Terms for subject Industry containing with

English	German
adhesive strip with a tongue on tab	Klebeband das mit einer Zuglasche versehen ist
ampoule with teat	Ampulle mit Saugmundstück
armoured with metal	mit einer Metallarmatur versehen
asphaltic concrete with a tar binder	Teerasphaltbeton
assembly of tubes with axes in line	Rohrverbindung ohne Richtungsänderung
assembly of tubes with axes not aligned	Rohrverbindung mit Richtungsänderung
assisting with the administration of the Buildings Division	Mitwirkung bei der Verwaltungsorganisation der Abteilung Gebäude
awl with an eye	Ahle mit Oehr
balance staff with conical pivots for pin pallet escapement	Unruh-Koernerwelle für Stiftanker
bevel with edge nose polished	Griffnutkanten-Oberflächenschliff
bias binding with folded edges	Schraegband mit gefalzten Rändern
bleaching with chlorine	Bleichen mit Chlor
body bubble with halo	Kernblase mit Hof
boot with corresponding leggings	Militärstiefel mit Gamaschen
butt weld between parts with edge preparation	Stumpfnaht mit Fugenvorbereitung
butt weld between plates with raised edges	Stumpfnaht mit Boerdelvorbereitung
butt weld with excess weld material	Woelbstumpfnaht
cannon pinion with driver	Minutenrohr mit Mitnehmer
cartridge with seat	Karpule mit Kragen
cast iron with temper carbon	Temperguß
cast iron with temper carbon	Gusseisen mit Temperkohle
circular saw with swinging table	Wipp-Kreissäge
circular weft knitting machine with spring bearded needles	Rundkulierwirkmaschine
clock with watch movement	Uhr mit Kleinuhr-Werk
coiler with wheel	Drehtopf mit Rad
collar combined with rabat	Kragen mit Beffchen
compound butt and fillet weld with bevel preparation	Kehlnaht mit Fugenvorbereitung
conformity of the equipment with the type examined	Uebereinstimmung der Fertigung mit der geprüften Bauart
conformity of the equipment with the type examined	Uebereinstimmung der Fertigung mit dem geprüften Typ
conveyor with rollers	Scheibenrollenbahn
conveyor with rollers	Kleinrollenbahn
cooler with gas pipe	Gasrampen am Kühler
cooler with gas pipe	Kühler mit Gasrampen
cooler with gas pipe	Flammrohre am Kühler
cork finish with bead	Korkmündung
cotton polyester with self-colour design	Polyester-Baumwolle-Bindung
cover boarding with rib flanges	stehende Schalung mit Deckleisten
cover boarding with rib flanges	vertikale Kleidung mit Decklatten
crate with slatted sides and open tops	Gitterkiste
crown with push-piece	Krone mit Druecker
curtained cupboard with shelves	Theke mit Querrolladen
cylindrical nut with drive holes in face	zylindrische Zweilochmutter
cylindrical nut with drive holes in side	zylindrische Kreuzlochmutter
diamond held with firm grip	stechende Haltung des Glaserdiamanten
disc with plane or plane-parallel faces	Scheibe mit planen oder planparallelen Flaechen
discharge with endless screw	Schneckenaustragvorrichtung
double bevel groove with broad root face	DHV-Fuge mit Steg
double-V groove with root face	DV-Fuge mit geringem Steg
driving wheel with safety cam	Mitnehmerrad mit Sicherungsnocken
dummy equipped with electro-mechanical instruments	instrumentierte Messpuppe
edge weld on pieces with raised edges	Stirnnaht am Boerdelstoss
edge weld with prepared edges	Stirnfugennaht
to edge with a groove	eine Nut einschleifen
electronic module with alarm circuit	Elektronik-Baugruppe mit Signalschaltung
embroidery machine with a large number of needles	Vielnadel-Stickmaschine
embroidery machine with pantograph shuttles	Pantographen-Schiffchenstickmaschine
embroidery with effects	Stickerei auf sichtbarem Grund
eye with stud connections	Oese mit Schaft
fabric coated with silicate	mit Silikat behandeltes Gewebe
fabric with pile	Bouclette-Stoff
fastener with metal slide	Fastener mit Schieber-Gleitschiene
fibreboard joint impregnated with linseed oil	leinölimprägnierte Pappdichtung
fixed indicator ring with decimal scale	Anzeiger-Haltering mit Dezimalskala
fixed indicator ring with logarithmic scale	Anzeiger-Haltering mit Logarithmenskala
fixed indicator ring with pulsemeter scale	Anzeiger-Haltering mit Pulsometerskala
fixed indicator ring with tachometer scale	Anzeiger-Haltering mit Tachometerskala
flat-rolled product electrolytically plated or coated with zinc	elektolytisch verzinktes flachgewalztes Erzeugnis
flat-rolled product plated or coated with lead	verbleites flachgewalztes Erzeugnis
flat-rolled product plated or coated with tin	verzinntes flachgewalztes Erzeugnis
floater with a flag to show direction of current	Tauchruder
floor covering with a base of paper or paperboard	Fussbodenbelag mit einer Unterlage aus Papier oder Pappe
floors:reinforced concrete with hollow clay filler blocks	Decken:Stahlbeton mit Tonhohlkoerpern
frosted glass with muslin pattern	Musselinglas
frosted glass with muslin pattern	Mousselinglas
frosted glass with muslin pattern	Gardinenglas
furnace with ports in siege	Siemens Büttenofen
furnace with ports in siege	Unterflammofen
glass with applied threads	umsponnenes Glas
glass with grey blibe	galliges Glas
glass with the consistency of a hard material	Glas in festem Zustand
glass with worked edges	eingekerbte Kante
glove with cut-away back for racing cyclists	Handschuh mit ausgeschnittenem Rücken für Radrennfahrer
gold plated with platinum	platiniertes Gold
grinding wheel with framework	Schleifapparat mit Gestell
hat body with made brims	randgeformter Hutstumpen
heated tool welding with cutting edge	Heizelement-Trennnahtschweissen
heater bar with wedge shaped edge	Schweissschwert
heater bar with wedge shaped edge	Heizschwert
hexagonal blind nut with calotte	Sechskantmutter mit Sackloch und Kalotte
hexagonal nut with 1 chamfer	Seckskantmutter mit Kantenbruch
hexagonal nut with 2 chamfers	Sechskantmutter mit doppeltem Kantenbruch
hollow stopper with spherical joint	Hohlstopfen mit Kugelschliff
hot-rolled asphalt with a tar binder	Teerasphaltbeton
ideal working with welt	Flexibel-Machart mit Rahmen
joint with butt strap	Ueberlappstoss mit Lasche
joint with conical crown	kegelfoermig vorbereiteter Stumpfstoss
joint with punched metal plate connector	Stahlblech-Holz-Nagelverbindung
joint with spherical crown	ballig vorbereiteter Stumpfstoss
jointing guillotine with double-cut device	Fügefallbeil mit Doppelschneidung
knife with cutting blade	Messer mit schneidender Klinge
leather stuffed with oil	mit Oel gefettetes Leder
lens with anti-fog coating	Antibeschlag-Glas
lens with anti-reflective coating	entspiegeltes Glas
lid with screw ring	Deckel mit Ring
limit gauge with adjustable jaws	Toleranzlehre mit verstellbaren Backen
limit gauge with fixed jaws	Toleranzlehre mit feststehenden Backen
lock-stitching with one thread only	Kettenstich-Verfahren mit nur einem Faden
loom with rod-gripper	Webmaschine mit Lanzenantrieb
loom with rod-gripper	Webmaschine mit Greiferstangenschusseintrag
machine for reinforcing electric cables with steel wires or strips	Maschine zum Armieren elektrischer Kabel mit Bandeisen oder Stahldraht
machine with interchangeable accessories	Maschine mit umrüstbarem Zubehör
machine with revolving pads	Bischoniermaschine
mainspring with sliding attachment	Triebfeder mit Schleppfeder
metal clad with precious metal	Edelmetallplattierung
mill with flat hammers and slotted grill	Mühle mit Flachhämmern und Schlitzrost
to moisten with hot water	heiss befeuchten
nail with rounded head	Nagel mit halbkugelfoermigem Kopf
nog plate with chevron runner bars	Ferrasse mit Keilprofilen
nog plate with spiral runner bars	Ferrasse mit spiralförmigen Profilen
nose pad with insert	Nasenpad mit Einlage
overhead position welding with the weld inclined	Ueberkopfschweissen in Schraeglage
paper coated with granulated cork	Korkpapier
paper coated with metal powder	metallisiertes Papier
paper coated with mica powder	mit GLimmerstaub ueberzongenes Papier
paper impregnated with bitumen	mit Bitumen getraenktes Papier
paper impregnated with tar	mit Teer gefraenktes Papier
paper made with substitutes for rag	Papier mit Zusatzstoffen
paper with high chalk content	Papier mit hohem Kreidegehalt
paper with one or with two margins	Papier mit einem oder zwei Randstreifen
paper with printed characters	Papier mit Audrucken
paper with some substance	griffiges Papier
paper with water lines	Wasserlinienpapier
paper with water lines	mit Wasserlinien versehenes Papier
particle board with a veneer overlay	furnierte Spanplatte
particle board with hollow cavities	hohle
particle board with hollow cavities	Spanplatte
pearl necklace with a gold fastener	Perlenkollier mit Verschluss aus Gold
pendulum with magnet	Pendel mit Magnetstab
plywood with foamed plastic core	Sperrholz mit Schaumgummifüllung
plywood with interior bonding	innen geklebtes Sperrholz
plywood with lumber core	Tischlerplatte
plywood with lumber core	Sperrholz
plywood with metal core	Sperrholz mit Metallfüllung
plywood with moisture-resistant bonding	Sperrholz mit feuchtigkeitsabstossender Verklebung
plywood with weather and boil-proof bonding	Sperrholz mit klima-und kochfester Verklebung
pocket watch case with push-piece	Taschenuhrgehaeuse mit Druecker
pre-sealed ampoule with bent neck	Aufbrennampulle
pre-sealed ampoule with bent neck	geschlossene Ampulle mit gebogenem Hals
pressed-steel hollow profiles with stiffeners	ausgesteifte Stahlblechkaesten
product with a clean-cut edge	Erzeugnis mit sauberem Rand
rafter with strut	stehender Stuhl
read-off mirror with sighting slit	Ablesespiegel mit Visierschlitz
ring with stud connections	Ring mit Schaft
roll with continuous margin	Papierrolle mit durchgehendem neutralem Endlosstreifen
roller faced with cloth	tuchbespannte Walze
roof truss with verticals on the rafter	Kehlbalkendach
rotary grate with clinker arms	Walzenrost
rotary grate with clinker arms	Drehwalzenrost
rotating bezel with logarithmic scale	drehbarer Aussenring mit Logarithmenskala
rotating bezel with tachometer scale	drehbarer Tachometerring
round glass with fixing lip	rundes Unterlegglas
saddler's knife with a handle	Sattlermesser mit Griff
saw blade with inserted toothed segments	Segmentsaegeblatt
saw blade with inserted toothed segments	Saegeblatt mit aufgesetzten Segmenten
scissors with a nail file	Schere mit Nagelfeile
scissors with curved blades	Schere mit gebogenen Blaettern
Scissors with straight blades	Schere mit geraden Blaettern
scissors with two blades	Schere mit zwei Blaettern
scissors with two blades	Schere mit zwei Armen
semi-matt plastic window with square corners	rechteckiges halbmattes Kunststoff-Fenster
shaped edge with fine scallops	Randprägung mit feiner Wellenstruktur
shaped glass with fixing lip	Unterleg-Formglas
silver plated with palladium	palladiniertes Silber
silver plated with platinum	platiniertes Silber
silver plated with rhodium	rhodiniertes Silber
single-V butt weld with root face	V-Naht mit geringem Steg
single-V butt weld with root face	V-Naht mit gebrochener Stirnlaengsunterkante
single-V groove with root face	V-Fuge mit geringem Steg
sleeve welding with incorporated electric heating element	Heizwendelschweissen
sleeve welding with spigot and bush	Muffenschweissen mit Dorn und Buchse
slit-port furnace with separate ports for air and gas in siege	Schlitzofen
special round glass armed with ring	spezial armiertes Rundglass
special round glass armed with ring magnifying section	speziales mit Lupe armiertes Rundglass
special round glass with magnifying section	speziales Rundglass mit Lupe
special watch case round with round opening	rundes Spezial-Uhrgehäuse mit rundem Zifferblattausschnitt
special watch case round with shaped opening	rundes Spezial-Uhrgehäuse mit Zifferblatt Formausschnitt
square nut with 1 chamfer	Vierkantmutter mit Kantenbruch
stopper with dropper tube	Stopfen mit Tropfenzähler
subsoil drains may be formed with salt-glazed ware	zum Bau von Untergrund-Draenen koennen salzglasierte Rohre verwendet werden
tank with combustion space divided into two separate chambers	zweihäusige Wanne
tank with one combustion chamber	einhäusige Wanne
tape with selvage	schmales Band
to tease cloth with worn fuller thistles	mit abgenutzten Disteln kämmen
telescope with sliding drawers for focussing	das zum Gebrauch ausgezogen werden muss
telescope with sliding drawers for focussing	Fernrohr
tenoning machine with several tool holders	Mehrspindel-Zapfenfräsmaschine
textile stuffed with wadding	Dichtungsstreifen
textile yarn combined with metal thread or strip	mit Metall/faeden gezwirnt
textile yarn combined with metal thread or strip	Garn aus Spinnstoffen
textile yarn covered with metal	metallisiertes Garn aus Spinnstoffen
textile yarn spun with metal	mit Metall/faeden umsponnenes Garn aus Spinnstoffen
tile with floortile body	Steinzeugfliese
timed annular balance with breguet hairspring for shock absorbing device	Unruh mit glattem Reif reguleirt Breguetspiralfeder stossgesichert
timed screw balance with breguet hairspring for shock absorbing device	Unruh mit Schrauben reguliert Breguetspiralfeder stossgesichert
tongued and grooved timber with sawn face	Rauhspund
tongued and grooved with underjoint	Überlappspund
tools with flat blades	Scharfschere
tools with flat blades	Kuele
travelling alarm clock with case	Reisewecker mit Etui
travelling alarm clock with case	Etuiwecker
treatment of textiles with organic solvents	Behandlung von Textilien in organischen Lösungsmitteln
to trim with tapes	mit Bändern einfassen
trimming with a draw-knife	Bearbeitung mit dem Ziehmesser
two-piece water-resisting case with pressed back	wasserdichtes zweiteiliges Uhrgehäuse mit Druckboden
typewriter with Braille characters	Blindenschriftschreibmaschine
ultra-high speed lockstitch sewing machine with drop feed	1)Doppelsteppstich-Hochleistu
ultra-high speed lockstitch sewing machine with drop feed	2)Flach-Steppstichnähmaschine
undergarment with long legs	lange Unterhose
undergarments,with long sleeves	Unterhemd mit langen Aermeln
upright chair with arm-rests	gepolsterter Stuhl mit Armlehne
vamp with a simulated cap	Vorderblatt mit vorgetäuschter Kappe
vamp with double cap	Vorderblatt mit Doppelkappe
vulcanization with benzoquinones	Benzochinonvulkanisation
waste heat boiler with additional firing system	Abhitzekessel mit Zusatzfeuerung
watch case with integral wristlet	Armbanduhrgehaeuse mit untrennbarem Armband
watch with centre-seconds hands	Uhr mit zentral angeordnetem Sekundenzeiger
watch with centre-seconds hands	Uhr mit Mittel-Sekunde
watch with complex system	Uhr mit kompliziertem System
watch with luminous dial and hands	Uhr mit Leuchtzifferblatt und Leuchtzeigern
watch with seconds hands on special dials	Uhr mit Sekundenzeiger auf besonderem Zifferblatt
watch with simple movement	Uhr mit einfachem Werk
weld between parts with edge preparation	Fugennaht
welding with pressure	Pressschweissen
winding stem with helical square	Aufzugwelle mit schraubenfoermigem Vierkant
winding stem with helical square movement part	Aufzugwelle mit schraubenfoermigem Vierkant Werkteil
wire nail with countersunk head	Versenkstift
wire nail with countersunk head	Versenknagel
with a liquid-filled glass tube	Fluessigkeitsthermometer mit Glasroehre
with a thick core	Sperrholz mit starker Mittellage
wood turning lathe with hand tool rest	Supportholzdrehbank
working with cutting tools	spanendes Bearbeiten
working with cutting tools	Bearbeitung
working with cutting tools	Maschinenherstellung
working with cutting tools	spanabhebendes Bearbeiten
woven with seven shafts	Sieben-bindig
wrist watch case with push-piece	Armbanduhrgehaeuse mit Druecker