstenertrag |
| gen. | yield of barley | Gerstenernte (Ertrag) |
| amer. | yield of corn | Maisernte (Ertrag) |
| amer. | yield of corn | Maisertrag |
| gen. | yield of cotton | Baumwollernte (Ertrag) |
| life.sc. | yield of drainage basin | Ergiebigkeit eines Einzugsgebietes |
| gen. | yield of excess tax revenue | Ertrag von Steuermehreinnahmen |
| agric. | yield of final crop | Abtriebsertrag |
| gen. | yield of flax | Flachsertrag |
| gen. | yield of flax | Flachsernte (Ertrag) |
| busin. | yield of land | Ertrag des Landes |
| gen. | yield of loaned funds | Rendite der Anleihen |
| gen. | yield of maize | Maisertrag |
| gen. | yield of maize | Maisernte (Ertrag) |
| gen. | yield of millet | Hirseernte (Ertrag) |
| gen. | yield of millet | Hirseertrag |
| gen. | yield of money holdings | Verzinsung monetärer Forderungen |
| gen. | yield of oat | Haferertrag |
| gen. | yield of oat | Haferernte (Ertrag) |
| agric. | yield of olives and olive oil | Ertrag an Oliven und Olivenöl |
| gen. | yield of potatoes | Kartoffelernte (Ertrag) |
| agric., industr. | yield of raw tobacco | Ergiebigkeit des Rohtabaks |
| tax. | yield of real estate | Bodenertrag |
| tax. | yield of real estate | Einkommen aus Grundbesitz |
| tax. | yield of real estate | Katastralertrag |
| gen. | yield of rye | Roggenernte (Ertrag) |
| gen. | yield of rye | Roggenertrag |
| agric., polit. | yield of sugar per hectare | Hektarertrag an Zucker |
| construct. | yield of well | Brunnenergiebigkeit |
| gen. | yield of wheat | Weizenernte (Ertrag) |
| gen. | yield of wheat | Weizenertrag |
| agric. | yield on boning | Ausbeute beim Entbeinen |
| busin. | yield on invested funds | Ertrag aus den Anlagen |
| gen. | yield on sales | Umsatzrendite |
| busin. | yield on securities | Ertrag aus Wertpapieren |
| busin. | yield on shares | Rendite der Aktien |
| busin. | yield on shares | Ertrag aus Aktien |
| gen. | yield on turnover | Umsatzrendite |
| agric. | yield per cow | Leistung je Kuh |
| agric. | yield per ha | Hektarertrag |
| agric. | yield per ha | Ertrag |
| agric. | yield per hectare | Hektarertrag |
| радиоакт. | yield per ion pair | M/N-Verhältnis |
| gen. | yield per ion pair | Ionenpaarausbeute |
| gen. | yield per ion pair | Paarausbeute |
| радиоакт. | yield per ion pair | Ausbeute pro Ionenpaar |
| gen. | yield per ion pair | m/n-Verhaeltnis |
| gen. | yield per revenue tonne-kms | Ertrag aus Einnahmen t/km |
| agric. | yield per unit | Ertrag je Flächeneinheit |
| agric. | yield per unit | Einheitsertrag |
| construct. | yield point | Fließpunkt (Metall, Kunststoffe) |
| tech. | yield point at low temperature | Kaltstreckgrenze |
| construct. | yield point strain | Fließdehnung |
| busin. | yield poorly | schlechten ertrag bringen |
| gen. | yield profit | Nutzen abwerfen |
| agric. | yield prospects | Ertragsaussichten |
| agric. | yield prospects | Ernteaussichten |
| tech., mater.sc. | Yield ratio | Verhältnis 1%-Dehngrenze-Zugfestigkeit |
| patents. | to yield results | Resultate zeitigen |
| patents. | to yield results | zu Resultaten führen |
| patents. | to yield results | Resultate ergeben |
| gen. | yield revenue | Einnahmen erzielen (insbes. staatl.) |
| gen. | yield right of way | Vorfahrt gewähren |
| construct. | yield strain | Dehnung an der Streckgrenze |
| chem. | yield strength | Streckspannung |
| chem. | yield strength | Fließspannung |
| pack. | yield strength | Fließgrenze |
| tech. | yield strength under compression | Druckfestigkeit |
| chem. | yield stress | Fließspannung ("Yield-Spannung") |
| gen. | to yield sufficient revenues | ausreichende Erlöse sichern |
| gen. | yield-thread screw | Gewindefließschraube |
| gen. | yield to force | der Gewalt weichen |
| busin. | yield to superior force | höherer Gewalt weichen |
| inf. | yield to the botchery | dem Pfusch nachgeben |
| gen. | yield up to fate | sich seinem Schicksal fügen |
| gen. | yield up to fate | sich in sein Schicksal ergeben |
| chem., met. | yield value | Fliesspunkt |
| pack. | yield value | Streckgrenze |
| busin. | yield well | guten ertrag bringen |
| gen. | zero yield option for all nuclear weapon tests | Option für Sprengkraft-Schwellenwert Null |
