Terms for subject Industry containing welded

English	German
angle fillet weld	schraege Stirnkehlnaht
arc welding	elektrische Schweißung
arc welding	E-Schweißen
as welded	geschweisst ohne Nachbehandlung
asymmetric double-V butt weld	unsymmetrische DV-Naht
back of the weld	Wurzelseite
back of the weld	Nahtunterseite
band weld sealing	Rollbandschweissen
butt weld between parts with edge preparation	Stumpfnaht mit Fugenvorbereitung
butt weld between plates with raised edges	Stumpfnaht mit Boerdelvorbereitung
butt weld with excess weld material	Woelbstumpfnaht
charred weld	verbrannte Schweissnaht
compound butt and fillet weld with bevel preparation	Kehlnaht mit Fugenvorbereitung
compound fillet and groove weld	Kehlnaht mit Fugenvorbereitung
convex fillet weld	Woelbkehlnaht
corner-flange weld	Stirnnaht am Ueberlapp-T-Stoss
defective symmetry of a fillet weld	flachliegende Kehlnaht
design of welded assemblies	Gestaltung von Schweissverbindungen
dielectric welding	Hochfrequenz-Schweissen
direct contact heated tool welding	direktes Heizelementschweissen
direct heat element welding	direktes Heizelementschweissen
distorted weld	verworfene Verschmelzung
double fillet weld	Doppelkehlnaht
double-bevel butt weld	Doppel-HV-Naht
double-bevel butt weld	K-Naht
double-bevel butt weld	DHV-Naht
double-V butt weld	Doppel-V-Naht
double-V butt weld	X-Naht
double-V butt weld	DV-Naht
downward welding	Schweissen in f-Position
edge weld between a flat plate and a flanged plate	Stirnnaht am Ueberlapp-T-Stoss
edge weld on pieces with raised edges	Stirnnaht am Boerdelstoss
edge weld with prepared edges	Stirnfugennaht
edge-flange weld	Stirnnaht am Boerdelstoss
effective length of weld	wirksame Nahtlaenge
electro gas welding	Elektrogas-Schweißen
electro gas welding	EG-Schweißen
electro-slag welding	Elektroschlacke-Schweißen
electro-slag welding	ES-Schweißen
end fillet weld	Stirnkehlnaht
examination of weld fracture	Bruchflaechenbeurteilung
excess weld material	zu grosse Nahtueberhoehung
excess weld material on the reverse side	Wurzelueberhoehung
excessive weld material	zu grosse Nahtueberhoehung
far-field ultrasonic welding	direktes Ultraschallschweissen
fillet weld root break test	Winkelprobe
flare bevel groove weld	HV-Naht mit Rundflanke
flared bevel butt weld	HV-Naht mit Rundflanke
flared-V butt weld	V-Naht mit Rundflanken
flare-Vee groove weld	V-Naht mit Rundflanken
flash butt-welding	Abbrennstumpfschweißen
flat position butt weld	Stumpfnaht in waagerechter Position
flat position butt weld	waagerechte Stumpfnaht
flat position butt weld	Stumpfnaht in W-Position
flat position fillet weld	Kehlnaht in w-Position
flat position fillet weld	Kehlnaht in Wannenlaenge
friction welding of conical joint	Kegelmantel-Reibschweissen
full penetration weld	durchgeschweisste Naht
fusion spot weld	Schmelzpunktschweissung
gas shielded arc welding	Schutzgas-Lichtbogenschweißen
groove for backing weld	wurzelseitig ausgearbeitete Fuge
heated band welding	Thermobandschweissen
heated plate welding	Spiegelschweissen
heated plate welding	Heizplattenschweissen
heated plate welding	Heizelement-Stumpfschweissen
heated tool welding	Heizelementschweissen
heated tool welding with cutting edge	Heizelement-Trennnahtschweissen
heated wedge weld	Heizkeilschweissnaht
HF welding	Hochfrequenz-Schweissen
HF welding	HF-Schweissen
HF welding machine	HF-Schweissmaschine
high speed hot gas welding	Warmgas-Ziehschweissen
high speed welding nozzle	Schnellschweissduese
horizontal butt weld	Stumpfnaht in q-Position
horizontal butt weld	Quernaht
horizontal fillet weld	horizontale Kehlnaht
horizontal fillet weld	Kehlnaht in h-Position
horizontal vertical fillet weld	Kehlnaht in h-Position
horizontal vertical fillet weld	horizontale Kehlnaht
hot air welding system	Heißluft-Schweißverfahren
hot filament welding	Trennnaht-Heizdrahtschweissen
hot gas weld	Warmgasschweissnaht
hot gas welding	Warmgas-Faechelschweissen
incline fillet weld	schraege Stirnkehlnaht
inclined position welding	Schweissen in Schraeglage
indirect heat welding	indirektes Heizelementschweissen
inertia friction welding	Schwundgrad-Reibschweissen
inside fillet weld	Kehlnaht im Eckstoss
intermittent seam welding	Punktnahtschweißen
intermittent welding	unterbrochenes Schweissen
joint for welding	Schweißscharnier
lap welding	Schweissen am Ueberlappstoss
laser beam welding	Laserschweißen
length of the weld	Nahtlaenge
length of the welded seam	Nahtlaenge
load bearing weld	Festigkeitsschweissung
load bearing weld	Festigkeitsnaht
loose weld	gerissene Längsfäden
magnetic welding	Magnet-Schweißen
making a butt weld in the horizontal vertical position	waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand
making a butt weld in the horizontal vertical position	Stumpfnahtschweissen in q-Position
making a fillet weld in a flat position	Schweissen in Wannenlage
making a fillet weld in a flat position	waagerechtes Schweissen von Kehlnähten
making a fillet weld in a flat position	Kehlnahtschweissen in w-Position
making a fillet weld in the horizontal position	horizontales Kehlnahtschweissen
making a fillet weld in the horizontal position	Kehlnahtschweissen in h-Position
making a fillet weld in the horizontal vertical position	Kehlnahtschweissen in h-Position
making a fillet weld in the horizontal vertical position	horizontales Kehlnahtschweissen
making a fillet weld in the overhead position	Kehlnahtschweissen in ue-Position
manual welding	manuelles Schweissen
melt-thru weld	durchgeschweisste Naht
mitre fillet weld	gleichschenklige Flachkehlnaht
mitre fillet weld	Flachkehlnaht
molten bead welding	Extrusions-Folienschweissen
multi-run welding	Schweissen in mehreren Raupen
near field ultrasonic welding	direktes Ultraschallschweissen
open single-V butt weld	V-Naht mit Stegabstand
open single-V butt weld	V-Naht mit Spalt
outside fillet weld	Ecknaht
overall length of joint after fillet welding	Fugenlaenge
overhead butt weld	Ueberkopf-Stumpfnaht
overhead butt weld	Stumpfnaht in ue-Position
overhead fillet weld	Ueberkopf-Kehlnaht
overhead fillet weld	Kehlnaht in ue-Position
overhead position welding	Schweissen in ue-Position
overhead position welding with the weld inclined	Ueberkopfschweissen in Schraeglage
plasma-arc welding	Plasmaschweißen
polyfusion welding	Muffenschweissen mit Dorn und Buchse
pressure spot weld	Presspunktschweissung
reinforced butt weld	Woelbstumpfnaht
relative velocity of parts to be friction welded	Reibgeschwindigkeit
relative velocity of parts to be friction welded	Relativgeschwindigkeit beim Reiben
remote ultrasonic welding	direktes Ultraschallschweissen
residual welding stress	Schweissrestspannungen
restart of a weld	Ueberdeckungsstelle
restart of a weld	Ansatzstelle
restarting a weld	Wiederbeginn der Schweissung
restarting a weld	Ansatz der Schweissung
RF welding	Hochfrequenz-Schweissen
ripple welding	Warmgasschweissen unter Hin-und Herdrehen des Schweissstabes
roller seam weld using a heated wedge tool	Heizkeilschweissnaht
root of the weld	Nahtwurzel
seam welding	Schweissen einer Ueberlappnaht
semi-automatic welding	teilmechanisiertes Schweissen
side welding sealing	gleichzeitiges Schweissen zweier Seitennaehte eines Beutels
single-bevel butt weld	Halb-V-Naht
single-bevel butt weld	HV-Naht
single-V butt weld	V-Naht
single-V butt weld with root face	V-Naht mit geringem Steg
single-V butt weld with root face	V-Naht mit gebrochener Stirnlaengsunterkante
skewed end fillet weld	schraege Stirnkehlnaht
sleeve welding with incorporated electric heating element	Heizwendelschweissen
sleeve welding with spigot and bush	Muffenschweissen mit Dorn und Buchse
slot fillet weld	Schlitznaht
slot fillet weld	Schlitzkehlnaht
spring joint for welding	Federscharnier zum Schweißen
square groove weld	I-Naht
strength of the welded joint	Festigkeit der Schweissverbindung
tack welding nozzle	Keilduese
tack welding nozzle	Heftduese
tack welding of edges	Heftschweissen
tack welding of edges	Heften
ultrasonic contact welding	direktes Ultraschallschweissen
upward welding	Schweissen in s-Position
vertical butt weld	senkrechte Stumpfnaht
vertical butt weld	Stumpfnaht in senkrechter Position
vertical downward welding	senkrechtes Fallnahtschweissen
vertical downward welding	Senkrechtschweissen in f-Position
vertical fillet weld	senkrechte Kehlnaht
vertical fillet weld	Kehlnaht in s-Position
vertical upward welding	senkrechtes Steignahtschweissen
vertical upward welding	Senkrechtschweissen in s-Position
vertical-down weld	Fallnaht
weld between parts with edge preparation	Fugennaht
weld dressed flush	bearbeitete Naht
weld efficiency	Schweissnahtfaktor
weld efficiency	Wertigkeitsverhaeltnis
weld efficiency	Schweissfaktor
weld in a corner joint made by bending the workpiece using a heated tool	Abkantschweissnaht
weld in a sleeve joint	Muffenschweissnaht
weld in prepared groove	Nutschweissnaht
weld pitch	Punktabstand
weld pitch	Teilung
welded assembly	geschweisstes Bauteil
welded assembly	geschweisstes Teil
welded assembly	geschweisste Konstruktion
welded joint	Schweissverbindung
welded link	geschweisstes Glied
welded seam	Naht
welded wire fabric	punktgeschweißte Bewehrungsmatte
welded wire fabric	Baustahlgewebematte
welding a lap joint	Ueberlappschweissen
welding by bending using a heated tool	Heizelement-Schwenkbiegeschweissen
welding by bending using a heated tool	Abkantschweissen
welding using filler rod	Schweissen mit Zusatzstab
welding which ensures full penetration	Durchschweissen
welding with pressure	Pressschweissen
width of weld	Nahtbreite
width of welded bead	Nahtbreite