Terms for subject General containing women

English	German
a scheme directed to the employment problems of women	ein Programm zur Loesung der Beschaeftigungsprobleme für Frauen
abduction of women	Frauenraub
ad hoc group on women's employment	Ad hoc-Arbeitsgruppe "Erwerbstätigkeit der Frauen"
affair with a woman	Frauengeschichte Affäre
affairs with women	Frauengeschichten Affären
aged woman	Greisin
air woman	Fliegerin
all-women band	Frauenband
anti-women	frauenfeindlich
antisocial woman	Asoziale
Association of Graduate Women	Niederländischer Verband der Akademikerinnen
Australian woman	Australierin
Austrian women's run	Österreichischer Frauenlauf
avoid exposure of pregnant women!	Exposition vor allem schwangerer Frauen vermeiden!
basket-woman archaic	Hökerweib altertümlich
beautiful woman	Schönheit
bikini-clad women	mit Bikini bekleidete Frauen
blind woman	Blinder
British woman	Britin
career woman	Karrierefrau
career women	Karrierefrauen
char woman	Bedienerin österr.
chase women	Frauen nachstellen
cleaning woman	Reinmachefrau
cleaning woman	Aufwartefrau
cleaning women	Aufwartefrauen
comfort women euphem.: forced prostitutes	Trostfrauen euphem. : Zwangsprostituierte
Commission on the Status of Women	Frauenrechtskommission
Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe	Untersuchungsausschuss zur Situation der Frau in Europa
committee on Women's Rights in the Euro Mediterranean Countries	Ausschuss für die Rechte der Frau in den Mittelmeeranrainerstaaten
Conference of the Left-wing Women's Network	Konferenz Netzwerk linke Frauen
Conference of Women's Movements	Konferenz "Frauenbewegungen"
Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea	Übereinkommen von Palermo
Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea	Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
Convention concerning Employment of Women during the Night Revised	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1934
Convention concerning Employment of Women during the Night	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value	Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value	Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951
Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung
Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds	Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Frauenrechtskonvention
Danish woman	Dänin
Danish woman	Däne
deaf woman	Tauber
deaf woman	Taube
department for women's affairs	Frauenreferat
doddery old woman	Tattergreisin
Dutch woman	Holländerin
Dutch woman	Niederländerin
Dutch woman	Niederländer
Dutch woman	Holländer
emancipation of women	Frauenemanzipation bes. hist.
employment of both men and women	gemischte Beschäftigung
EPP Women's Congress	Kongress "Frauen der EVP"
EPP Women's Working Party	Arbeitsgruppe "Frauen der EVP"
equal pay for women	gleiche Entlohnung von Frauen
EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development	EU-Aktionsplan für die Gleichstellung
European Union of Women	Europäische Frauenunion
Executive Committee of PPE Women	Lenkungsausschuß "Frauen EVP"
fancy woman obs.	Prostituierte
fancy woman	Mätresse
fancy woman obs.	Geliebte
Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Finnish woman	Finnin
Finnish woman	Finne
foolish woman	Törin
foolish women	Törinnen
French woman	Französin
full-blooded woman	Vollblutweib
full-blooded woman	Vollblutfrau
gipsy woman	Zigeunerin
Glaswegian woman	Glasgowerin
group of women	Frauengruppe
gypsy woman	Zigeunerin
hatred of women	Frauenhass
He thinks he's God's gift to women.	Er fühlt sich als Beglücker aller Frauen.
Hong Kong woman	Hongkongerin
hostility towards women	Frauenfeindlichkeit
I don't like the way he sets to work on women.	Ich mag seine Anmachtour nicht.
ideal woman	Traumfrau
image of women	Frauenbild
in women's hands	in Frauenhand
Independent Women's Association	Unabhängiger Frauenverband
information for women	Fraueninformation
International Council of Social Democratic Women	Internationaler Rat Sozialdemokratischer Fraün
International Women's Day	Weltfrauenstag
International Women's Day	Weltfrauentag 8. März
International Women's Day	Internationaler Frauentag
issue of women's rights	Frauenfrage
job for a woman	Frauensache
kept woman	Mätresse
laundry woman	Wäscherin
Left Wing Women's Intergroup	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Frauen der Linken"
literature written by women	Frauenliteratur
little woman	Weibchen (scherzhaft, auch abwertend)
man/woman	Mensch
Man/Woman/Society	Aktionsgruppe Man-Vrouw-Maatschappij
mannish woman	Mannweib
Meeting on the situation of women in southern Africa	Sitzung "Die Lage der Frauen im südlichen Afrika"
migrant women	Migrantinnen
Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men	Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen
Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled	Familienminister, Minister für Frauenförderung, auch zuständig für die Politik gegenüber Behinderten und Benachteiligten
Minister for Women	Frauenministerin
murderer of women	Frauenmörder (Mehrfach- oder Serientäter)
naked woman	Nackte
National Action Plan for Women in Afghanistan	Nationaler Aktionsplan für Frauen in Afghanistan
Netherlands Women's Voluntary Services Federation	Niederländische Foederation für freiwillige Hilfeleistung von Frauen
Network Women in the Decision-Making Process	Netzwerk die Frau im Entscheidungsprozess
Never choose your women or your linen by candlelight	Wähle nie deine Frauen und deinen Stoff bei Kerzenlicht
Office for Women Serving in the Armed Forces	Dienststelle Frauen in der Armee
office woman	Bürofrau
office woman	Büroweib
office women	Bürofrauen
office women	Büroweiber
Parisian women	Pariserinnen
parking space reserved for women	Frauenparkplatz
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
peasant woman	Landfrau
peasant woman	arme Bäuerin
peasant women	Bauernfrauen
people/men/women/ ... said to be dead	Totgesagte
percentage of women	Frauenanteil
perception of women	Frauenbild
pizza delivery woman	Pizzabotin
poor woman	Arme
postmenopausal women	postmenopausale Frauen
post-menopausal women	postmenopausale Frauen
pregnant women	Schwangere
Pregnant women have strange cravings.	Schwangere Frauen haben eigenartige Gelüste.
prejudicial effects on women in employment	Benachteiligung der Frauen in der Arbeitswelt
principle of equal treatment for men and women	Grundsatz der Gleichbehandlung
pro-women	frauenfreundlich
proportion of women	Frauenquote
Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime	Protokoll von Palermo
Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime	Palermo-Protokoll
public woman arch.	Hure
question of women's rights	Frauenfrage
rag-and-bone woman	Lumpensammlerin
rag-and-bone woman	Lumpenhändlerin
Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities	Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten
Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities	Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten
refuge for battered women	Frauenhaus
religious men and women	Religiosen (Mönche und Nonnen)
religious woman	Religiose (= Nonne)
role of women	Frauenrolle gesellschaftlich
rubble women	Trümmerfrauen
rural women	Landfrauen
Scottish woman	Schottin
She is a kept women	Sie lässt sich aushalten
shipwecked woman	Schiffbrüchige
social roles of men and women	soziale Rolle von Mann und Frau
Spanish woman	Spanierin
State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Staatssekretär, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
super-woman	Superfrau
surplus of women	Frauenüberschuss
Swedish woman	Schwedin
Swedish woman	Schwede
Swedish Women's Voluntary Defence Service	Zentralverband der Schwedischen Freiwilligen Frauenhilfsdienste der Landesverteidigung
Swiss woman	Schweizerin
That's women's business.	Das ist Frauensache.
The women he'll marry hasn't been born yet	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden
token woman	Vorzeigefrau Alibifrau
traditional division of roles in society between men and women	herkömmliche Rollenverteilung in der Gesellschaft zwischen Männern und Frauen
trafficking in women	Frauenhandel
Turkish woman	Türkin
Turkish woman	Türke
types of women	Frauentypen
UN Convention on the Political Rights of Women	Internationales Abkommen über die politischen Rechte der Frau
UN Women	UN Women
unemployment amongst women	Frauenarbeitslosigkeit
United Nations Development Fund for Women	Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau
United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women	UN Women
votes for women	Frauenwahlrecht
widow woman	Witwe
widow woman	Witfrau landsch., schweiz., sonst veraltet
wizened old woman	Hutzelweib
woman in childbed	Wöchnerin
woman in her forties	Vierzigerin
woman of one's dreams	Traumfrau
woman of Guinea-Bissau	Guinea-Bissauerin
woman PE teacher	Lehrerin für Leibeserziehung veraltet
woman physical education teacher	Lehrerin für Leibeserziehung veraltet
woman's backside	Frauenhintern
woman's behind	Frauenhintern
woman's bottom	Frauenhintern
woman's bottom	Frauenpo
woman's buttocks	Frauenhintern
woman's killer	Frauenmörder
woman's suit jacket	Kostümjacke (Jacke eines Damenkostüms)
Women and Development Division	Abteilung Frauen und Entwicklung
women composers	weibliche Komponisten
women composers	Komponistinnen
Women drivers.	Frauen am Steuer.
women drivers' car space	Frauenparkplatz
women folk	Weibervolk
women folks	Weibervölker
women in childbed	Wöchnerinnen
Women in Development Division	Abteilung Frauen und Entwicklung
women in their forties	Vierzigerinnen
Women Members of the Socialist Group	Mitglieder Frauen der S-Fraktion
women migrants	Migrantinnen
women of childbearing age	Frauen im gebärfähigen Alter
women of child-bearing age	Frauen im fruchtbaren Alter
women of reproductive capacity	gebärfähige Frauen
Women of Russia	Frauen Russlands
Women of Russia	Bewegung der Frauen Russlands
women's affairs	Frauensachen
Women's Air Service	Militaerische Frauenabteilung Luftstreitkraefte
Women's Army Service	Militärische Frauenabteilung Heer
Women's Army Service	Frauenkorps Heer
women's association	Frauenverein
Women's Auxiliary Corps	Fraünkorps
Women's Auxiliary Service	Dienststelle Militärischer Frauendienst
women's bathing cabin	Frauen-Umkleide (in Schwimmbad)
women's bathing cabin	Frauenumkleidekabine (in Schwimmbad)
women's bathing cabin	Frauen-Umkleidekabine (in Schwimmbad)
women's bathing cabin	Frauenumkleide (in Schwimmbad)
women's bathing cubicle	Frauenumkleide (in Schwimmbad)
women's bathing cubicle	Frauen-Umkleidekabine (in Schwimmbad)
women's bathing cubicle	Frauen-Umkleide (in Schwimmbad)
women's bathing cubicle	Frauenumkleidekabine (in Schwimmbad)
women's bookshop	Frauenbuchladen
women's chamber	Kemenate
women's chambers	Kemenate
women's changing cubicle	Frauenumkleidekabine
women's changing cubicle	Frauen-Umkleidekabine
women's changing cubicle	Frauen-Umkleide (Kabine)
women's changing cubicle	Frauenumkleide (Kabine)
women's changing room	Frauenumkleideraum
women's changing room	Frauen-Umkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
women's changing room	Frauen-Umkleideraum
women's changing room	Frauen-Umkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
women's changing room	Frauenumkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
women's changing room	Frauenumkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
women's choir	Frauenchor
women's chorus	Frauenchor Komposition
women's clothes	Frauenkleider
women's domain	Frauendomäne
women's dressing room	Frauenumkleide
women's dressing room	Frauen-Umkleide
women's education	Frauenbildung
women's fashion	Damenmode
women's fitting room	Frauen-Umkleide (in Geschäft)
women's fitting room	Frauenumkleide (in Geschäft)
women's football	Frauenfußball
women's group	Frauengruppe
women's gymnastics	Frauenturnen
women's hair	Frauenhaar
women's handbags	Damenhandtaschen
women's house	Frauenhaus (Ethnologie)
Women's International League for Peace and Freedom	Internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit
women's killer	Frauenmörder (Mehrfach- oder Serientäter)
women's liberation	Frauenemanzipation
women's literature	Frauenliteratur
women's locker room	Frauenumkleide (größerer Raum, bei Sportstätte)
women's locker room	Frauen-Umkleideraum (bei Sportstätte)
women's locker room	Frauenumkleideraum (bei Sportstätte)
women's locker room	Frauen-Umkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte)
women's locker room	Frauen-Umkleide (größerer Raum, bei Sportstätte)
women's locker room	Frauenumkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte)
women's magazine	Frauenmagazin
women's magazine	Frauenzeitschrift
women's matter	Frauensache Angelegenheit
women's movement	Frauenbewegung
women's order	Frauenorden
Women's Organisation	Frauenorganisation
women's parking area	Frauenparkplatz
women's prison	Frauengefängnis
women's prison	Frauenstrafanstalt
Women's Prison	Strafvollzugsanstalt für Fraün
women's refuge	Frauenhaus
women's representative	Frauenbeauftragte
women's right to vote	Frauenstimmrecht
women's sport	Frauensport
women's sports	Frauensport
women's suffrage	Frauenwahlrecht
women's suffrage	Frauenstimmrecht
women's team	Frauenmannschaft
women's team	Damenmannschaft
women's teams	Damenmannschaften
women's technical college	Frauenfachschule
women's trouble	Frauensache ugs. : gynäkologische Erkrankung
women's trouble	Frauengeschichte ugs. : gynäkologische Erkrankung
Women's Union, Netherlands Federation of Trade Unions	Fraünverband des Niederländischen Gewerkschaftsbunds
women's votes	Frauenstimmen Wahl
women's wages	Frauenlöhne
women's ward	Frauenstation einer Klinik
women's wear in a department store	Damenoberbekleidung im Kaufhaus
Women's Working Party	Arbeitsgruppe "Frauen"
women trafficking	Frauenhandel
work for the cause of women	Frauenarbeit für Frauenbelange
Working Party of Women of the Left	Arbeitsgruppe "Frauen der Linken"
Working Party on Violence against Women	Arbeitsgruppe "Gewalt gegen Frauen"
World Women's Conference	Weltfrauenkonferenz
World Young Women's Christian Association	Weltbund Christlicher Verbände Junger Frauen
yes woman	Jasagerin
Young Women's Christian Association	Christlicher Verband Junger Frauen
Young Women's Christian Association	Weltbund der christlichen Vereine junger Frauen
Young Women's Christian Association YWCA	Christlicher Verein Junger Frauen CVJF
Young Women's Christian Association YWCA	Christlicher Verein Junger Frauen und Mädchen (?)