Terms for subject General containing wheels

English	German
a-wheel blade	A-Radschaufel
abrasive wheel	Schleifscheibe
to adjust the slope and position of the steering wheel	Einstellung der Neigung und Lage des Lenkrades
adjustable steering wheel	verstellbares Lenkrad
adjustable wheel	verstellbares Rad
adjustable wheel	einstellbares Rad
adjusting wheel	Verstellrad
aero wheel	Rhönrad
all-wheel	Allrad-
all-wheel	Allrad...
all-wheel brake	Allradbremse
all-wheel drive	Allradantrieb
all wheel drive vehicle	Allradler
all-wheel steering	Allradlenkung
alloy wheel	Alurad
alloy wheel	Leichtmetallrad
alloy wheel rim	Leichtmetallfelge
alloy wheel rim	Alufelge
back wheel	Hinterrad
back wheels	Hinterräder
balance weights for vehicle wheels	Bleigewichte zum Auswuchten von Fahrzeugreifen
balance wheel sewing machine	Handrad Nähmaschine
balance wheel	Unruh (der Uhr)
band wheel	Schwungrad
bands for wheel hubs	Nabenringe
be broken on the wheel	gerädert werden
be broken on the wheel	aufs Rad geflochten werden
behind the wheel	hinterm Steuer
bevel gear wheel	Kegelrad
bevel wheel	Kegelrad
biased wheel roulette	Kesselfehler Roulette
bicycle wheel	Fahrradfelge
birth wheel	Geburtsrad
birthing wheel	Gebärrad
blade wheel	Schaufelrad
blower wheel	Gebläserad
bogie wheel	Laufrad
brake wheel	Bremsscheibe Riementrieb
brake wheel	Kammrad
break a butterfly on a wheel	mit Kanonen auf Spatzen schießen
break on the wheel	jdn. aufs Rad flechten
break on the wheel	rädern
brushing wheel	Rundbürste
bucket wheel	Schöpfrad
bucket-wheel excavator	Schaufelradbagger
buckled wheel	verformtes Rad
buff wheel	Schwabbelscheibe
buff wheel	Polierscheibe
buffing wheel	Polierscheibe
buffing wheel	Schwabbelscheibe
carrying wheel	Tragrad
carrying wheel	Stützrad
carrying wheel	Laufrad
cast spoke wheel	Gussspeichenrad
cast wheel	gegossenes Rad
cast wheel body	Gussradkörper
Catherine wheel breaking wheel	Rad zur Hinrichtung durch rädern
Catherine wheel firework	Feuerrad
center disc wheel	Rad mit Einpresstiefe null
center of a wheel, from which the spokes radiate	Nabe z.B. Fahrrad
center of a wheel into which the spokes are placed	Nabe
centre wheel	Minutenrad
chain wheel	Kettenrolle
chain wheel	Kettenblatt
chain wheel	Kettenrad
change of a wheel	Radwechsel
cheese wheel	Käserad
cheese wheel	Käselaib
circumference of the wheels	Radumfang
cleanroom cabin on wheel	Reinraum-Rollkabine
cleanroom cabin on wheels	Reinraum-Rollkabine
click wheel	Spannrad
cog wheel	Kammrad
color wheel	Farbenrad
Column, right wheel!	Rechtsschwenkt, marsch!
control wheel	Vorschubscheibe
control wheel	Schaltrad
control wheel	Regelscheibe
control wheel	Bedienungshandrad
crane rail wheel	Kranlaufrad
crown wheel	Transmissionsrad
crown wheel	Tellerrad
cutter for gear wheel	Zahnfräser gezahnter Fräser
cutting wheel	Schneidrädchen
cutting wheel	Schneidrad
cutting-off wheel	Trennschleifscheibe
cylinder escape wheel with brasses	Zylinderrad messinggefasst
daisy wheel	Typenrad
daisy-wheel printer	Typenrad-Drucker
daisy wheel printer	Typenrad-Drucker
daisy-wheel typewriter	Typenrad-Schreibmaschine
daisy wheel typewriter	Typenrad-Schreibmaschine
daisy wheel typewriter	Typenradschreibmaschine
daisy-wheel typewriter	Typenradschreibmaschine
delivery wheel	Auslegerrad (Druckmaschine)
depth wheel	Stützrad
diamond wheel	Diamantenscheibe
disc wheel	Scheibenrad
divided wheel	zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe
drive wheel	Antriebsrad
drive wheel tyre	Antriebsreifen
driving wheel	Antriebsrad
driving wheels	Treibräder
dual wheel	Zwillingsrad
electric powered wheel	elektrisch angetriebene Drehscheibe
elevator trim hand-wheel	Höhenruder-Trimmrad
emergency wheel	Notrad
emery grinding wheels	Schmirgelschleifscheiben
emery wheel	Schmirgelscheibe
engage four-wheel drive	den Allradantrieb zuschalten
escape wheel	Ankerrad (Uhr)
escapement wheel	Ankerrad (Uhr)
escapement wheel	Gangrad (Uhrwerk)
fan wheel	Flügelrad
Ferris wheel	Riesenrad
Ferris wheel cabin	Riesenrad-Gondel (Andrey Truhachev)
Ferris wheel cabin	Riesenradgondel (Andrey Truhachev)
fifth wheel	fünftes Rad
fifth wheel coupling	Sattelkupplung
flanged wheel	Bordscheibe
flanges for railway wheel tires tyres	Spurkränze für Eisenbahnräder
flanges of railway wheel tires	Spurkränze für Eisenbahnräder
flanges of railway wheel tires tyres	Spurkränze für Eisenbahnräder
flanges of railway wheel tyres	Spurkränze für Eisenbahnräder
fly wheel	Schwungrad
forged wheel	geschmiedetes Rad
four wheel	Vierrad
four wheel brake	Vierradbremse
four-wheel brake	Vierradbremse
four wheel brakes	Vierradbremsen
four wheel drive vehicle	Allradler
four wheel drive drivetrain	Allradantrieb
four wheel drive vehicle 4x4	Allradfahrzeug
four-wheel parking brake	Vierrad-Feststellbremse
four-wheel parking brake	Vierradfeststellbremse
four-wheel steering	Vierradlenkung
four-wheel tractors	Vierradschlepper
fourth wheel	Sekundenrad
free wheel	Freilauf
free wheels other than for land vehicles	Freilaufräder, ausgenommen für Landfahrzeuge
friction wheel drive	Reibradantrieb
front chain wheel	Kettenblatt
front wheel	Vorderrad
front-wheel brake	Vorderradbremse
front wheel brake	Vorderradbremse
front wheel drive	Frontantrieb
front wheel tractor tyre	Ackerschlepperfrontreifen
gear wheel	Gangrad (Mechanik)
gear wheel	Zahnrad
gear wheel pump	Zahnradpumpe
gear wheel shaft	Radwelle
gear wheels	Zahnräder
grinding wheel	Schleifscheibe
grinding wheel	Schleifrad
guide wheel	Nachleitrad
guide wheel	Leitrad
gym wheel	Rhönrad
hamster wheel	Hamsterrad
hand-wheel	Tipprad
hand wheel	Handrad
He breaks a fly on the wheel	Er schießt mit Kanonen nach Spatzen
He put a spoke in my wheel	Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen
He's a fifth wheel	Er ist das fünfte Rad am Wagen
hour wheel	Stundenrad
hubs for vehicle wheels	Naben für Fahrzeugräder
I feel like a fifth wheel	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen
impulse wheel	Gleichdruckrad
impulse wheel	Aktionsrad
inching-wheel	Tipprad
inertia wheel	Schwungrad
jockey wheel caravan, trailer	Deichsellaufrad
jogging-wheel	Tipprad
kick wheel	Fußdrehscheibe
knurling wheel	Rändelrad
lapping wheel	Läppscheibe
leather steering wheel	Lederlenkrad
left wheel!	links schwenkt marsch!
left wheel!	links schwenk marsch!
light alloy wheel	Leichtmetallfelge
locking wheel	Sperrrad
locking wheel	Sperrad
machine fly-wheels	Schwungräder für Maschinen
machine wheels	Maschinenräder
mag-style wheel cover	Sportzierblende
manufacture of water-wheels and water and heat-turbines and other mechanical energy producing machinery	Herstellung von Wasser- und Wärmekraftturbinen und sonstigen Maschinen zur mechanischen Energieerzeugung
marking wheel	Prägerolle
maximum turning angle of the wheels	grösster Einschlagwinkel der Räder
method of assistance and steering effort on the steering wheel	Art der Lenkhilfe und notwendige Betätigungskraft
mill wheel	Mühlrad
mill-wheel murmur	Mühlradgeräusch
mine cart wheels	Förderwagenräder
minute wheel	Wechselrad
monobloc wheel	Vollrad
monobloc wheel	Monoblockrad
motor vehicles intended for use on public roads and having three or more wheels	zur Benutzung auf öffentlichen Wegen vorgesehene drei- oder mehrrädrige Kraft fahrzeuge
mouse wheel	Mausrädchen (EDV)
mouse wheel	Mausrad (EDV)
no one can turn back the wheel of history, ...	niemand kann das Rad der Geschichte zurueckdrehen, ...
nose wheel	Bugrad
one-piece wheel	einteiliges Rad
paddle wheel	Schaufelrad
pastry wheel	Teigrädchen
pastry wheel	Teigrad
pastry-cutting wheel	Teigrad
pastry-cutting wheel	Kuchenrädchen
pastry-cutting wheel	Teigrädchen
pastry-cutting wheel	Kuchenrad
permanent 4-wheel drive	permanenter Allradantrieb
picker wheel	Zuführungsrad
pin wheel	Stachelrad
pin wheel	Sprossenrad
pins for wheels, etc.	Befestigungskeile
planetary wheel	Planetenrad
plastic wheel	Kunststoffrad
pocket wheel	Taschenrad
pointed tooth escape wheel	Spitzzahn-Ankerrad
polar wheel angle	Polradwinkel
potter's wheel	Töpferscheibe
potters' wheels	Töpferscheiben
power-wheel	elektrisch angetriebene Drehscheibe
prayer wheel	Gebetsmühle
put a spoke in someone's wheel	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen
put a spoke in someone's wheel	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
put a spoke in someone's wheel	jdm. die Suppe versalzen
put a spoke in someone's wheel.	jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen
put a spoke in someone's wheel	jemandem die Suppe versalzen
put shoulder to the wheel	sich ordentlich ins Zeug legen
rack-wheel	Zahnrad
ratch-wheel	Klinkenrad
ratchet wheel	Sperrrad
ratchet wheel	Sperrad (alt)
rear wheel	Hinterrad
rear-wheel brake	Hinterradbremse
rear wheel drive	Hinterradantrieb
rear-wheel drive	Heckantrieb
rear wheel drive	Hinterachsantrieb
regulating wheel	Regelscheibe
reinvent the wheel	das Rad noch einmal erfinden
reinvent the wheel	das Rad neu erfinden
remain at the wheel	sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
reversible wheel	beidseitig montierbares Rad авто.
reversible wheel	beidseitig montierbares Rad
rims for vehicle wheels	Felgen für Fahrzeugräder
rims for wheels of bicycles, cycles	Fahrradfelgen
ring wheel	Schleifring
rotary wheel trencher	Drängrabenfräse
roulette wheel	Roulettekessel
rubber wheel	Gummirad
screw and wheel pump	Schneckenpumpe
sharpening wheels hand tools	Schleifscheiben Handwerkzeuge
sharpening wheels parts of machines	Schleifsteine Maschinenteile
She was at the wheel	Sie saß am Steuer
single wheel	Einzelrad
small wheel	Rädchen
snail-wheel	Schneckenrad
spare wheel	Reserverad
spare wheel	Ersatzrad
spare wheel cover	Reserveradabdeckung
spinning wheel	Spinnrad
spinning wheels	Spinnräder
spoke clips for wheels	Speichenspanner
spoke wheels have steel or rubber tyres	die Speichenraeder sind eisenbereift oder mit Gummibereifung versehen
spoked wheel	Speichenrad
sport tilt wheel	höhenverstellbares Sportlenkrad
sport type steering wheel	Sportlenkrad
sports leather steering wheel	Sport-Lederlenkrad
sprocket wheel	Igelrad
sprocket wheel	Kettenscheibe
sprocket wheel	Zahnkranz (am Fahrrad)
sprocket wheel	Ritzel (hinteres Kettenrad)
sprocket wheel	Stachelrad
sprocket wheel	Kettenzahnrad
sprocket wheel	Sprossenrad
spur wheels	Stirnräder
steel cutting wheel	Stahlrädchen (Glasschneider)
steel spoked wheel	Stahlspeichenrad
steel wheel	Stahlfelge
steel disk wheel	Stahlrad
steel disk wheel	Stahlscheibenrad
steel disk wheel	Stahl-Scheibenrad
steered wheel	gelenktes Rad
steering wheel	Steuer
steering wheel	Steuerrad
steering wheel	Lenkrad
steering wheel alignment	Lenkradeinstellung
steering wheel angle	Lenkradwinkel
steering-wheel lock	Lenkradschloss
steering wheel rocker switch	Lenkradwippenschaltung
steering wheel switching keys	Lenkrad-Schalttasten
steering wheels	Steuerräder
steering wheels for vehicles	Steuerräder für Fahrzeuge
suitcase on wheels	Trolley
suitcase with wheels	Rollenkoffer
tail wheel	Sporn (Rundfunk)
tail wheel	Spornrad (am Flugzeug)
take a ride on the Ferris wheel	Riesenrad fahren (Andrey Truhachev)
take a ride on the Ferris wheel	mit dem Riesenrad fahren (Andrey Truhachev)
take the wheel	das Steuer übernehmen
the rear wheel drives	Hinterradantriebe
third wheel	Kleinbodenrad
thumb wheel	Rändelrad
tires for vehicle wheels	Reifen für Fahrzeugräder
tires, solid, for vehicle wheels	Reifen Pneus
to be broken on the wheel	gerädert werden
to be broken on the wheel	aufs Rad geflochten werden
to be caught under the wheels	von den Rädern erfasst werden
to o put a spoke in someone's wheel	jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
toothed wheel	Zahnrad
tracing wheel	Kopierrad
traction wheel	Antriebsrad
transmission wheel	Kronrad
transmission wheel centre	Kronradkern
turn wheels	radschlagen
turn wheels	Rad schlagen
turned wheels	Rag geschlagen
turned wheels	Rad geschlagen
turned wheels	radgeschlagen (alt)
turning wheels	radschlagend
turning wheels	Rad schlagend
twin wheel	Zwillingsrad
tyres for vehicle wheels	Reifen für Fahrzeugräder
tyres, solid, for vehicle wheels	Reifen Pneus
valve wheel hook	Schieberklaue
valve wheel hook	Ventilhaken
valve wheel wrench	Handradschlüssel
vehicle wheel hubs	Naben für Fahrzeugräder
vehicle wheel rims	Felgen für Fahrzeugräder
vehicle wheel spokes	Fahrzeugradspeichen
vehicle wheel tires tyres	Reifen Pneus für Fahrzeuge
vehicle wheels	Fahrzeugräder
Wartenberg wheel	Wartenbergrad
water wheel	Wasserrad
water wheels	Wasserräder
4-way wheel wrench	Kreuzschlüssel für Radmuttern
weather side of wheel	Wetterseite des Rades
wheel balance weight	Auswuchtgewicht
wheel balance weight Pliers	Auswuchtgewichtzange
wheel barrow man	schlepper
wheel barrow man	karrenlaeufer
wheel bolt	Radbolzen
wheel building stand	Zentrierständer (zum Richten von Fahrrad-Felgen)
wheel-counting apparatus	Achszahleinrichtung
wheel-counting device	Achszahleinrichtung
wheel gear rim	Zahnkranz am Laufrad
wheel head	Scheibenkopf
wheel hop	Stempeln beim Bremsen
wheel hop	vertikale Radschwingung
wheel hub cap	Radkappe
wheel in a wheelchair	jdn. im Rollstuhl schieben
wheel lock-up	Blockieren des Rades
wheel lug wrench	Kreuzschlüssel
wheel of the car	Wagenrad
wheel/rail technologies	Rad/Schiene-Technologien
wheel rotation to compensate for uneven tire wear	Umstecken der Räder
wheel shimmy	Flattern des Rades
wheel slip/slide protection	Schleuder-Gleitschutz
wheel spacers	Distanzscheiben Spurverbreiterung
wheel trueing stand	Zentrierständer (zum Richten von Fahrrad-Felgen)
wheel truing stand	Zentrierständer (zum Richten von Fahrrad-Felgen)
wheelbarrow wheel	Schubkarrenrad
wheels for bicycles, cycles	Fahrradräder
wheels moving the vehicle driving wheels	Antriebsräder
wheels of the car	Wagenräder
wind wheel	Windrad
wire wheel	Drahtspeichenrad
wire wheel brush	Rundbürste zur Verwendung mit Bohrmaschine
with dual rear wheels	hinten doppelt bereift
with high wheels	hochrädrig
with single rear wheels	hinten einfach bereift
worm wheel	Schneckenrad
worm-and-wheel steering gear	Schneckenlenkung