Terms for subject Law containing work

English	German
abolition of slave work	Abschaffung der Sklavenarbeit (Andrey Truhachev)
absence from work	Arbeitsversäumnis
Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure	Gesetz über Druckluftarbeiten
Act on Compressed-Air Work	Gesetz über Druckluftarbeiten
Act on heavy night work	Nachtschwerarbeitsgesetz
Act on heavy work during nighttime	Nachtschwerarbeitsgesetz
afternoon work	Spätschicht
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.
authorisation to work	Gestattung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit
authorisation to work	Erlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit
authorization to start work	Arbeitsgenehmigung
autonomous work	autonome Arbeit
bad work	Fehler
bad work	Mangel
bad work	Sachmangel
bad work	mangelhafte Ausführung
be out of work	arbeitslos sein
Belgian law relating to contracts of work or employment	belgisches Arbeitsvertrags- oder Beschäftigungsvertragsrecht
break in work	Pause
break in work	Pausenzeit,Arbeitspause
break in work	Ruhepause
Business Cooperation Net work	Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen
continuous night work	kontinuierliche Nachtschichtarbeit
continuous shift work	kontinuierliche Schichtarbeit
continuous work	kontinuierende Arbeitsweise
continuous work	durchlaufende Arbeit
continuous work	durchgehende Arbeitszeit
contract to make up work	Werkvertrag
declaration of an accident at work	Arbeitsunfallsmeldung
declaration of an accident at work	Anzeige eines Arbeitsunfalls
deferred-wage work contract	vergüteter aufgeschobener Arbeitsvertrag
democratization of work	Demokratisierung der Arbeit
detective work	Detektivarbeit (Andrey Truhachev)
discontinuous shift work	diskontinuierliche Schichtarbeit
emergency work	Notstandsarbeit
employment of a foreign national not entitled to work	illegale Beschäftigung
employment of a foreign national not entitled to work	Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis
evening work	Spätschicht
exempt smb. from work	jdn von der Arbeit freistellen
Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964	Bundesgesetz vom 13.März 1964 über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel
Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964	Arbeitsgesetz
food-for-work-project	Food-for-work Projekt
Framework Agreement on Fixed-term Work	Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge
framework agreement on part-time work	Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit
full-time work	Vollzeitarbeit
group work	Teamarbeit
hot work place	Arbeitsplatz unter extremen klimatischen Bedingungen
illegal work	illegale Arbeit
illegal work stoppage	illegale Arbeitsniederlegung
indirect work	nichtproduktive Arbeit
intellectual work	Kopfarbeit
intellectual work	Geistesarbeit
intellectual work	Denkarbeit
intermittent part-time work	geteilte Teilzeit
intermittent work	nicht ständige Arbeit
interruption of work owing to inclement weather	durch ungünstige Witterungsverhältnisse bedingte Arbeitsunterbrechung
journey to work	Berufsverkehr
justified absence from work	entschuldigtes Fehlen
justified absence from work	entschuldigtes Arbeitsversäumnis
lack of work	Arbeitsmangel
law of the place where the work is carried out	Recht des Ortes der Arbeitsleistung
Law on part-time work and fixed-term employment relationships	Teilzeit- und Befristungsgesetz
Law on part-time work and fixed-term employment relationships	Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge
law on the Work Environment	Gesetz zur Arbeitsumwelt
law on the Work Environment	Gesetz über die Arbeitsverhältnisse
Law relating to insurance against incapacity for work	Versicherung für den Fall der Arbeitsunfähigkeit
Law relating to insurance against incapacity for work	Gesetz über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung
leave to work	Arbeitserlaubnis
machine-paced work	vorgegebener Arbeitsrhythmus
night work for women	Nachtarbeit für Frauen
non-manual work	Geistesarbeit
non-manual work	Denkarbeit
non-manual work	Kopfarbeit
non-manual work	geistige Arbeit
notification of an accident at work	Anzeige eines Arbeitsunfalls
notification of an accident at work	Arbeitsunfallsmeldung
paced work	getaktete Arbeit
part of work	Arbeitselement
part of work	Teilarbeitsvorgang
permanent night shift work	kontinuierliche Nachtschichtarbeit
permission to work	Erlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit
permission to work	Gestattung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit
physical work	körperliche Arbeit
piece-work contract	Stückarbeitsvertrag
piece-rate-work	Akkordarbeit
place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist
preparatory work	vorbereitende Materialien travaux préparatoires
principal location for the execution of the work	Hauptarbeitsort
principle of equal pay for male and female workers for equal work	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit
processing of work under contract	Lohnarbeit
processing of work under contract	Lohnveredelung
record of work experience	Berufsvergangenheit
record of work experience	bisherige Berufslaufbahn
record of work experience	bisherige Berufstätigkeit
regulation of part-time work	Regulierung der Teilzeitarbeit
right of residence for others who have ceased work	Aufenthaltsrecht für Nichterwerbstätige
rotating shift work	kontinuierliche Schichtarbeit
routine work	Routinearbeiten
safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding	Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz
semi-continuous shift work	halbkontinuierliche Schichtarbeit
seniority in the work	Dauer der Berufszugehörigkeit
seniority in the work	Dauer der Branchenzugehörigkeit
seniority in the work	Dienstalter
seniority in the work	Berufsjahre
seniority in the work	Berufsalter
shift work	Mehrschichtarbeit
shortage of work	Arbeitsmangel
Stevedores'Work Safety Decree	Sicherheitsbeschluss über die Arbeit von Stauerleuten
successive exploitation of the work	fortgesetzte Verwertung ihrer Werke
suitable work	geeignete Beschäftigung
suitable work	passende Arbeit
supplementary work	Mehrarbeit
supply of flowers and marble work	Lieferung von Blumen und Grabsteinen
supply under a contract to make up work	Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglicher Gegenstands
suspend work	die Arbeit einstellen
suspension of work	vorübergehende Arbeitseinstellung
to take a break from work to look after the children	die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen
task work	Akkordarbeit
temporary-employment agency work	gewerbsmäßige Arbeitnehmerüberlassung
tort committed at work	unerlaubte Handlung,soweit diese mit dem Arbeitsverhältnis in Zusammenhang steht
total incapacity for work	völlige Erwerbsunfähigkeit
total incapacity for work	völlige Arbeitsunfähigkeit
unauthorised immigration, residence and work	illegale Einwanderung, Aufenthalt und Arbeit
unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States	illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten
unjustified absence from work	ungerechtfertigtes Arbeitsversäumnis
unjustified absence from work	ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst
unjustified absence from work	ungerechtfertigtes Fernbleiben von der Arbeit
unjustified absence from work	willkürliches Feiern
unjustified absence from work	unentschuldigtes Fehlen im Dienst
unjustified absence from work	unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit
unjustified absence from work	unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst
unjustified absence from work	unentschuldigtes Arbeitsversäumnis
unrestricted work	autonome Arbeit
unskilled work	nicht qualifizierte Arbeit
unskilled work	ungelernte Arbeit
voluntary part-time work	freiwillige Teilzeitbeschäftigung
voluntary part-time work	freiwillige Teilzeitarbeit
work and residence visa	Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt
work at piece rates	nach Akkord bezahlte Arbeit
work at shift-work rates	Schichtlohnarbeit
work at shift-work rates	Arbeit in Schichtlohn
work at time rates	Zeitlohnarbeit
work at time rates	Arbeit in Zeitlohn
work at time rates	nach Zeit bezahlte Arbeit
work break	Pause
work break	Ruhepause
work break	Pausenzeit,Arbeitspause
work climate	Arbeitsumgebung
work climate	Arbeitsumwelt
work climate	Unternehmensklima
work climate	Arbeitsmilieu
Work Constitution Act	Betriebsverfassungsgesetz
work contract	Werkvertrag
work contract	Dienstvertrag
work element	Arbeitsvorgang
work element	Teilarbeitsvorgang
work experience	bisherige Berufslaufbahn
work experience	Berufsvergangenheit
work experience	bisherige Berufstätigkeit
work factor	Aufwandsfaktor
work factor	Arbeitsfaktor
work force	Beschäftigtenzahl
work furlough leave of absence from one's job, esp. for military reasons or jury duty	Arbeitsurlaub
work interruption	Arbeitsunterbrechung
work of foreign nationals	Erwerbstätigkeit von Ausländern
work on call contract	Abrufvertrag
work on order	Lohnarbeit
work on order	Lohnveredelung
work permit	die Arbeitsgenehmigung
work plan	Organisation des Arbeitsablaufs
work plan	Arbeitsgestaltung
work plan	Arbeitsorganisation
work plan	Arbeitsplanung
work plan	Arbeitseinteilung
work release convict's release from prison during the day to work at a job outside the prison	Freistellung vom Arbeitsplatz
work severance	Ausscheiden aus dem Arbeitsverhältnis
work study analyst	Arbeitsanalytiker
work to rule	Arbeit nach Vorschrift
work under an employment contract	nichtselbständige Arbeit
work under an employment contract	fremdbestimmte Arbeit
work under difficult conditions	Arbeit unter erschwerten Arbeitsbedingungen