| Subject | English | German |
| transp. | automatic classification yard | selbsttätige Ablaufanlage |
| transp. | automatic marshalling yard | selbsttätige Ablaufanlage |
| tech. | back yard | Hinterhof |
| mining. | bank yards | gewachsenes Gestein in Kubikyard (Einheit des Volumens; 1 cu. yd. = 0,765 m3) |
| gen. | barrack yard | Kasernenhof |
| gen. | barrack yards | Kasernenhöfe |
| agric. | barrier yard feeder | Futtertrog am Zaun |
| agric. | bee yard | Bienenstand |
| agric. | bee yard | Bienenstock |
| agric. | bee yard | Bienenhaus |
| agric. | bee yard | Bienengarten |
| beekeep. | bee yard | Imkerei |
| agric. | bee yard | Bienenwohnung |
| agric. | bee-yard house | Bienenhaus |
| life.sc., agric. | black grave yard soil | schwarze Graberde |
| life.sc., agric. | black grave yard soil | schwarze Deckerde |
| transp., construct. | block yard | Werkplatz |
| gen. | block yard plant | Material für die Anfertigung |
| gen. | boat builder's yard | Bootswerft |
| environ., agric. | bone yard | nachlöschen |
| agric. | breeding yard | Deckstand |
| gen. | brick yard | Ziegelwerk |
| gen. | brick yard | Ziegelei |
| construct. | builders'yard | Bauhof (Lagerplatz für Baustoffe, Maschinen, usw.) |
| transp. | building yard | Bauwerft |
| construct. | building yard | Bauplatz |
| construct. | building yard | Bauhof |
| construct. | building yard equipment | Baustelleneinrichtung |
| construct. | building yard machinery | Baumaschinen |
| nautic. | buoy yard | Tonnenhof |
| agric. | calf yard | Kälberauslauf |
| construct. | cargo loading yard | Belieferungshof |
| construct. | carpenter yard | Zimmerplatz |
| construct. | carpenter yard | Zimmererplatz |
| construct. | carpenter yard | Zimmerei |
| construct. | carpenter's yard | Zimmerei |
| construct. | carpenter's yard | Zimmermannswerkstatt |
| construct. | carpenter's yard | Zimmerwerkstatt |
| construct. | cast yard | Gießhalle |
| construct. | casting yard | Betonierplatz |
| construct. | casting yard | Vorfertigungsplatz |
| construct. | casting yard | offenes Betonwerk |
| gen. | concrete casting yard | Betonierplatz |
| agric. | cattle yard | Hof |
| agric. | cattle yard | Hofraum |
| zoot. | cattle yard | Viehof |
| construct. | charge materials yard | Schichtboden |
| construct., amer. | classification yard | Verschiebebahnhof |
| gen. | classification yard | Rangierbahnhof Rbf |
| commun., transp. | classification yard control office | Betriebsüberwachung im Rangierbahnhof |
| commun., transp. | classification yard control office | Betriebsleitung |
| transp. | classification yard line | Verschiebegleis |
| transp. | classification yard line | Rangiergleis |
| gen. | closure of shipbuilding yards | Schliessung von Schiffswerften |
| chem., el. | coal storage yard | Kohlenlager |
| construct. | coal stores, coal yard | Kohlenlager |
| tech. | coal yard | Kohlenlager |
| chem., el. | coke yard | Kokslagerplatz |
| chem., el. | coke yard | Koksplatz |
| chem., el. | coke yard | Kokslager |
| agric. | collecting yard | Warteraum |
| agric. | collecting yard | Sammelraum |
| agric. | collection yard | Sammelraum |
| agric. | collection yard | Warteraum |
| life.sc. | compacted yards | verdichtete Masse |
| construct. | contractor yard | Bauhof |
| construct. | court-yard | Gehöft |
| construct. | court-yard | Hof |
| gen. | court yard | Vorhof |
| gen. | court yard | Innenhof |
| agric. | covered yard management | Laufstallhaltung |
| mining. | cubic yard loose measurement | Kubikyard geschüttet |
| construct. | curing yard | Nachbehandlungsplatz (Beton) |
| nat.sc., agric. | deer yard | Wintereinstand |
| forestr. | delivery of timber from the yard | Holzverabfolgung |
| forestr. | delivery of timber from the yard | Holzabgabe |
| transp. | destination yard | Nachordnungsgruppe |
| forestr. | dispatching of timber from the yard | Holzverabfolgung |
| forestr. | dispatching of timber from the yard | Holzabgabe |
| agric. | dispersion yard | Laufraum |
| swim. | distance in yards | Yardstrecke |
| athlet. | distances in yards | Yarddistanzen |
| transp. | distribution area of a marshalling yard | Verteilergebiet eines Rangierbahnhofs |
| nautic. | dock yard | Werft |
| agric., industr., construct. | drying yard | Schnittholzplatz |
| agric. | duck yard | Entenhof |
| agric. | dung yard | Misthaufen |
| construct. | dung yard | Jauchegrube |
| agric. | dung yard | Dungstätte |
| agric. | dung yard | Miststätte |
| gen. | eighteen-yard area | Sechzehnmeterraum Fußball |
| gen. | eighteen-yard line | Sechzehnmeterlinie Fußball |
| agric. | electric manure grab for loose yard | elektrischer Stalldunggreifer für Tiefstall |
| construct. | equipment yard | Gerätedepot |
| construct. | exercise yard | Auslaufhof |
| construct. | exercise yard | Viehauslauf |
| construct. | exercise yard | Auslauf |
| law, ADR | factory yard | Fabrikhof |
| econ. | farm yard | Gutshof |
| agric. | farm yard | Gehöft |
| agric. | farm yard | Hofraum |
| agric. | farm yard | Hof |
| agric. | farm yard manure | wirtschaftseigener Dünger |
| agric. | farm yard manure | Wirtschaftsdünger |
| agric. | farm yard manure | Stalldünger |
| agric. | farm yard manure | Stallmist |
| agric. | farm yard manure | Stalldung |
| agric. | feed yard | Abtrieb |
| agric. | feed yard | Hürde |
| agric. | feed yard | Gehege |
| agric. | feed yard | Umzäunung |
| agric. | feed yard | Pferch |
| agric. | feed yard | Eintrieb |
| agric. | feeding rack for loose yards | Laufstall-Fressgitter |
| agric. | field dung yard | Dungstätte auf dem Felde |
| agric. | field dung yard | Düngerstätte auf dem Felde |
| brit. | fit only for a knacker's yard | reif zum Verschrotten |
| brit. | fit only for a knacker's yard | schrottreif |
| gen. | fit only for a knackers's yard | reif zum Verschrotten |
| econ. | fitting yard | Bauwerft |
| transp. | flat marshalling yard | Flachbahnhof |
| agric. | fold yard | Hürde |
| agric. | fold yard | Schafspferch |
| agric. | fold yard | Schafhürde |
| gen. | fold yard | Pferch |
| transp., nautic. | fore yard | Fockstange |
| transp., nautic. | fore yard | Fockrahe |
| transp. | formation yard | Zugbildungsbahnhof |
| construct. | foundry yard | Gießhalle |
| railw. | freight station, goods yard | Gbf (makhno) |
| law, ADR, amer. | freight yard | Güterbahnhof |
| construct. | freight yard | Umschlagplatz |
| construct. | freights yard | Güterbahnhof |
| construct. | front yard | Vorderhof |
| gen. | front yard | Vorhof |
| mater.sc., chem. | fuel yard | Kohlenlager |
| gen. | gaff topsail-yard | Gaffeltoppsegelrah |
| construct. | garage yard | Garagenhof |
| inf. | go the whole nine yards | es ganz gründlich machen |
| econ., BrE | goods yard | Güterbahnhof |
| railw. | goods yard | Gbhf (makhno) |
| transp. | goods yard foreman | Rangierleiter |
| transp. | goods yard foreman | Betriebsaufseher |
| transp. | goods yard foreman | Betriebsmeister |
| transp. | goods yard foreman | Rangiermeister |
| transp. | goods yard foreman | Rangiervorarbeiter |
| zoot. | goose-yard | Gänsestall |
| transp. | government dock yard | Marinewerft |
| transp. | gravity classification yard | Rangierbahnhof mit Ablaufbetrieb |
| railw. | gravity classification yard | Ablaufbetrieb (makhno) |
| railw. | gravity hump yard | Ablaufanlage (makhno) |
| transp. | gravity marshalling yard | Rangierbahnhof mit Ablaufbetrieb |
| transp. | gravity marshalling yard | Gefällebahnhof |
| railw. | gravity marshalling yard | Ablaufbetrieb (makhno) |
| railw. | gravity sorting yard | Ablaufanlage (makhno) |
| construct. | gravity yard | Ablaufberg |
| construct. | gully trap, yard trap | Kolk |
| construct. | gully trap, yard trap | Sinkkasten |
| agric., mech.eng. | high-lead yarding | Hochschleppverfahren |
| transp., construct. | holding yard | Abstellanlage |
| construct. | household yard | Wirtschaftshof |
| transp. | hump or summit in a gravity yard | Ablaufberg |
| construct. | hump yard | Ablaufberg |
| gen. | in the yard | auf dem Hof |
| transp. | inter marshalling yard train | Durchgangsgüterzug |
| construct. | joining yard | Abbundplatz |
| industr., construct., met. | jointing yard | Umgipserei |
| med., agric. | knacker's yard | Wasenmeisterei |
| gen. | knacker's yard | Schindanger |
| gen. | knacker's yard | Rossschlächterei |
| agric., health., anim.husb. | knacker's yard | Tierkörperbeseitigungsanstalt |
| med., agric. | knacker's yard | Kadaverbeseitigungsanstalt |
| med., agric. | knacker's yard | Tierkörperverwertungsanlage |
| gen. | knacker's yard | Abdeckerei |
| industr., construct., met. | laying yard | Auflegerei |
| industr., construct., met. | laying yard | Auflegestelle |
| zoot. | live-stock yard | Viehof |
| transp. | loading yard | Ladestelle |
| transp. | loading yard | Ladeplatz |
| transp. | loading yard | Verladestelle |
| transp. | local yard | Ortsgruppe |
| agric., industr., construct. | log yard | Rundholzplatz |
| agric., construct. | loose housing and covered yards enable the animals to move about freely | in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen |
| life.sc. | loose yards | lose Masse |
| forestr. | lumber yard | Holzkontor (US) |
| forestr. | lumber yard | Holzbörse (US) |
| forestr. | lumber yard | Holzhof (US) |
| econ. | lumber yard | Zimmerplatz (für den Handel mit gesägtem oder roh behauenem Bau- und Nutzholz) |
| econ. | lumber yard | Holzplatz |
| construct. | maintenance yard | Reparaturdepot |
| construct. | maintenance yard | Reparaturstützpunkt |
| transp. | make-up yard | Zugbildungsbahnhof |
| agric. | manure yard | Dungstätte |
| agric. | manure yard | Misthaufen |
| agric. | manure yard | Miststätte |
| tech. | marshaling yard | Rangierbahnhof (makhno) |
| amer. | marshaling yard | Verschiebebahnhof |
| amer. | marshaling yard | Rangierbahnhof Rbf |
| construct. | marshaling yard control post | Rangierposten |
| construct. | marshaling yard control post | Rangierstelle |
| construct. | marshaling yard regulating post | Bergwarte |
| construct. | marshaling yard regulating post | Bergwacht |
| construct. | marshaling yard regulating post | Bergstation |
| transp., mil., grnd.forc. | marshalling yard | Zugbildungsstation |
| brit. | marshalling yard | Rangierbahnhof Rbf |
| construct. | marshalling yard | Gefällebahnhof |
| brit. | marshalling yard | Verschiebebahnhof |
| tech. | marshalling yard | Rangierbahnhof |
| transp. | marshalling yard | Rangieranlage |
| transp., mil., grnd.forc. | marshalling yard | Zugbildungsbahnhof |
| gen. | marshalling-yard | Verschiebebahnhof |
| transp. | marshalling yard cabin using steel-ball humping machine | Stahlkugelrangierstellwerk |
| transp. | marshalling yard catchment area | Sammelbereich eines Rangierbahnhofs |
| transp. | marshalling yard catchment area | Einzugsbereich eines Rangierbahnhofs |
| commun., transp. | marshalling yard control office | Betriebsüberwachung im Rangierbahnhof |
| commun., transp. | marshalling yard control office | Betriebsleitung |
| construct. | marshalling yard, yard | Rangierbahnhof (ж.-ä. makhno) |
| commun., IT, transp. | marshalling yards | Rangierhafen |
| construct. | mast with yards | abgestützter Mast |
| gen. | material yard | materialpark |
| construct. | mechanized barn yard | mechanisierter Druschplatz |
| environ., met. | metal scrap yard | Schrottlager |
| industr., construct., met. | middle yard | Umgipserei |
| forestr. | mill yard | Sägewerksgelände |
| construct. | mold yard | Kokillenhalle |
| transp. | multifunctional yard | Mehrfachfunktionsbahnhof |
| transp. | multi-level marshalling yard | Gefällbahnhof |
| transp. | multi-level marshalling yard | Turmbahnhof |
| transp. | multi-level marshalling yard | Brückenbahnhof |
| transp. | multimodal yard | multimodale Umschlaganlage |
| agric. | mushroom compost manufacturing yard | Pilzkompost-Anlage |
| transp. | nearest yard | naechstbefindliche Werft |
| gen. | Not in my back yard! NIMBY | Nicht mit mir! |
| met. | oil yard | Ölfeld |
| construct. | on-site prefabrication yard | Baustellenbetonwerk |
| construct. | on-site prefabrication yard | offenes Betonwerk |
| agric. | open yard | Auslauf |
| agric. | open yard | Laufhof |
| met. | ore yard | Erzlagerplatz |
| mining. | ore yard | Grubenbahnhof (eines Erztagebaus) |
| transp. | passenger yard foreman | Rangierleiter |
| transp. | passenger yard foreman | Rangiermeister |
| transp. | passenger yard foreman | Betriebsmeister |
| transp. | passenger yard foreman | Betriebsaufseher |
| transp. | passenger yard foreman | Rangiervorarbeiter |
| met. | pig casting yard | Masselbett |
| met. | pig casting yard | Giessbett |
| construct. | pipe welding yard | Rohrschweißstation |
| met. | pipe yard | Rohrlager |
| mining. | pipe yard | Rohrlagerplatz |
| mining. | pit yard | Zechenplatz |
| gen. | play yard | Spielplatz |
| agric. | poultry yard | Geflügelhof |
| construct. | precast concrete manufacturing yard | Plattenwerk |
| construct. | precast concrete manufacturing yard | Fertigteilbetonwerk |
| construct. | precast concrete manufacturing yard | Betonwerk |
| construct. | precasting yard | offenes Betonfertigteilwerk |
| construct. | precasting yard | Vorfertigungsplatz |
| construct. | precasting yard | offenes Betonwerk |
| gen. | prison yard | Gefängnishof |
| agric. | processing yard | Holzlagerplatz |
| commun., transp. | radio in classification yard | Rangierfunk |
| commun., transp. | radio in marshalling yard | Rangierfunk |
| mining. | raff yard | Grubenwerkstattbereich |
| gen. | rail yard | Verschiebebahnhof |
| construct. | rail-lengths assembling and storage yard | Gleisvormontageplatz |
| amer. | railroad yard | Rangierbahnhof |
| railw. | railway yard | Betriebshof (Andrey Truhachev) |
| scient. | railway yard | Rangierbahnhof (makhno) |
| tech. | railway yard | Rangierbahnhof (makhno) |
| construct. | rear yard | Hinterhof (in voller Grundstücksbreite) |
| gen. | recreation yard | Freiganghof |
| transp. | relay yard | Wagenaustauschgruppe |
| transp., nautic., industr. | repair yard | Schiffreparaturwerft |
| transp. | repair yard | Reparaturhafen |
| gen. | repair yard | Reparaturwerft |
| transp. | repairing yard | Reparaturwerft |
| construct. | reserve yard | Reservefläche |
| transp. | rig building yard | Bohrinselwerft |
| econ. | sale by the yard | Verkauf nach Yards (z.B. Gewebe usw) |
| amer. | salvage yard | Schrottplatz |
| environ., met. | scrap yard | Schrottlager |
| transp. | scrap yard | Ort der Ausmusterung |
| transp. | scrap yard | Ort der Außerbetriebsetzung |
| transp. | scrap yard | Ort der Abstellung |
| gen. | scrap yard | Schrottplatz |
| gen. | scrap yards | Schrottplätze |
| transp., nautic., environ. | scrapping yard | Abwrackwerft |
| agric., industr., construct. | seasoning yard | Schnittholzplatz |
| mach.mech. | service yard | Service-Station |
| grass.hock. | seven-yard line | Linie von 6,40 |
| zoot. | sheep yard | Schafstall |
| zoot. | sheep yard | Schäferei |
| transp., nautic., environ. | ship breaking-up yard | Abwrackwerft |
| nautic. | ship yard | Werft |
| nat.res. | ship yard basin | Werfthafenbecken |
| transp. | shipbuilding yard | Schiffbauwerft |
| construct. | shipbuilding yard | Schiffswerft |
| construct. | shipbuilding yard | Werft |
| gen. | shipbuilding yard | Schiffsbauwerft |
| transp., nautic., industr. | ship-repair yard | Schiffreparaturwerft |
| transp. | ships repairing yard | Schiffsreparaturwerft |
| tech. | shunting yard | Verschiebebahnhof |
| tech. | shunting yard | Rangierbahnhof |
| transp. | shunting yard | Umstellbahnhof |
| environ. | shunting yard Area where a car or a train can be shoven or turned off or moved from one track to another | Rangierbahnhof |
| gen. | shunting yard | Rangierbahnhof Rbf |
| construct. | side yard | Grundstücksseitenhof (zwischen Gebäude und Nachbargrenze) |
| footb. | six-yard area | Torraum |
| footb. | six-yard box | Torraum |
| gen. | six-yard box football | Fünfmeterraum |
| transp. | sleeper impregnation yard | Schwellentränkanlage |
| transp. | sorting line in marshalling yard | Verschiebegleis |
| transp. | sorting line in marshalling yard | Rangiergleis |
| agric. | sow yard | Sauenweide |
| agric. | sow yard | Sauenauslauf |
| econ. | square yard | Quadratyard (0,83613 m²) |
| gen. | square yard | Quadratyard |
| agric. | stable and yard work | Innenwirtschaft |
| agric. | stable and yard work | Innenarbeiten |
| construct. | stacking yard | Holzlagerplatz |
| construct. | stacking yard | Lagerfläche (für Bauteile) |
| construct. | stacking yard | Lagerhof |
| construct. | stacking yard | Stapelplatz |
| transp. | staging yard | Wagenaustauschgruppe |
| construct. | steel bending yard | Eisenbiegeplatz |
| construct. | storage yard | Lagerfläche |
| transp. | storage yard | Abstellgruppe |
| coal., el. | storage yard | Lager |
| tech. | storage yard | Lagerplatz |
| gen. | store yard | materialpark |
| railw. | summit in a gravity yard | Ablaufberg (makhno) |
| railw. | summit in a gravity yard | Eselsrücken (makhno) |
| gen. | supplies in store or in the yards | Vorratsbestände |
| amer. | switch yard | Rangierbahnhof |
| transp. | switching yard | Umstellbahnhof |
| tech. | switching yard | Rangierbahnhof |
| tech. | switching yard | Verschiebebahnhof |
| amer. | switching yard | Rangierbahnhof Rbf |
| construct. | tank yard | Tanklager |
| gen. | the whole nine yards | das volle Programm |
| gen. | the whole nine yards | die volle Breitseite |
| gen. | the Yard | Scotland Yard |
| construct. | timber yard | Holzplatz |
| construct. | timber yard | Bauhof |
| construct. | timber yard | Zimmerplatz |
| forestr. | timber yard | Holzniederlage |
| forestr. | timber yard | Holzhof |
| forestr. | timber yard | Holzkontor |
| forestr. | timber yard | Holzbörse |
| agric. | timber-yard | Holzfällplatz |
| agric., industr., construct. | timber yard | Holzlagerplatz |
| agric. | tipping scoop for yard manure | Entmistung mit Frontlader |
| agric. | tractor mounted yard-broom | Anbaubesen |
| construct. | transfer yard | Umschlagplatz |
| transp. | transhipment yard | Umladeplatz |
| transp. | transhipment yard | Umladestelle |
| construct. | trolley car yard | Trolleybusdepot |
| met. | truck for yards | Werftwagen |
| grass.hock. | twenty-five yards line | Viertellinie |
| transp. | twin marshalling yard | zweiseitiger Rangierbahnhof |
| transp. | unloading yard | Entladestelle |
| transp. | unloading yard | Ausladestelle |
| transp., construct. | victualling yard | Verproviantierungshafen |
| transp. | wagon for internal yard use only | Bahnhofswagen |
| gen. | warehouse yard | materialpark |
| forestr. | wood yard | Holzhof |
| industr., construct. | wood yard | Holzlagerplatz |
| amer. | wrecking yard | Schrottplatz |
| sail. | yacht yard | Werft |
| tech. | 1 yard | Yard |
| agric. | yard brush | Stallbesen für Schwemmist |
| construct. | yard drain | Lagerplatzdränage |
| construct. | yard drain | Hofdränage |
| agric. | yard feeding | Stallfütterung |
| agric. | yard feeding | Stallmast |
| mech.eng. | yard for loading and unloading | Ladestraße |
| mech.eng. | yard for loading and unloading | Freiverladeplatz |
| agric. | yard garbage | Hofreinigung (von Heu und Stroh) |
| gen. | yard goods | Meterware |
| construct. | yard gully | Hofablauf |
| food.ind. | yard-long bean | Spargelbohne (Vigna unguiculata ssp. sesquipedalis) |
| food.ind. | yard-long bean | Langbohne (Vigna unguiculata ssp. sesquipedalis) |
| nat.res., agric. | yard long cowpea | Langbohne (Dolichos sesquipedalis, Vigna sesquipedalis, Vigna sinensis ssp.sesquipedalis) |
| nat.res., agric. | yard long cowpea | Spargelbohne (Dolichos sesquipedalis, Vigna sesquipedalis, Vigna sinensis ssp.sesquipedalis) |
| construct. | yard lumber | Kantholz |
| construct. | yard lumber | Schnittholz (bis 125 mm stark) |
| construct. | yard lumber | Bauholz |
| construct. | yard of materials | Stapelplatz |
| construct. | yard of materials | Lagerplatz |
| commun., transp. | yard office | Betriebsüberwachung im Rangierbahnhof |
| construct. | yard pavement | Hofbefestigung |
| construct. | yard, quadrangle, courtyard, inner court | Lichthof |
| construct. | yard, quadrangle, courtyard, inner court | Innenhof |
| industr., construct. | yard seasoning | natürliche Trocknung |
| construct. | yard stick | Zollstock |
| construct. | yard track | Anschlußgleis |
| construct. | yard track | Rangiergleis |
| econ., BrE | yard ware | Meterware |
| waste.man. | yard waste | Gartenabfall (Evgeniya M) |
| mining. | yard work | Metergedinge |
| mining. | yard work | Längengedinge |
| agric., mech.eng. | yarding hook-tender | Hook tender |
| swim. | yards measured pool | Yardbahn |
