| English | German |
| acceptance of work | Übernahme der Leistung |
| acceptance of work | Abnahme der Arbeit |
| additional work | zusätzliche Leistung |
| additional work | Mehrleistung (Arbeit) |
| adjustment work | Richtarbeiten |
| agreement for construction work | Bauleistungsvertrag |
| agreement for construction work | Bauvertrag |
| alfresco painting work | Kunstmalerarbeiten |
| alteration work | Umgestaltung |
| alteration work | Umbauarbeiten |
| ancillary work | Beihilfearbeiten |
| ancillary work | Nebenarbeiten |
| ancillary work | Nebenanlag |
| appurtenant work | Nebenanlag |
| arch in trellis work | Fachwerkbogen nn |
| art work | Vorlage |
| art work | Zeichnung |
| ashlar, cut stone, work stone, hewn stone | Quaderstein |
| ashlar work | Quadermauerwerk |
| ashlar work | hammerrechtes Mauerwerk |
| ashlar work | Natursteinmauerwerk |
| ashlar work | Werksteinmauerwerk |
| asphalt work | Asphaltieren |
| asphalt work | Asphaltierungsarbeiten |
| asphalt work | Asphaltierung |
| assembly work | Montagearbeiten |
| associated work | Bauzustand |
| auxiliary construction work | Hilfsarbeiten |
| auxiliary work | zustzliche Leistungen (zum Projekt) |
| auxiliary work | Mehrarbeiten |
| auxiliary work, supplementary work | Mehrarbeiten |
| axed work | scharriertes Mauerwerk |
| axed work | scharrierte Steine |
| ballasting work | Bettungsarbeiten |
| bank protection work | Uferbefestigungsarbeiten |
| basket work | Flechtwerk |
| batted work | scharierte Oberfläche |
| batted work | handbehauene Steinoberfläche |
| bench work front | Arbeitsabschnitt an der Böschungskante |
| blacksmith work | Schmiedearbeiten |
| blasting work | Sprengarbeiten |
| brick for damp proof work | Klinker für das "trasraam" |
| brick-and-stud-work | Ziegelausfachung |
| brick-and-stud-work | Fachwerkausmauerung |
| bridge construction work | Brückenbauarbeiten |
| broached work | Scharrierung |
| brush work | Flechtwerkbefestigung |
| brush work | Buschwerk |
| brushwood work | Reisigarbeiten |
| building work | Bauleistung |
| cabinet work | Feintischlerarbeit |
| caisson work | Caissonarbeiten |
| carcass work | Spritzbewurf |
| carcass work | Rohputz |
| carcass work | Rohbearbeitung |
| carpenter work | Zimmererarbeiten |
| carpenter work | Zimmerarbeiten |
| carpenter's work | Zimmererarbeiten |
| carpentry, carpenter’s work | Zimmerarbeit |
| carpentry, carpenter’s work | Bauzimmerei |
| carved work | Steinmetzarbeit |
| carving work | Trennarbeiten |
| carving work | Schneidarbeiten |
| changes in the work | Bauausführungsänderungen |
| charge the contractor with the work | dem Baubetrieb die Arbeiten übertragen |
| chased work | getriebene Arbeit |
| checker-work | Gittermauerwerk |
| checker-work | Schachbrettmusterarbeit (eines Mauerwerks oder einer Befestigung) |
| chemical protection work | Schutzarbeiten vor chemischen Einflüssen |
| circular work | Bautischlerarbeit mit runden Formen |
| clearing work | Bergungsarbeiten |
| clearing work | Säuberungsarbeiten |
| cold work | Reckung |
| cold work | Kaltverfestigung |
| commencement of construction work | Baubeginn |
| commission work | Auftrag vergeben |
| compass work | Bautischlerarbeit mit runden Formen |
| complementary work | Zusatzleistung |
| complementary work | Ergänzungsleistung |
| complete trellis work | vollständige Fachwerkwand |
| completion and acceptance of construction and erection work | Abnahme von Bau- und Montagearbeiten |
| completion of outstanding work and remedying defects | Fertigstellung ausstehender Arbeiten und Behebung von Mängeln |
| completion of work | Fertigstellung der Leistungen |
| completion of work | Fertigstellung der Leistung |
| concentrated work | zusammengefaßte Arbeiten |
| concrete repair work | Betonerhaltungsarbeiten |
| concrete sealing work | Vergussarbeiten |
| concrete work | Beton- und Stahlbetonarbeiten |
| condition during construction work | Bauzustand |
| construction and erection work | Bau- und Montagearbeiten |
| construction of a work | Bauausführung |
| construction work | Baumaßnahmen |
| construction work cost estimate | Baukostenvoranschlag |
| construction work cost estimate | Baukostenanschlag |
| construction work in progress | laufende Bauarbeiten |
| construction work mechanization | Baumechanisierung |
| construction work organization plan | Plan der Bauorganisation |
| construction work progress chart | Bauzeitenplan |
| construction work without building permit | Bauen ohne Baugenehmigung |
| constructional work | Kunstbau |
| constructional work | Bauwerk |
| constructional work progress | Geschwindigkeit der Taktstraße |
| contract work | Auftragsarbeit |
| contract work | Auftrag vergeben |
| contract work | Vertragsleistungen |
| contract work | Auftragsarbeiten |
| contractor’s entitlement to suspend work | Anspruch des Unternehmers auf Suspendierung der Arbeiten |
| contractor's warranty for quality execution of concealed work done | Protokoll über verdeckte Arbeiten |
| conventional work | herkömmliche Bauleistung |
| cornice work | Deckenrandausbildung |
| corrosion protection work | Korrosionsschutzarbeiten |
| course work | gerichtetes geschichtetes Mauerwerk |
| course work | geschichtetes Mauerwerk |
| crib work | Steinkastenarbeiten |
| curved work | Natursteinbearbeitung |
| cutting work | Stemmarbeiten |
| cyclic work | Taktverfahren |
| cyclic work | Taktfertigung |
| cyclic work diagram | zyklischer Arbeitsplan |
| date of commencement of the work | Baubeginntermin |
| day-work system | Mietarbeitsverhaeltnis |
| day-work system | Tagelohnarbeiten |
| day-work system | Tagewerk-System |
| deadline for execution of work | Bauausführungsfrist |
| decorative work | Stuck- und Malerarbeiten |
| defective work | mangelhafte Ausführung |
| defective work | Leistungsmangel |
| degree of building work mechanization | Mechanisierungsgrad des Bauwesens |
| demolition work | Abbrucharbeit |
| density of work of deformation | Dichte der Verformungsarbeit |
| depth of the work | Bauhöhe |
| design and calculation work | Konstruktions- und Berechnungsarbeiten |
| design work | Projektarbeiten |
| design work | Entwurfsarbeiten |
| design work cost estimate | Kostenanschlag für die Projektierung |
| design work planning | Projektierungsbüro |
| detached work | detachiertes Werk (Befestigungsanlagen) |
| development work | Erschließungsarbeiten |
| die work | Schmieden |
| die work | Gesenkschmieden |
| direct expenditures on specified work items | Aufwendungen nach Leistungsarten |
| diversion work | Regulierungsbauwerk |
| diversion work | Stau |
| diversion work | Leitwerk |
| diversion work | Ableitungsbauwerk |
| diversion work | Stauanlage |
| diving work | Taucharbeiten |
| documentation on erection work | Montageprojekt |
| drainage work | Dränagearbeiten |
| draining work | Dränagearbeiten |
| dredging work | Ausbaggerungsarbeiten |
| dredging work | Ausbaggern |
| dredging work | Nassbaggerarbeiten |
| dredging work | Baggerarbeit |
| drilling and blasting work | Bohr- und Sprengarbeiten |
| drilling work | Bohrarbeiten |
| drilling work | Stemmarbeiten |
| drove work | Scharrierung |
| electrical installation work | Installationsarbeiten |
| electrotechnical work | Elektromontagearbeiten |
| elementary work of force | Elementararbeit einer Kraft |
| engineering work | Ingenieurleistung |
| erection work | Montagearbeiten |
| erection work execution scheme | Montageprojekt |
| estimated quantity of building work | geplanter Arbeitsumfang |
| excess work | Mehrleistung (Arbeit) |
| execute the work in economy | in eigener Regie bauen |
| execution of construction work | Baudurchführung |
| execution of erection work | Montagedurchführung |
| execution of work | Bauausführung |
| exploratory work | Aufschlussarbeiten |
| exterior work | Rohbauarbeiten |
| exterior work | Außenarbeiten |
| external paint work | Außenanstrich |
| extra work | Zusatzarbeit |
| extra work | Zusatzarbeiten |
| extra work, excess of work | Arbeitsüberschuß |
| extra work, excess of work | Mehrarbeit |
| extra work order | Zusatzauftrag |
| fabric work | Skelettmontage |
| facing work | Schutzschicht |
| facing work | Verblendung |
| facing work | Verkleidung |
| facing work | Sichtfläche |
| facing work | Putzlage |
| facing work | unverputztes Backsteinmauerwerk |
| facing work | Verblendmauerwerk |
| facing work | bündige Mauerseite |
| facing work | rohes |
| fascine work | Faschinenarbeiten |
| fascine work | Faschinenpackwerk |
| fascine-work | Faschinenwerk |
| fasteners and fittings for electric work | Erzeugnisse der Elektromontage |
| field work | Baustellenarbeit |
| finishing work | Ausbauarbeiten |
| fitter's work | Schlosserarbeiten |
| flooring work | Fußbodenarbeiten |
| flow-line method of erection work | Montagefließverfahren |
| form work | Form (s. a. formwork) |
| form work | Schalungsform |
| form work lining | Schalungsauskleidung |
| foundation work | Gründungsarbeiten |
| foundation work | Tiefbau |
| frosted work | Oberflächengestaltung mit Eisblumeneffekt |
| gauged work | Stuckputzwerk mit Normputz |
| gauged work | exaktes Blendmauerwerk |
| general building-site work | allgemeine Baustelleneinrichtungsarbeiten |
| general construction work | allgemeine Bauarbeiten |
| geodetic field work | Feldarbeiten |
| glazed work | Mauerwerk aus glasierten Ziegeln |
| glazier work | Verglasungsarbeiten |
| glazier work | Glaserarbeiten |
| glazing work | Glaserarbeiten |
| gold-work | Goldarbeit |
| grading work | Planierarbeiten |
| grading work | Nivellierungsarbeiten |
| granite work | Granitarbeiten |
| ground work | Erdbau |
| ground work | Erdarbeiten |
| grounded work | fußbodenberührende Tischlerarbeit (z. B. Fußhalteholz) |
| ground-water lowering work | Wasserhaltungsarbeiten |
| grouting work | Einpressarbeiten |
| grouting work | Verpressarbeiten |
| grouting work | Auspreßarbeiten |
| grouting work | Injektionsarbeiten |
| grouting work | Auspressarbeiten |
| guarantee extending beyond the acceptance of the work | Gewährleistung nach Abnahme |
| gunite work | Torkretieren |
| half-timber work | Fachwerkmauer |
| heat insulation work | Wärmeisolierungsarbeiten |
| herringbone work bond | Flechtverband |
| herringbone work | Gratverband |
| herringbone work | Fischgrätenverband (Mauerwerk) |
| herringbone work | Diagonalverband |
| herringbone work bond | Gratverband |
| herringbone work bond | Heringgrätenverband |
| herringbone work bond | Fischgrätenverband |
| high-structure erection work | Hochbaumontagearbeiten |
| hoist for roofing work | Dachdeckeraufzug |
| hourly wage work | Stundenlohnarbeiten |
| housing work | Wohnungsbau |
| hurdle work | Faschinenwerk |
| hurdle work | Flechtwerk (Uferbefestigung) |
| hydraulic mechanized work | hydromechanisierte Arbeiten |
| hydrotechnic work | Wasserbauarbeiten |
| illicit work | Schwarzarbeit (durch Arbeitnehmer) |
| incomplete trellis work | unvollständige Fachwerkwand |
| incompleteness of design work | Nichtbeendigung der Projektierung |
| inlaid work | furnieren |
| inlaid work | verzieren |
| inlaid work | parkettieren |
| inlaid work | Intarsie |
| inlaid work | mit Parkett auslegen |
| inlaid work | einlegen |
| insulation work | Isolierungsarbeiten |
| interior work | Ausbau |
| interior work | Ausbaugewerk |
| interlocking work | Schlosserarbeiten |
| investigation and design work | Ermittlungsarbeiten für die Projektierung |
| investigation and design work | Projektvorarbeiten |
| ironwork, smith’s work, v: s. & f. | Eisenarbeit |
| joiner's work | Tischlerverbindung |
| joinery work | Tischlerarbeiten |
| joint venture work | Gemeinschaftsarbeit |
| kinds of design work | Projektierungsaspekte |
| K-shaped lattice work | K-Fachwerk |
| land drainage work | Dränagearbeiten |
| landscape work | Landschaftsbauarbeiten |
| landscape work | Landschaftsbau |
| lath-work | Putzträger (aus Leisten) |
| lath-work | Lattengestell |
| lattice work | Gitterzaun |
| lattice-work | Gitterwerk |
| lattice work | Fachwerk |
| leveling work | Planierungsarbeiten |
| levelling work | Nivellierarbeiten |
| levelling work | Abgleicharbeiten |
| limited work authorization | Genehmigung nur für Baustellenvorbereitung |
| lining work | Auskleidungsarbeiten |
| long-and-short work | Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ekken |
| long-and-short work | Lang- und Kurzwerk (Mauerwerk) |
| mahogany work | Tischlerarbeiten |
| main construction work | Bauhauptarbeiten |
| maintenance work | Instandhaltungsmaßnahmen |
| maintenance work | Pflegeleistung (z.B. Gartenbau) |
| manual of contract documents for construction work | Standardleistungsbuch für das Bauwesen |
| marble work | Marmorarbeiten |
| masonry and brushwood work | Stein- und Reisigarbeiten |
| masonry work | Maurerarbeiten |
| measurement of work done | Aufmaß |
| melioration work | Meliorationsarbeiten |
| metal roofing work | Dachklempnerarbeiten |
| mining method of work | bergmännisches Arbeitsverfahren |
| mining work | Bergbauvortriebsarbeiten |
| mobile elevating work platform | Hubplattform |
| modification work | Umbauarbeiten |
| mosaic work | Mosaikarbeiten |
| neat work | Ziegelmauerwerk über dem Mauersockel |
| non-abrasiveness-conforming work | nicht normengerechte der Ausschreibung entsprechende Bauausführung |
| observation of the work | Bauüberwachung |
| obstruction of work | Behinderung der Arbeiten |
| open-work | durchbrochene Arbeit |
| open-work | durchbrochen |
| overhand work | Mauern von der Außenseite |
| packing work | Stopfarbeiten (Gleisbau) |
| paint work | Anstricharbeit |
| painting work | Anstreicharbeiten |
| painting work | Malerarbeiten |
| paper-hanging work | Tapeziererarbeiten |
| parquet work | Parkettarbeiten |
| parquet work | Parkettlegerarbeiten |
| partial work | Teilleistung |
| patch work | Unterhaltungsarbeit |
| patch work | Stückwerk |
| patch work | Flickarbeit |
| paving work beneath bridges | Brückenanpflasterung |
| piecework, piece-work, task work | Stückarbeit |
| pierced work | durchbrochene Arbeit (Keramikelemente, Ornamentsteine) |
| pile work | Pfahlwerk |
| piling work | Rammarbeiten |
| pillow work | Kissenornamentwerk |
| plaster work | Putzarbeiten |
| plaster work | Verputzarbeit |
| plaster work | Stückarbeit |
| plastering work | Putzarbeiten |
| platform for chimney work | Schornsteinfegerstandbrett |
| plug-back work | Bodenstabilisierungsarbeiten |
| plumber work | Blecharbeiten |
| plumber work | Spenglerarbeiten |
| plumber work | Installationsarbeiten |
| plumber work | Klempnerarbeiten |
| plumbing work | Hausinstallation |
| plumbing work | Klempnerarbeiten |
| potential of work of deformation | Potential der Verformungsarbeit |
| preliminary design work | Projektvorarbeit |
| preparation work | Vorbereitungsarbeiten |
| preparation work | Erschließungsarbeiten |
| preparatory work | Erschließungsarbeiten |
| preparatory work | Vorbereitungsarbeiten |
| preparatory work | Vorlaufarbeiten |
| presentation of completed work | Arbeitsübergabe |
| preventive maintenance work | vorbeugende Instandhaltungsarbeiten |
| principle of least work | Prinzip des Energieminimums |
| principle of virtual work | Prinzip der virtuellen Verrückungen |
| probability of reliable work | Versagenswahrscheinlichkeit |
| progress of construction work | Baufortschritt |
| project readiness for erection work | Montagefreiheit eines Objektes |
| quantities of building work | Arbeitsumfang |
| quantity of performed building work to create reserve | Vorlaufgroße |
| random work | unregelmäßiges Mauerwerk |
| recessed brick-work | zurückliegendes Mauerwerk |
| reconnaissance and design work | Ermittlungsarbeiten für die Projektierung |
| reconnaissance and design work | Projektvorarbeiten |
| reconstruction work | Rekonstruktionsarbeiten |
| record of work performed | Tätigkeitsnachweis |
| redecoration work | Renovierungsarbeiten |
| redevelopment work | Sanierungsarbeiten |
| regulation work | Wasserbauregulierungsarbeiten |
| rehabilitation work | Sanierungsarbeiten |
| relief work | Reliefgestaltung |
| remedial work | Instandsetzung |
| rendering, rendered work, floated work | Verputzarbeit |
| renovation work | Renovierungsarbeiten |
| renovation work | Restaurierungsarbeiten |
| repair and construction work | Baureparaturarbeiten |
| repair work | Instandsetzungsarbeiten |
| repair work organization | Reparaturorganisation |
| repair-work schedule | Reparaturzeitplan |
| repair work schedule | Reparaturplan |
| reserve of design work | projektmäßiger Vorlauf |
| restoration work | Restaurierungsarbeiten |
| restoration work | Rekonstruktionsarbeiten |
| r.f.s.-work | Verputz |
| r.f.s.-work | eine Decke usw. einziehen |
| r.f.s.-work | Putz |
| rhythmic work | rhythmische Arbeit |
| rigging work | Anbindearbeiten |
| road construction work | Straßenbauarbeiten |
| road construction work | Verkehrswegebau |
| road construction work | Straßenarbeiten |
| roof waterproofing work | Dachabdichtungsarbeiten |
| roofing work | Dachdeckungsarbeiten |
| roofing work | Dacharbeiten |
| rough cast, rock work | etwa Besenbewurf |
| safety at work inspectorate | Gewerbeaufsichtsamt |
| sanitary engineering work | Rohrlegearbeiten |
| sanitary engineering work | sanitärtechnische Arbeiten |
| scaffolding for erection work | Montagegerüst |
| scientific organization of work | wissenschaftliche Arbeitsorganisation (WAO) |
| scientific organization of work and management | wissenschaftliche Arbeits- und Leitungsorganisation |
| sheet metal work | Bauklempnerarbeiten (Blecharbeiteri) |
| sheet work, sheet metal working | Blecharbeit |
| shuttering work | Schalarbeiten |
| site work | Baustellenarbeiten |
| site work execution scheme | Bauablaufplan |
| site work execution scheme | Ausführungsprojekt |
| siting work | Absteckarbeiten |
| slipshod work | Pfuscharbeit |
| special work | Spezialarbeiten |
| specific characteristics of erection work | spezifische Montagekennziffern |
| sprayed concrete work | Spritzbetonarbeiten |
| staggering schedule work | Arbeit nach Gleitplan |
| start of construction work | Baubeginn |
| steadiness of work | gleichmäßiger Arbeitsablauf |
| stonemason's work | Steinmetzarbeit |
| stopping the works | Einstellung der Arbeit |
| structured plantation work | Strukturpflanzung |
| stucco work | Stuckarbeiten |
| stucco work | Modellierarbeiten |
| subsidiary plastering work | An- und Beiputzarbeiten |
| supplemental work | Zusatzarbeit |
| support work | Verbauarbeiten |
| supporting work | Sicherung (eines Bauwerks) |
| supporting work ahead of tunnel face | voreilende Sicherung (Tunnelbau) |
| tarred work | Teerarbeiten |
| temporary work | fliegendes Bauwerk |
| temporary work | Leiharbeit |
| temporary work | Behelfsbau |
| temporary work | Bauhilfsmaßnahme |
| temporary work | Baubehelf |
| terrazzo work | Terrazzoarbeiten |
| thermal insulation work | Wärmeisolierungsarbeiten |
| thermal insulation work | Wärme- und Kältedämmarbeit |
| three-coat work | dreilagiger Putz (on walls) |
| tinning work | Klempnerarbeiten |
| tinsmith work | Klempnerarbeiten |
| to do field work | aufnehmen |
| to do field work | vermessen |
| to finish the timberwork joinery work | vollenden |
| to finish the timberwork joinery work | fertigstellen |
| to make the basket work of a mattress | einzaunen |
| to work concrete | Beton schütten |
| to work concrete | betonieren |
| to work timber | zimmern |
| to work with fine set tools | glattschleifen |
| total work of system | Gesamtarbeit eines Systems |
| touching-up work | Ausbesserung (Farbanstrich u.ä.) |
| track construction work | Gleisbauarbeiten |
| track work | Gleisarbeiten |
| tree work | Baumarbeiten |
| trellis work | Spalierwerk |
| trestle work bridge | Gerüstpfeilerbrücke |
| two-coat work | zweilagiger Putz |
| underground cable laying work | Kabelleitungstiefbauarbeiten |
| underground construction work | Untertagebauarbeiten |
| underground work | Tiefbauarbeiten |
| underground work | Tiefbau |
| underwater work | Unterwasserarbeiten |
| unhealthy work | gesundheitsschädliche Arbeit |
| veneering work | Furnierarbeiten |
| virtual displacement work | virtuelle Arbeit |
| virtual work principle | Prinzip der virtuellen Verrückungen |
| wall and floor tiling work | Fliesen- und Plattenarbeiten |
| welding work | Schweißarbeiten |
| winter construction work | Winterbaumaßnahme |
| winter construction work | Winterbauarbeiten |
| wood work of a staircase | Treppenverkleidung |
| wood work of a staircase | Treppenschreinerei |
| work acceptance | Abnahme der Arbeiten |
| work accident | Arbeitsunfall |
| work advance | Arbeitsverlauf |
| work advance | Arbeitsablauf |
| work against | anarbeiten an (z.B. bei Verlegearbeiteri) |
| work area | Arbeitsgebiet |
| work area | Gewerbegebiet |
| work around | anarbeiten an (z.B. bei Verlegearbeiteri) |
| work as a mason | als Maurer arbeiten (Andrey Truhachev) |
| work diary | Bautagebuch |
| work execution regulations | Produktionsbestimmungen |
| work execution rules | Produktionsbestimmungen |
| work front | Baufreiheit |
| work hardening | Kaltverformung |
| work in | einarbeiten (Boden) |
| work in excess and in less | Verrechnungsarbeit |
| work location | Baustelle |
| work loose | sich lockern (z.B. Schraubenverbindung) |
| work of explosion | Sprengarbeit |
| work of external forces | Arbeit der äußeren Kräfte |
| work of force | Arbeit einer Kraft |
| work of internal forces | Arbeit der inneren Kräfte |
| work order | Werkauftrag |
| work order | Werkvertrag |
| work performance ahead of plan | Plan vorlauf |
| work platform | Arbeitsplattform |
| work process | Arbeitsprozeß |
| work progress | Arbeitsverlauf |
| work progress | Arbeitsablauf |
| work quality management | Qualitäts-Steuerung der Arbeiten |
| work scaffolding | Arbeitsgerüst |
| work sequence | Bauablauf |
| work site | Baustelle |
| work superintendent | Bauleiter |
| work superintendent | Bauführer |
| work surface | Arbeitsfläche (z.B. einer Arbeitsplatte) |
| work task | Planauflage |
| work task | Produktionsauflage |
| work task | Produktionssoll |
| work task | Plansoll |
| work trips | Pendlerfährten |
| zone of erection work | Montagebereich |
