Terms for subject Transport containing wire

English	German
aircraft arresting hook wire	Flugzeugfangkabel
anchor wire	Ankerdraht
anti-rolling wire	Antirollkabel
automatic regulation of the contact-wire tension	selbsttätige Einstellung des Fahrdrahtspanners
axial wire	Axialseil
bead wire	Reifenwulstdraht
bow wire	Bugdraht
braided copper wire	biegsames Kupfer-Anschlußband
bypass wire technique	Technik des durchgehenden Fahrdrahtes
cable suspension wire	Kabeltragdraht
cable suspension wire	Hängedraht
CAN bus data wire	CAN-Bus-Datenleitung
CAN wire	CAN-Leitung
catenary wires	Linktrossen
catenary wires	Kettenseile
circumferential gas bag wires	Netz
circumferential gas bag wires	Gaszellennetz
circumferential outer cover wires	Umfangsaußenseile
circumferential outer cover wires	Hüllenseile
contact wire gradient	Fahrdrahtrampe
contact wire height	Fahrdrahthöhe über Schienenoberkante
contact-wire suspension technology	Technik der Fahrleitungsaufhängung
cross-wire suspension	Querseilaufhängung
cross-wire tension	Kurvenzug im Querspanner
cutting wire	Schneiddraht
de-frosting of contact wires	Enteisung des Fahrdrahtes
de-icing of contact wires	Enteisung des Fahrdrahtes
discarded locking wire	sicherungsdrahtabfall
distance between wires	Drahtabstand
drag wire	Widerstandsseil
drag wire	Widerstandskabel
drag wire	Innenverspannungsdraht
electric wire bundle seal	Kabelbündelschottdurchführung
factory-fitted wiring harness for radio installation	Radiovorbereitung f
fictitious line simulating the guidance wire	Lenkdrahtnachbildung
filler wire	schweissgut
filler wire	auftragsmetall
filler wire	schweissdraht
filler wire	zusatzdraht
fixing of contact wire not allowing for any displacement	ohne Ausweichmöglichkeit befestigter Fahrdraht
flexible cross-span suspension by means of wire or cable	Querseilaufhängung
flexible cross-span suspension by means of wire or cable	biegsames Fahrleitungsjoch
fly-by-wire control	Flugregelsystem mit drahtgebundener Steuerung
fly-by-wire control system	Flugregelsystem mit drahtgebundener Steuerung
general wiring layout	verkabelungsschema
ground wire	Erdung
guide attached to the contact wire	mit dem Fahrdraht verbundene Führung
heel bead wire	Drahtkern
installation of the servo wires in the fin	Anlenkungen und des Seitenflossen-Abschlusses
jib wire	Auslegerseil
landing wires	Zugkabel
lift wires	Auftriebsseile
lift wires	Auftriebskabel
line tension wiring	Leitungspannungskabel
linear wire density	lineare Masse des Fahrdrahts
locking frame with wire gear	Hebelbank
locking wire	Drahtsicherung
main mooring wire	Hauptfesselseil
main mooring wire	Hauptankertau
main mooring wire	Hauptankerseil
monitoring wire	Steürleitung
monitoring wire	Steuerdraht
music wire	Stahldraht
non-wire antennae	Antennen
overhead contact wire	Oberleitung
piano wire rod	Stahldraht
pilot wire	Steürleitung
placement of slippers on the wire	Eindrahten der Schleifstücke
positioning the sensors against the wires	Fahren der Sensoren gegen die Fahrdrähte
preinsulated spare wire cap	vorisolierte Abdichtkappe
radial wires	Radialverspannung
radial wires	Radialseile
railcar for the inspection of the overhead contact wire	Schienenwagen zur Inspektion der Oberleitung
railcar for the inspection of the overhead contact wire	Oberleitungsbeobachtungswagen
receptive overhead wire	Strom aufnehmende Leitung
rigidly-anchored contact wire	fester Fahrdraht
schematic wiring diagram	Kupplungsschema
screened twisted wire	Litzendraht-abgeschirmter
sealing wire	Schliesskabel
sealing wire	Plombendraht
second anchor wire	Oehringdraht
shear wires	Scherseile
shrinking wire	Schlüsselgarn
shrinking wire	Kabelabbindschnur
Signal wire	Datenleitung f
slippers engaging with the contact wires	Anlegen der Schuhe an die Fahrdrähte
span of wire	Spannweite des Drahtes
staggering of the contact wire	Zickzack des Fahrdrahtes
staggering of the contact wire	Seitenverschiebung des Fahrdrahtes
stay wire	Abspanndraht
stay wire	Abspannungsseil
stay wire	Stahlzugseil
stay wire	Toppreep
stay wire	Toppstag
stay wire	Spannseil
stay wire	Löschstag
steel wire rope	Drahtseil
steel wire stay	Abspannungsseil
steel wire stay	Spannseil
steel wire stay	Abspanndraht
steel wire stay	Stahlzugseil
stitch-wire suspension	Fahrleitung mit Y-Beiseil
suspending the wire from droppers	Aufhängung des Fahrdrahts an Pendeln
suspension of the overhead contact wire	Aufhängung der Fahrleitung
synthetic cross-wire with Delta suspension	Kunstoff-Querspanner mit Delta-Aufhängung
tension applied to wire	Fahrdrahtspannung
tension in the wire	Zugfestigkeit des Fahrdrahtes
tension-regulated contact wire	nachgespannter Fahrdraht
thrust wire	Schubseil
trolley single wire equipment	Straßenbahnfahrleitung
trolley single wire equipment	vereinfachte Fahrleitung
trolley-wire equipment	Straßenbahnfahrleitung
trolley-wire equipment	vereinfachte Fahrleitung
upper span wire	oberes Richtseil
wire attachment	Fahrdrahtaufhängung
wire back-tie	Abspanndraht
wire back-tie	Spannseil
wire back-tie	Abspannungsseil
wire back-tie	Stahlzugseil
wire bundle support drawing	Kabelhalterungsplan
wire carrier	Rollengehäuse
wire coating	Drahtüberzug
wire cross-section	Drahtquerschnitt
wire drawing	drahtziehen
wire edge	Grat
wire hoop	Drahtöse
wire hoop	Drahtring
wire pin lock	Drahtstiftverschluß
Wire pull on Bowden cable, wire core	Drahtzug m
wire rope for opening the sluice	Drahtseil zur Oeffnung des Schuetzes
wire rope for opening the valve	Drahtseil zur Oeffnung des Schuetzes
wire rope stud terminal	Quetschkabelklemme mit Gewindestutzen
wire rope to counterweight	Drahtseil des Gegengewichts
wire ropes	Drahtseile
wire ropes	Drahtseil
wire strainer	Spannwerk
wire stretcher	Spannvorrichtung
wire tension component	Komponente des Fahrdrahtzuges
wire transmission	Leitungszug
wire transmission	Drahtzug
wire transmission pulley	Führungsrolle
wire, wiring maybe "wiring connections" in the plural	Leitungsverbindung f
wire wrap	Drahtumwicklung
wiring diagram manual	verdrahtungsplanhandbuch
wiring installation drawing	Leitungswegeplan
wiring junctions K and L	Leitungsverteiler K und L m pl
wiring loom	Kabelstrang/-baum
wiring parts list	elt-leitungsliste
wiring, wire	Leitung f
yaw-guy wire	Bugseitenleine