Terms containing workers

Subject	English	German
obs., social.sc., lab.law.	action programme for handicapped workers in an open market economy	Aktionsprogramm für behinderte Arbeitskräfte in der freien Wirtschaft
social.sc., lab.law.	Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers	Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer
social.sc., empl.	Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers	Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer
social.sc.	Action Programme to assist Migrant Workers and their Families	Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen
social.sc., lab.law.	Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers	Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
social.sc., lab.law.	Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers	Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
gen.	Agricultural and Allied Workers' Union	Allgemeine landwirtschaftliche Gewerkschaft
gen.	aid workers	Helfer
law, empl.	any discrimination based on nationality between workers of the Member States	jede auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten
gen.	armaments worker female	Rüstungsarbeiterin
gen.	assembly line worker female	Fließbandarbeiterin
gen.	assembly worker	Montagearbeiterin
gen.	assembly worker	Montiererin
gen.	assembly worker	Montierer
gen.	assembly worker	Montagearbeiter
ed., mater.sc.	Association for European Training of Workers on the Impact of New Technology	Verband für europaweite Ausbildung von Arbeitnehmern in der Wirkung neuer Technologien
gen.	... at closely involving workers in the progress of firms	... die Mitwirkung der Arbeitnehmer in den Organen der Unternehmen zu gewährleisten
gen.	Austrian Workers' and Employees' Federation	Österreichischer Arbeiter- und Angestelltenbund
gen.	auto worker female	Automobilarbeiterin
gen.	auto worker	Automobilarbeiter
construct.	average annual number of workers	Anzahl der Beschäftigten im Jahresdurchschnitt
construct.	average number of listed workers	durchschnittliche Anzahl der Beschäftigten
gen.	basic standards for the protection of the health of workers and the general public	Grundnormen für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte
econ.	body of workers	Arbeiterschaft
law, ADR	body of workers	Gesamtheit der Arbeiter
gen.	brain worker female	Geistesarbeiterin
law	calculation of the quota of disabled workers	Berechnung der Quote für Behinderte
gen.	car worker female	Automobilarbeiterin
gen.	car worker	Automobilarbeiter
gen.	care workers	Pflegepersonal
gen.	casual worker	Gelegenheitsarbeiterin
med.	cement workers'itch	Maurerkrätze
gen.	chemical worker	Chemiearbeiter
gen.	chief worker	Bauführer
gen.	child welfare worker	Kinderfürsorger
gen.	children of foreign guest workers from Latin countries	Secondos schweiz.
gen.	church worker	kirchlicher Mitarbeiter
gen.	clandestine worker	illegaler Arbeitnehmer
gen.	co-worker	Kollege
gen.	co-worker	Kollegin
gen.	co-worker female	Berufskollegin
gen.	co-worker female	Arbeitskollegin
gen.	co-worker	Mitarbeiterin
gen.	co-worker	Mitarbeiter
polit., social.sc.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
health., lab.law.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt
gen.	Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
social.sc., transp.	Committee of Transport Workers' Unions in the European Community	Gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der Europäischen Gemeinschaft
unions., transp.	Committee of Transport Workers' Unions of the European Community	gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der EG
unions., transp.	Committee of Transport Workers' Unions of the European Community	Gewerkschaftsausschuss für Verkehr der Europäischen Gemeinschaft
unions., transp.	Committee of Transport Workers' Unions of the European Community	Gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der Europäischen Gemeinschaft
gen.	Committee on Foreign Workers	Kommission für ausländische Arbeitskraefte
gen.	Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work	Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit
sociol., empl.	Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers	Sozialcharta von 1989
econ.	Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers	Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer
gen.	construction worker	Bauarbeiterin
gen.	construction worker	Bauarbeiter
construct.	construction workers	Kader des Bauwesens
lab.law.	consultation of the workers involved by means of a secret ballot	das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört
gen.	contingent workers	Beschäftigte mit Zeitvertrag
gen.	contract worker	Vertragsarbeiter
stat.	contributing family workers,% of economically active population	unentgeltlich mithelfende Familienangehörige in Prozent der Erwerbstätigen
social.sc., unions.	Convention concerning decent work for domestic workers	Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte
social.sc., unions.	Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation Convention No 189	Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte
gen.	Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value	Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit
gen.	Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value	Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951
gen.	Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers	Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer
social.sc.	Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development	Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung
gen.	Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers	Übereinkommen über die Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer
social.sc., empl.	Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb
gen.	Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants	Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in Gewerbe und Handel und der Hausgehilfen
gen.	Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers	Übereinkommen über die Höchstdauer der Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer
gen.	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer
unions.	Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932	Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1932
gen.	Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations	Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen
health., empl.	Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration	Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen
social.sc., UN	Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer	Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers
gen.	Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers	Übereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern
gen.	Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers	Übereinkommen über die Regelung der schriftlichen Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer
agric.	Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers	Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer
law, lab.law., UN	Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families	Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien
gen.	Co-ordinating Committee of Chemical and General Workers' Unions in the European Community	Koordinationsausschuss von Chemie- und Fabrikarbeitergewerkschaften
immigr., social.sc.	cross-border supply of workers	grenzüberschreitende Bereitstellung von Arbeitnehmern
lab.law.	cross-border workers	Grenzgänger
gen.	cultural and social integration of migrant workers	kulturelle und soziale Integration der Wanderarbeitnehmer
gen.	cultural workers	Kulturschaffende
gen.	development aid worker	Entwicklungshelfer
gen.	Diocesan Young Workers Association	Dioezesanvereingigung "de Jonge Werkman"
gen.	Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services	Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen
econ.	dislocation of workers	Arbeitskräfteverlagerung
gen.	district community development worker	Gemeinwesenarbeiter
gen.	domestic worker	einheimischer Arbeitnehmer
empl.	domestic workers	Hausangestellte
social.sc., unions.	Domestic Workers Convention, 2011	Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte
tech., industr., construct.	drive side of a card with workers	Antriebsseite eines Krempels mit Arbeiter
gen.	dual active family workers	doppelbeschäftigte Familienarbeitskräfte
gen.	early retirement for older workers	vorzeitiges Ausscheiden älterer Arbeitskräfte aus dem Erwerbsleben
ed.	education for young workers	Bildungsarbeit für berufstätige Jungendliche
immigr., ed.	education of the children of migrant workers	schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern
gen.	election worker	Wahlhelferin
gen.	election worker	Wahlhelfer
lab.law.	employment of workers on Sunday	Arbeitnehmer sonntags beschäftigen
law, ADR	equal representation between workers and employers	paritätische Vertretung der Arbeitgeber und Arbeitnehmer
transp., avia.	European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation	Europäische Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt
lab.law., agric.	European Committee for the Co-ordination of Agricultural Workers'Trade Unions	Europäischer Koordinierungsausschuss der Landarbeitergewerkschaften
social.sc., empl., agric.	European Committee for the Co-ordination of Agricultural Workers' Trade Unions CGT - CGTL	Europäischer Koordinierungsausschuss der Landarbeitergewerkschaften
social.sc.	European Convention concerning the Social Security of Workers engaged in International Transport	Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen
law, social.sc.	European Convention on the Legal Status of Migrant Workers	Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der Wanderarbeitnehmer
agric.	European Federation of Agricultural Workers CMT-EUROFEDAG	Europäische Foederation der Landwirtschaftlichen Arbeitnehmer CMT-EUROFEDAG
agric.	European Federation of Agricultural Workers Unions CES in the Community EFA	Europäische Foederation der agrarischen Gewerkschaften EBFG in der Gemeinschaft
social.sc., food.ind.	European Federation of Workers in the Food and Connected Industries	Europäische Föderation der Arbeitnehmer der Ernährungs- und anverwandten Industrien
agric.	European Federation of Workers in the Food and Connected Industries CMT-EUROFEDAL	Europäische Foederation der Arbeitnehmer der Ernährungs-und anverwandten Industrien CMT-EUROFEDAL
lab.law., polit.	European Organisation of the World Federation of Trade Unions of non manual workers	Europäische Organisation des Weltbundes der Angestellten Gewerkschaften
mun.plan., agric.	European Trade Union Committee of Food and allied Workers in the Community	Europäischer Gewerkschaftausschuss Nahrung-Genuss-Gaststätten in der Gemeinschaft
empl.	Expert Committee on the Posting of Workers	Expertenausschuss für die Entsendung von Arbeitnehmern
econ.	exploitation of workers	Exploitation der Arbeiter
econ.	exploitation of workers	Ausbeutung der Arbeiter
gen.	to facilitate the reintegration of these workers on their return home	die Wiedereingliederung der zurueckkehrenden Arbeiter erleichtern
gen.	to facilitate the reuniting of migrant workers with their families	die Vereinigung der Wanderarbeiter mit ihren Familien foerdern
gen.	factory worker female	Fabrikarbeiterin
gen.	factory worker	Fabrikarbeiter
econ.	family workers	unbezahlt mitarbeitende Familienangehörige
agric.	family workers	familieneigene Arbeitskräfte
agric.	family workers	Familienarbeitskräfte
unions., transp.	Federation of Transport Workers' Unions in the European Union	Verband der Verkehrsgewerkschaften in der Europäischen Union
gen.	fellow worker	Kollegin
gen.	fellow worker	Kollege
stat.	female unpaid family workers	mithelfende weibliche Familienangehörige
law, ADR	field workers	im Außendienst tätiger Mitarbeiterstab
law, ADR	firm hiring out temporary workers	Verleihungsunternehmen (Arbeitnehmerüberlassung)
gen.	foreign worker female	Gastarbeiterin
gen.	foreign worker	Gastarbeiter
gen.	foreign worker	Fremdarbeiter
gen.	foreign workers	Gastarbeiter
gen.	Foreign Workers Welfare Unit	Stiftung Fürsorge für ausländische Arbeitnehmer
construct.	foreman of the trench workers	Erdarbeiterführer
gen.	Free German Workers' Party	Freiheitliche Deutsche Arbeiterpartei
gen.	Free German Workers' Party	Freiheitliche Arbeiterpartei
gen.	free movement of workers	Arbeitnehmerfreizügigkeit
f.trade.	free movement of workers within the Community	Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der Gemeinschaft
law, ADR	freedom of movement for workers	Arbeitnehmerfreizügigkeit
gen.	freelance worker	Freelancer freier Mitarbeiter
gen.	frontier worker	Grenzarbeiter
gen.	frontier worker	Grenzpendler
gen.	full-time worker	Vollzeitangestellter
gen.	full-time worker female	Vollzeitangestellte
gen.	full-time workers	Vollzeitangestellte
social.sc.	full-time workers in poverty	erwerbstätige Arme
stat.	full-time-time workers	Vollzeitbeschäftigte
polit.	General German Workers' Association	Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein (Andrey Truhachev)
f.trade.	German and non-German workers	In- und ausländische Arbeitnehmer
gen.	German migrant workers in Holland	Hollandgänger
Germ.	German Pension Insurance Institute for Miners, Railway and Maritime Workers	Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See
agric.	group of field workers	Arbeitsgruppe Feldbau
construct.	group of workers	Bestandteil
construct.	group of workers	Gruppe
construct.	group of workers	Glied (Kette)
law, lab.law.	guest workers	ausländische Arbeitskraefte
law, lab.law.	guest workers	ausländische Arbeitnehmer
gen.	handicapped workers	behinderte Arbeitskräfte
f.trade.	He is in charge of eight workers	Ihm unterstehen acht Arbeiter.
gen.	He was a good worker, say what you will	Er war doch immer ein guter Arbeiter
gen.	health workers	Beamte der Gesundheitsämter
gen.	health-care worker	in der Gesundheitsfürsorge Beschäftigter
gen.	he's a fast worker	der geht aber ran! (ugs., wenn jemand heftig flirtet)
econ.	higher categories of workers	Arbeiteraristokratie
econ.	higher categories of workers	gehobene Arbeiterschichten
gen.	highly qualified third-country worker	Hochqualifizierter
law, ADR	hire out temporary workers	Leiharbeitnehmer verleihen
lab.law.	hiring-out of workers	Leiharbeit
gen.	home worker	Heimarbeiter
gen.	home worker	Telearbeiter
gen.	home workers	Heimarbeiter
law	hourly paid workers	Zeitlohner
gen.	humanitarian workers	Mitarbeiter der humanitären Hilfe
gen.	humanitarian workers	humanitäres Hilfspersonal
tax.	illegal supply of temporary workers	Arbeitnehmerüberlassung
tax.	illegally hiring out workers	Arbeitnehmerüberlassung (illegale)
law, social.sc., polit.	International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families	Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen
gen.	International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families	Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern
lab.law.	International Federation of Chemical, Energy and General Workers'Unions	Internationale Foederation von Chemie-,Energie-und Fabrikarbeiterverbänden
lab.law., construct.	International Federation of Christian Trade Unions of Building and Wood Workers	Internationaler Bund Christlicher Holz-und Bauarbeiterverbände
gen.	Interservice Group on the Education of the Children of Migrant Workers	Interdirektionale Gruppe "Erziehung der Kinder von Wanderarbeitnehmern"
gen.	issues to workers	Deputate
lab.law.	Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community	Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft
gen.	knowledge worker	Wissensarbeiter
gen.	Kurdish Workers' Party	Kurdische Arbeiterpartei
gen.	Kurdish Workers' Party	Arbeiterpartei Kurdistans
law, lab.law.	law on the posting of workers	Arbeitnehmerensendegesetz
construct.	listed number of workers	tatsächliche Anzahl der Beschäftigten
gen.	Luxembourg Socialist Workers' Party	Luxemburgische Sozialistische Arbeiterpartei
f.trade.	make workers redundant	Arbeiter wegen Beschäftigungsmangel entlassen
stat.	male unpaid family workers	männliche mithelfende Familienangehörige
nucl.phys., unit.meas.	man·sievert for workers	Mann-Sievert für Personal
nucl.phys., unit.meas.	man·Sv for workers	Mann-Sievert für Personal
gen.	manual worker	Büezer schweiz.
gen.	manual workers	Handarbeiter
gen.	medical social worker	medizinische Sozialarbeiterin
social.sc.	Member States shall encourage the exchange of young workers	die Mitgliedstaaten foerdern den Austausch junger Arbeitskraefte
insur.	"Mercurius" Union of Workers in Commerce, Banking, Insurance and the Professions	Allgemeiner Verband "Mercurius" Industrieverband für Handel Bank- und Versicherungswesen und die freien Berufe
gen.	metal worker	Schlosserin
gen.	metal worker	Schlosser
gen.	metal worker	Metallarbeiterin
gen.	metal worker	Metallarbeiter
immigr.	migrant workers	aus- und einwandernde Arbeitnehmer
EU.	migrant workers	wandernde Erwerbspersonen
immigr.	migrant workers	Wanderarbeitnehmer
gen.	migrant workers and members of their families	Wanderarbeitnehmer und ihre Familienangehörigen
EU.	migrant workers and their survivors	wandernde Erwerbspersonen und ihre Hinterbliebenen
law, ADR	migrant workers in the community	in die Gemeinschaft eingewanderte Arbeitskräfte
gen.	mine worker	Grubenarbeiter
gen.	mine worker	Bergarbeiter
law, ADR	mine workers	Arbeiter des Kohlenbergbaus
gen.	minimum wage for young workers	Mindestlohn für jugendliche Arbeitnehmer
gen.	ministry to workers	Arbeiterseelsorge
gen.	mobility of workers	Mobilität der Arbeitskräfte
gen.	National Agreement for Public Sector White-Collar Workers	Bundesangestelltentarifvertrag
lab.law.	National Cooperative Organisation for Foreign Workers	Landeskooperationsverband von Organisationen für ausländische Arbeitnehmer
gen.	National Socialist German Workers' Party	Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei NSDAP
gen.	National Socialist Workers' Party	Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei
arts., health.	National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment business	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Bühnenarbeitnehmer
gen.	neighbourhood community worker	gemeinwesenarbeiter
lab.law.	Netherlands association of social workers	Niederländischer Sozialarbeiterverband
gen.	non-Community worker	Arbeitnehmer aus einem Nicht-EG-Land
gen.	non-family labour/workers not regularly employed	unregelmässig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
gen.	non-family regular workers	regelmässig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
stat., lab.law.	non-family workers	familienfremde Arbeitskräfte
gen.	non-manual workers	Angestellte
stat., unions.	number of short time workers	Kurzarbeiter
gen.	male office co-worker	Büromitarbeiter (Kollege)
gen.	male office co-worker	Bürokollege
gen.	female office co-worker	Büromitarbeiterin (Kollegin)
gen.	female office co-worker	Bürokollegin
gen.	office worker	Kanzleikraft
gen.	office-worker	Büroangestellte
gen.	office-worker	Büroangestellter
gen.	office worker	Büromensch
gen.	male office worker	Büroarbeiter
gen.	female office worker	Büroarbeiterin
gen.	oil worker	Ölarbeiter
el.	operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation	Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind
gen.	out-worker	Heimarbeiter pl.
empl.	out-workers, i.e. people working in their own homes	Heimarbeiter
IMF.	own-account workers	Selbständige ohne Arbeitnehmer
social.sc., lab.law.	part-time work for older workers	Altersteilzeit
gen.	part-time worker female	Teilzeitarbeitnehmerin
gen.	part-time worker	Teilzeitangestellter
gen.	part-time worker female	Teilzeitarbeiterin
gen.	part-time worker female	Teilzeitbeschäftigte
gen.	part-time worker female	Teilzeitangestellte
lab.law.	part-time workers	Teilzeitbeschäftigte
agric.	part-time workers	Teilzeitkräfte
agric.	part-time workers	Halbtagsarbeiter
gen.	part-time workers	Teilzeitangestellte
gen.	pastoral worker	Seelsorger
lab.law.	payment of tideover allowances to workers	Zahlung von Entschädigungen, die es den Arbeitern ermöglichen, ihre Wiedereinstellung abzuwarten
gen.	People's Movement for the Liberation of Angola - Workers' Party	Volksbefreidungsbewegung Angolas - Partei der Arbeit
gen.	permanent hired worker	ständige landwirtschaftliche Lohnarbeitskraft
econ.	place workers	Arbeiter einstellen
law, ADR	place workers	Arbeitnehmer vermitteln (unterbringen)
construct.	planned number of workers	geplante Anzahl der Beschäftigten
gen.	Policy Document on Educational and Employment measures for Young Workers	Bericht über Bildungs- und Arbeitsmassnahmen berufstätiger Jugendlicher
gen.	Policy Document on Foreign Workers	Bericht über die ausländischen Arbeitnehmer
gen.	Polish United Workers' Party	Polnische Vereinigte Arbeiterpartei
gen.	postal worker	Postangestellter
law	Posted Workers Directive	Entsenderichtlinie
lab.law.	posting of the workers	Verwendung der Arbeitskräfte
f.trade.	Posting of Workers Act	Arbeitnehmerentsendegesetz (AEntG)
gen.	Posting of Workers Directive	Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen
law, lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit
fin., social.sc., lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit
gen.	principles governing the living and working conditions of migrant workers	Grundsaetze für die Lebens- und Arbeitsbedingungen von Wanderarbeitnehmern
gen.	print worker	Druckereiarbeiter
gen.	print worker	Drucker
gen.	Producers' and Workers' Committee and Sub-Committee on Industrial Safety and Medicine	Ausschuss und Unterausschuss der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin
ed.	professional workers	Angehörige gehobener Berufe
health.	protection of the health of workers and the general public	Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte
econ.	protection of workers	Schutz der Arbeitnehmer
gen.	protection of workers at the workplace	Schutz der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz
social.sc., UN	Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992	Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers
lab.law.	protection of workers from the risks related to noise	Schutz der Beschäftigten gegen Lärm
empl.	Protocol to the Convention concerning Conditions of Employment of Plantation Workers	Protokoll zum Übereinkommen über die Plantagenarbeit
tax.	provision of workers for temporary employment	Arbeitnehmerüberlassung
gen.	public sector worker	Angestellter im öffentlichen Dienst
gen.	public sector worker female	Angestellte im öffentlichen Dienst
med.appl.	radiation workers	beruflich strahlenexponierte Personen
gen.	Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities	Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten
gen.	Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities	Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten
gen.	Recommendation concerning Migrant Workers	Empfehlung betreffend Wanderarbeitnehmer in Beschäftigungsländern
gen.	Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb
gen.	Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration	Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen
gen.	records of the worker's medical and occupational history	Akten über die Krankengeschichte und das Berufsleben des Arbeitnehmers
gen.	Recruiting of Indigenous Workers Convention, 1936	Übereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern
econ.	redundant workers	beschäftigungslose Arbeiter
health.	Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace	Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz
gen.	Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer
health.	Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers	Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen
health.	Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer
gen.	reinforcing iron and rebar workers	Stahlbetonbauer
econ.	reinstate workers	Arbeiter wieder einstellen
social.sc., empl.	to render the employment of workers easier	die berufliche Verwendbarkeit der Arbeitskräfte fördern
gen.	research worker	Untersucher
gen.	research worker	Forscher
gen.	research workers	Forscher
lab.law.	resettlement allowances for the benefit of workers	Umsiedlungsbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer
law	restrictions on movement and residence for workers and their families	Reise-und Aufenthaltsbeschraenkungen für Arbeitnehmer und deren Familien
law, ADR	retrain workers	Arbeiter umschulen
h.rghts.act., social.sc.	right of workers to be informed and consulted within the undertaking	Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen
gen.	Round-Table Discussion with Representatives of the Metal Workers Union	Gespraech am Runden Tisch mit Vertretern der Gewerkschaften der Metallindustrie
social.sc.	Rural Workers' Organisations Convention, 1975	Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung
gen.	Russian Communist Workers' Party	Russische kommunistische Arbeitspartei
f.trade.	safeguarding of workers’ interests	Wahrung der Interessen der Arbeitnehmer
industr.	safety and health protection of workers in the extractive industries	Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in den mineralgewinnenden Industriezweigen
gen.	safety of workers	Sicherheit der Arbeitnehmer
gen.	scheme applicable to manual or clerical workers	System für Arbeiter bzw. für Angestellte
insur., transp., construct.	scheme applicable to manual workers in the steel industry	System für die Arbeiter der Stahlindustrie
gen.	schemes which aim at a worker participation in corporate planning	Mitbestimmungsmodelle
ed.	school for young workers	Schule für Arbeiterjugend
gen.	seasonal worker	Saisonier Rsv.
gen.	seasonal worker	Saisonnier
gen.	seasonal worker	Saisonarbeiter
IMF.	seasonal workers	Wanderarbeitskräfte
health.	selection of workers on the basis of genetic criteria	Selektion von Arbeitnehmern nach genetischen Gesichtspunkten
gen.	service workers union	Dienstleistungsgewerkschaft
gen.	sewing worker	Näherin
gen.	sewing worker	Näher
gen.	sheet metal worker	Blechschlosser
gen.	shift worker	Schichtarbeiter
gen.	shift workers	Schichtarbeiter
gen.	shipyard worker	Werftarbeiter
gen.	shop floor workers	Arbeiter in der Produktion
gen.	shop workers	Beschäftigte im Einzelhandel
gen.	short-time worker female	Teilzeitbeschäftigte
gen.	short-time workers	Kurzarbeiter
med.	silo workers'asphyxia	Silotod
med.	silo workers'asphyxia	Gärtod
gen.	skilled forest worker	Forstwirt
gen.	skilled male office worker	Bürofacharbeiter
gen.	skilled female office worker	Bürofacharbeiterin
gen.	skilled worker	Facharbeiterin
gen.	skilled worker	Facharbeiter
gen.	Skilled Worker	Technischer Hauptamtsgehilfe
gen.	skilled workers	Facharbeiterinnen
gen.	skilled workers	Facharbeiter
gen.	Slovak Workers Association	Vereinigung der Arbeiter der Slowakei
gen.	social education worker female	Sozialpädagogin
gen.	social education worker	Sozialpädagoge
gen.	social security for migrant workers	soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
gen.	social welfare worker	Fürsorger
gen.	social worker female	Fürsorgerin veraltet
gen.	social worker	Sozialarbeiterin
gen.	Spanish Socialist Workers' Party	Sozialistische Arbeiterpartei Spaniens
gen.	Sparticist Workers' Party of Germany	Spartakist Arbeiterpartei Deutschlands
gen.	special retirement scheme for manual workers	Hacklerregelung österr.
gen.	specialized worker female	Spezialarbeiterin
transp., nautic., industr.	Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau
industr.	Standing Committee of Producers and Workers for Safety and Health in the ECSC Industries	Ständiger Ausschuß der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin in der Montanindustrie
gen.	steel construction worker female	Stahlbauarbeiterin
gen.	steel construction worker	Stahlbauarbeiter
gen.	steel worker female	Stahlarbeiterin
gen.	steel worker	Stahlbauer
econ.	substitute machinery for workers	Maschinen an die Stelle von Arbeitern setzen
econ.	substitute machinery for workers	Arbeiter durch Maschinen ersetzen
gen.	supervision by a social worker	Schutzaufsicht
lab.law.	supply of temporary workers	Überlassung von Arbeitskräften
law, lab.law.	supply of temporary workers	gewerbsmäßige Arbeitnehmerüberlassung
law, ADR	sweat one’s workers	seine Arbeiter ausbeuten (schlechte Arbeitsbedingungen, geringer Lohn)
construct.	team of workers	Bestandteil
construct.	team of workers	Gruppe
construct.	team of workers	Glied (Kette)
health.	Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers	Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz
empl.	Technical Committee on the free movement of workers	Fachausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer
social.sc., empl.	Technical Committee on the Free Movement of Workers	Fachausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer
law, ADR	temporary release of workers for participation in an education program	zeitweilige Freistellung von Arbeitnehmern zur Teilnahme an e-m Bildungsprogramm
law, ADR	temporary release of workers for participation in an education programme	zeitweilige Freistellung von Arbeitnehmern zur Teilnahme an e-m Bildungsprogramm
gen.	temporary worker	Zeitarbeiter
gen.	temporary worker female	Zeitarbeiterin
gen.	temporary worker	Leiharbeiter
gen.	temporary worker	Hilfskraft
gen.	temporary worker	Aushilfskraft
ed.	textile workers	Arbeitnehmer der Textilindustrie
ed.	textile workers	Textilarbeiter
gen.	the conditions under which the orderly movement of workers might take place	die Bedingungen für einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte
gen.	the fundamental principles governing the health surveillance of workers	die Grundsaetze für die aerztliche Ueberwachung der Arbeitskraefte
lab.law.	the liberalisation of the movement of workers	die Herstellung der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer
gen.	the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions	die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen
lab.law.	the occupation for which the unemployed workers have been retrained	der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden
lab.law.	the remuneration of the workers	die Entlohnung der Arbeitnehmer
lab.law.	the unemployed workers have been caused to change their home	die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu wählen
lab.law.	the workers who intend to take up such activities	die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen
ed., lab.law.	Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community	Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft
ed., empl.	Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991	Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991
gen.	tideover allowances to workers	Entschädigungen, die es den Arbeitnehmern ermöglichen, ihre Wiedereinstellung abzuwarten
gen.	tobacco workers	Tabakarbeiter
agric.	Tobacco Workers' Union	Allgemeiner Niederländischer Verband für die tabakverarbeitende Industrie
gen.	track worker	Gleisbauarbeiter
gen.	track worker	Gleisarbeiter
gen.	trained workers	gelernte Arbeiter
gen.	transfer of migrant workers	Ubersiedlung von Wanderarbeitnehmern
empl.	transfer of plant and workers	Transfer von Maschinen und Umsiedlung von Arbeitskräften
gen.	transfer of plant and workers	Transfer von Ausrüstungen und Arbeitskräften
gen.	transfers home by foreign workers	Heimatüberweisungen ausländischer Arbeit kräfte
gen.	..trans-frontier worker	Grenzarbeitnehmer
gen.	..trans-frontier worker	Grenzgänger
gen.	transient worker	"Springer"
law, lab.law.	transit workers	ausländische Arbeitnehmer
law, lab.law.	transit workers	ausländische Arbeitskraefte
gen.	Translation group for migrant workers	Übersetzungsgruppe für die Wanderarbeitnehmer
gen.	Transport and General Workers' Union	Transportarbeitergewerkschaft
brit.	Transport and General Workers' Union TGWU	Transportarbeitergewerkschaft
gen.	transport worker	Transportarbeiter
gen.	transport workers	Transportarbeiter
econ.	Transport Workers' Union	Transportarbeiterverband (Großbritannien)
gen.	Turkish Workers' and Peasants' Liberation Army	Türkische Befreiungsarmee der Arbeiter und Bauern
mining.	underground workers	Grubenbelegschaft
mining.	underground workers	Untertagebelegschaft
law, ADR, BrE	Union of Shop Distributive and Allied Workers	Gewerkschaft der Angestellten des Handels
lab.law.	union workers	gewerkschaftlich organisierte Arbeiter
gen.	unpaid family workers	mithelfende Familienangehörige
stat.	unpaid family workers,% of economically active population	unentgeltlich mithelfende Familienangehörige in Prozent der Erwerbstätigen
gen.	unrest among the workers	Arbeiterunruhen
brit.	unrest amongst the workers	Arbeiterunruhen
gen.	unskilled worker	ungelernter Arbeiter
gen.	unskilled worker	Hilfsarbeiter
gen.	unskilled workers	Hilfsarbeiter
lab.law.	vocational retraining for workers having to change their employment	Umschulung der Arbeitnehmer,die ihre Beschaeftigung wechseln werden
gen.	water worker	Wasserbauer
med.	wax workers'itch	Wachskrätze
gen.	welfare worker female	Sozialarbeiterin
gen.	welfare workers	Sozialberater
gen.	white-collar worker bound by special service regulations	Dienstordnungsangestellte
tech., industr., construct.	width of the card clothing of a card with workers	Beschlagbreite eines Krempels mit Arbeiter
tech., industr., construct.	width of the cylinder of a card with workers	Walzenbreite eines Krempels mit Arbeiter
polit.	woman workers	weibliche Arbeitskräfte
polit.	women workers	weibliche Arbeitskräfte
gen.	wonder worker	Wundertäterin
gen.	wonder worker	Wundertäter
gen.	wonder workers	Wundertäter
gen.	worker mobility	Mobilität der Arbeitnehmer
gen.	worker mobility	Mobilität der Arbeitskräfte
gen.	worker suffering from an illness	behinderter Arbeitnehmer
gen.	worker training	Ausbildung der Arbeitnehmer
gen.	workers allowed into the Member States	in den Mitgliedstaaten aufgenommene Arbeitnehmer
econ.	workers’ and employers’ representatives	Sozialpartner
EU.	workers and their survivors	Erwerbspersonen und ihre Hinterbliebenen
gen.	workers' compensation	Arbeitsunfallversicherung
gen.	workers' compensation board	Berufsgenossenschaft
econ.	workers' delegate	Arbeitervertreter
gen.	workers' dwellings	Arbeiterhäuser
econ.	workers' dwellings	Arbeiterwohnungen
econ., BrE	Workers' Educational Trade Union Committee	Gewerkschaftsausschuß für Arbeiterbildung
gen.	workers exposed to ionising radiation	strahlenexponierte Arbeitskräfte
law, ADR	workers’ freedom of movement	Arbeitnehmerfreizügigkeit
econ.	workers grading	Eingruppierung der Arbeiter
econ.	workers grading	Arbeitereinstufung
law, ADR	workers hit by the closure of a colliery	von der Stilllegung e-r Zeche betroffene Arbeitnehmer
gen.	workers' houses	Arbeiterhäuser
econ.	workers' housing estate	Arbeitersiedlung
gen.	workers of any age	Arbeitnehmer aller Altersstufen
gen.	workers' organization	Arbeitnehmerorganisation
econ.	workers' participation	Mitbestimmung im Betrieb (in management)
econ.	workers’ participation	Mitbestimmung (in management, der Arbeitnehmer)
law, ADR	workers’ participation in company decision-making	Beteiligung der Arbeitnehmer an Unternehmensentscheidungen
tech.	workers' participation in management	Mitbestimmung der Arbeitnehmer
econ.	workers' participation in the planning and management of the economy	социализм. Teilnahme der Werktätigen an der Planung und Leitung der Wirtschaft
gen.	Workers' Party	Partei der Arbeit der Schweiz
gen.	Workers' Party	Arbeiter-Partei
gen.	Workers' Party	Arbeiterpartei
gen.	Workers' Party of Ireland	Arbeiter-Partei
insur.	workers’ pension insurance	Arbeiterrentenversicherung
chem.	workers' protective clothing	Arbeitsschutzkleidung
f.trade.	workers provided for temporary employment by foreign suppliers	Arbeitnehmerüberlassung durch ausländische Verleiher
econ.	workers' quarters	Arbeitersiedlung
IMF.	workers' remittances	Lohnüberweisungen von im Ausland beschäftigten Arbeitern
unions.	workers' representative with specific responsibility for the safety and health of workers	Arbeitnehmervertreter mit einer besonderen Funktion bei der Sicherheit und beim Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer
unions.	workers’ representatives	Vertreter der Arbeiterschaft
h.rghts.act., ed., lab.law.	workers' right to information and consultation within the undertaking	Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen
h.rghts.act., social.sc.	workers' right to information and consultation within the undertaking	Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen
h.rghts.act., ed., lab.law.	workers' right to information and consultation within the undertaking	Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen
econ.	workers self-management	Arbeiter-Selbstverwaltung
econ.	workers' suggestions	Verbesserungsvorschläge der Arbeiter
econ.	workers' suggestions	Rationalisierungsvorschläge der Arbeiter
gen.	Workers' Welfare Association	Arbeiterwohlfahrt
gen.	workers who bave had only basic training or no training at all	angelernte und ungelernte Arbeiter
gen.	workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation	anerkannter Kohle- und Stahlfacharbeiter
gen.	Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981	Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten
gen.	Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981	Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten
gen.	Working Party on Social Assistance and Housing for Migrant Workers and their Families	Arbeitsgruppe " Soziale Betreuung und Wohnungswesen der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen "
gen.	Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers	Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen
gen.	Working Party on Social Questions / Directive on the education of the children of migrant workers	Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern
gen.	Working Party on Social Questions / Social security of workers migrant	Gruppe "Sozialfragen" / Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
gen.	Working Party on Social Questions / Working Party on Workers	Gruppe "Sozialfragen" / Gruppe "Arbeitnehmer"
sec.sys.	Working Party on the Coordination of Social Security Schemes for Self-Employed Workers	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit für Selbständige "
econ.	World Federation of Scientific Workers	Weltföderation der Wissenschaftler
gen.	Young Christian Workers YCW	Christliche Arbeiterjugend CAJ
gen.	Young Workers' Education and Training Department	Direktion Unterricht und Bildung für die berufstätige Jugend
gen.	young workers educational institute	Bildungsinstitut für berufstätige Jugendliche
gen.	youth support worker female	Jugendhelferin
gen.	youth support worker	Jugendhelfer
gen.	youth worker	Jugendarbeiter