Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
German
Terms
for subject
General
containing
year of
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
German
advance use of the following year's instalment
Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres
after the middle of last year
ab Mitte des vergangenen Jahres
apply for half year's leave of absence
eine halbjährliche Beurlaubung beantragen
at any time of the year
das ganze Jahr hindurch
at the beginning of the year
zum Jahresanfang
at the end of the financial year
am Ende des Haushaltsjahres
at the end of the fourth year
am Ende des vierten Jahres
at the rate of one fifth per year
in jährlichen Raten von einem Fünftel
bachelor of the year
Junggeselle des Jahres
back-payments of contributions for earlier years
Nachentrichtung von Beiträgen für frühere Jahre
beginning of the school year
Schulbeginn
(Schuljahrsbeginn)
beginning of the year
Jahresbeginn
beginning-of-year rates
Jahresanfangskurse
course of the year
Jahresfortgang
end of the
financial
year
Jahresultimo
end-of-the-year review
Jahresrückblick
end-of-year allowance
Weihnachtsgratifikation
end-of-year rate
Jahresendkurs
end-of-year review
Jahresrückblick
European
Year of
Equal Opportunities for All
Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle
European
Year of
Languages
Europäisches Jahr der Sprachen
European
Year of
Local and Regional Democracy
Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie
European
Year of
Voluntary Activities Promoting Active Citizenship
Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft
European
Year of
Voluntary Activities Promoting Active Citizenship
Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit
European
Year of
Volunteering
Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit
European
Year of
Volunteering
Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft
extension for a further period of x years
Verlängerung der Geltungsdauer um weitere x Jahre
first half
year of
life
erstes Lebenshalbjahr
for the beginning of next year
für Anfang nächsten Jahres
Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics
Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken
four-year programme for the development of data processing
Vierjahresprogramm zur Entwicklung der Informatik
guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process
Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses
half of a four-year period
Zweijahresperiode
half of a four-year period
Hälfte einer Mandatsperiode
in the course of the year
unterjährig
in the
year of
Our Lord
nach Christi Geburt
(post Christum, post Christum natum)
International
Year of
the Child
Internationales Jahr des Kindes
It's much too warm for this time of year
Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm
man-days of inspection per year
Inspektionsmanntage pro Jahr
most of the year
die meiste Zeit des Jahres
of last year
vorigen Jahres
(v.J.)
of the previous year
vorjährig
of the year before
vorjährig
of this year
diesen Jahres
(d.J.)
of this year
dieses Jahres
repeating a
year of
school
Sitzenbleiben
review of the year's events
Jahresrückblick
run-off
years of
account
noch nicht abgeschlossene Geschäftsjahre
"run-off years of account"
same period of the previous year
Vorjahreszeitraum
single
year of
age
Einzelalter
sportsman of the year
Sportler des Jahres
sportswoman of the year
Sportlerin des Jahres
start of the new year
Jahresanfang
Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European
Year of
Safety, Hygiene and Health at Work
Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
such authorisation must be applied for before the end of the first year
die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen
term of four years
Mandatsperiode
des Ausschusses
the close of each financial year
der Abschluss eines jeden Haushaltjahres
the production of which is attributable to a specific marketing year
unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erzeugt
turn of the year
Jahreswende
turn of the year
Jahreswechsel
ugliest word of the year
Unwort des Jahres
uhmm, the day of the year ZeroSeven is ThreeZeroSeven
aehh, der Tag des Jahres NullSieben ist DreiNullSieben
use in advance of the following year's instalment
Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres
Voluntary
Year of
Social Service
Freiwilliges Soziales Jahr
FSJ
week of the year
Kalenderwoche
KW
year of
acquisition
Erwerbsjahr
year of
age
Lebensjahr
year of
birth
Geburtsjahr
year of
commissioning
Inbetriebnahmejahr
year of
completion
of a building
Baujahr
year of
construction
Baujahr
year of
someone's
death
Todesjahr
year of
doctorate
Promotionsjahrgang
year of
foundation
Gründungsjahr
year of
founding
Gründungsjahr
year of
one's
life
Lebensjahr
year of
manufacture
Herstellungsjahr
year of
manufacture
Fertigungsjahr
year of
manufacture
Baujahr
year of
mourning
Trauerjahr
year of
origin
Entstehungsjahr
year of
production
Produktionsjahr
year of
publication
Erscheinungsjahr
year of
separation
divorce
Trennungsjahr
Scheidung
year of
service
Dienstjahr
year of
the
Chinese lunar calendar
Jahr der Ratte
year of
the dog
Chinese lunar calendar
Jahr des Hundes
year of
the dragon
Chinese lunar calendar
Jahr des Drachen
year of
the goat
Chinese lunar calendar
Jahr der Ziege
year of
the horse
Chinese lunar calendar
Jahr des Pferdes
Year of
the Mediterranean
Mittelmeer-Jahr
Year of
the Mediterranean
Jahr des Mittelmeers
year of
the monkey
Chinese lunar calendar
Jahr des Affen
year of
the ox
Chinese lunar calendar
Jahr des Ochsen
year of
the pig
Chinese lunar calendar
Jahr des Schweins
year of
the rabbit
Chinese lunar calendar
Jahr des Hasen
year of
the rooster
Chinese lunar calendar
Jahr des Hahns
year of
the snake
Chinese lunar calendar
Jahr der Schlange
year of
the tiger
Chinese lunar calendar
Jahr des Tigers
year of
travel
Wanderjahr
year of
voluntary community work
or: service
freiwilliges soziales Jahr
year of
the
war
Kriegsjahr
years of
pensionable service
ruhegehaltsfähige Dienstjahre
Get short URL
