| Subject | English | German |
| gen. | A-weighted | A-bewertet |
| earth.sc. | A-weighted noise level | Mittelungspegel |
| phys.sc., environ., tech. | A-weighted sound level | A-bewerteter Schalldruckpegel |
| phys.sc., environ., tech. | A-weighted sound level | A-Schalldruckpegel |
| phys.sc., environ., tech. | A-weighted sound pressure level | A-bewerteter Schalldruckpegel |
| gen. | A-weighted sound pressure level | A-Schalldruckpegel |
| fin. | an opposite weighted position | gewichtete Position mit entgegengesetztem Vorzeichen |
| el. | annual/monthly load weighted equivalent interruption duration | mittlere Dauer des ausgeschalteten Zustands |
| opt. | area weighted average resolution | Flächenauflösungsvermögen |
| opt. | area weighted average resolution | über die Fläche gewichtete mittlere Auflösung |
| IT, dat.proc. | arithmetic weighted average | gewogener arithmetischer Mittelwert |
| scient. | arithmetic weighted mean | arithmetisches gewogenes Mittel |
| IT, dat.proc. | arithmetical weighted average | gewogener arithmetischer Mittelwert |
| econ., market. | average weighted date of the deliveries | mittlerer gewichteter Liefertermin |
| fin. | average weighted overnight rate | ausgeglichener Durchschnittszinssatz |
| stat. | base-weighted index | Index nach mit den Gewichten des Basiszeitraums |
| IMF. | base-weighted index | Laspeyres-Index |
| stat. | base-weighted index | Index nach Laspeyres |
| IMF. | base-weighted price index | Laspeyres-Index |
| microel. | binary weighted resistor network | binäres gewichtetes Widerstandsnetzwerk |
| fin. | BIS2 weighted risk | gewichtetes BIZ-2-Risiko |
| IMF. | current-weighted index | PaaschescherIndex |
| stat. | current-weighted index | Paasche'scher Index |
| econ. | current-weighted index | Index nach mit den Gewichten des Berichtszeitraums |
| econ. | current-weighted index | Index nach Paasche |
| fin. | delta-weighted equivalent | Delta-Faktor |
| math. | digraph with weighted edges | kantenbewerteter Digraph (ssn) |
| math. | digraph with weighted edges | bogenbewerteter Digraph (ssn) |
| math. | digraph with weighted edges | gerichteter kantenbewerteter Graph (ssn) |
| math. | digraph with weighted edges | gerichteter bogenbewerteter Graph (ssn) |
| math. | directed graph with weighted edges | bogenbewerteter Digraph (ssn) |
| math. | directed graph with weighted edges | kantenbewerteter Digraph (ssn) |
| math. | directed graph with weighted edges | gerichteter kantenbewerteter Graph (ssn) |
| math. | directed graph with weighted edges | gerichteter bogenbewerteter Graph (ssn) |
| fin. | duration-weighted position | durationsgewichtete Position |
| math. | edge-weighted graph | kantenbewerteter Graph (ssn) |
| math. | edge-weighted graph | bogenbewerteter Graph (ssn) |
| opt. | equally weighted | gleichgewichtig |
| tech. | equivalent A-weighted continuous sound level | A-bewertete äquivalente Dauerschallpegel |
| commun. | frequency-weighted | frequenzbewertet |
| environ., energ.ind. | fuel-weighted emission limit value | gewichteter Emissionsgrenzwert für die einzelnen Brennstoffe |
| commun. | full weighted terminal coupling loss | TCLw gemäß Option a) |
| AI. | functionally weighted graph | funktional gewichteter Graph |
| gen. | gain weight | zunehmen |
| math. | graph with weighted edges | kantenbewerteter Graph (ssn) |
| math. | graph with weighted edges | bogenbewerteter Graph (ssn) |
| unions. | instantaneous peak value of the frequency-weighted acceleration signal | Betragsmaximalwert |
| math. | iterative weighted least squares | iterativ-gewichtete kleinste Quadrate |
| life.sc., construct. | Lane's weighted creep theory | gewogene Kriechtheorie nach Lane |
| life.sc., construct. | Lane's weighted creep theory | Theorie der gewogenen Kriechlaenge nach Lane |
| gen. | lead-weighted jacket | Bleiweste |
| gen. | lose weight | abnehmen |
| gen. | lose weight | abmagern |
| gen. | lost weight | abgemagert |
| el. | luminance signal-to-weighted noise ratio | Verhältnis Luminanzsignal-gewichtetes Rauschen |
| commun., IT | luminance-to-weighted noise ratio | Verhältnis Luminanz-gewichtetes Rauschen |
| fin. | matched duration-weighted position | ausgeglichene durationsgewichtete Position |
| fin. | matched weighted position | ausgeglichene gewichtete Position |
| fin. | money weighted return | geldgewichtete Rendite |
| med. | occupational exposure limit/time weighted average | Arbeitsplatzgrenzwert/zeitlicher Mittelwert |
| el. | output picture signal-to-weighted noise ratio | Verhältnis Signal des Ausgangsbildes/gewichtetes Rauschen |
| interntl.trade. | overall assessment of weighted average tariff rates and of customs duties collected | Gesamtbewertung der gewogenen durchschnittlichen Zollsätze |
| el., acoust. | peak frequency-weighted sound pressure level | Spitzenwert des Schallpegels |
| el., acoust. | peak frequency-weighted sound pressure level | Spitzenwert des frequenzbewerteten Schalldruckpegels |
| earth.sc. | peak weighted sound pressure level | Spitzenwert der bewerteten Schallpegels |
| fin. | perceive VAT on the basis of a weighted average | die Mehrwertsteuer auf der Grundlage eines gewogenen mittleren Satzes erheben |
| gen. | price-weighted index | gewichteter Preisindex |
| math. | probability weighted moments estimation | Schätzung mit wahrscheinlichkeitsgewichteten Momenten |
| commun. | psophometrically-weighted mean power | gewichteter Mittelwert der psophometrischen Leistung |
| commun. | psophometrically-weighted mean power | psophometrische Mittelleistung |
| el. | psophometrically weighted noise | psophometrisch bewertetes Rauschen |
| el. | psophometrically-weighted noise power | Geräuschstärke |
| el.gen. | psophometrically weighted voltage | psophometrisch gewichtete Spannung |
| math. | rank-weighted mean | Rang-gewichteter Mittelwert |
| busin. | reduce weight | abnehmen |
| fin. | residual unmatched duration-weighted positions | Restbetrag der nicht ausgeglichenen durationsgewichteten Positionen |
| IMF. | risk-weighted asset | risikogewichteter Aktivposten |
| bank. | risk-weighted assets | risikogewichtete Aktiva |
| IMF. | risk-weighted capital | risikogewichtetes Eigenkapital |
| IMF. | risk-weighted capital ratio | risikogewichtete Eigenkapitalquote |
| fin. | risk weighted capital requirement | risikogewichtete Kapitalanforderung |
| el. | r.m.s.amplitude of weighted noise | quadratsicher Mittelwert des gewichteten Rauschens |
| el. | r.m.s.value of weighted noise | quadratischer Mittelwert des gewichteten Rauschens |
| IMF. | SDR weighted average interest rate | gewogener Durchschnittszinssatz des SZR |
| insur. | SDR-weighted average of the monthly interest rates | entsprechend dem SZR gewogener Durchschnitt der monatlichen Zinssätze |
| math. | self-weighted sample | Stichprobe mit Selbstgewichtung |
| med. | T2-weighted gradient-echo pulse sequence | T2-betonte Gradienten-Echo-Technik |
| med. | T2-weighted imaging sequence | T2-betonte Gradienten-Echo-Technik |
| law | the votes of the members shall be weighted as follows | die Stimmen der Mitglieder werden wie folgt gewogen |
| law | the votes of the representatives of the Member States shall be weighted | die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten werden gewogen |
| gen. | the votes shall be weighted as follows | die Stimmen werden wie folgt gewogen |
| scient., earth.sc. | time average weighted sound pressure level | bewerteter Mittelungspegel |
| industr., construct., chem. | Time-Weighted Average | zeitlicher mittlerer Grenzwert |
| gen. | time-weighted average | gewogener zeitlicher Mittelwert |
| gen. | time weighted average | über - Stunden gewichteter Durchschnittswert |
| med. | time weighted average concentration | zeitbezogene Durchschnittskonzentration |
| industr., construct., chem. | Time-Weighted Average Limit | zeitlicher mittlerer Grenzwert |
| med.appl. | time-weighted averaging with exponential weighting function | zeitgewichtete Mittelwertbildung mit exponentieller Gewichtsfunktion |
| gen. | time-weighted calculation | zeitlich gewichtete Berechnung |
| fin. | time-weighted net contribution of a member | zeitgewichteter Nettobeitrag eines Mitglieds |
| fin. | time-weighted net contribution of a member | zeitgewichteter Nettobarbeitrag eines Mitglieds |
| fin. | time weighted return | zeitgewichtete Rendite |
| IMF. | trade-weighted | handelsgewichtet |
| IMF. | trade-weighted | gewichtet nach Handelsvolumen |
| IMF. | trade- weighted effective exchange rate | realer effektiver Wechselkurs |
| commer., econ., fin. | trade weighted index | gewichteter Handelsindex |
| econ. | trade-weighted index of competitiveness | nach Handelspartnern gewichteter Index der Wettbewerbsfähigkeit |
| IMF. | trade-weighted real exchange rate | realer effektiver Wechselkurs |
| math. | undirected graph with weighted edges | ungerichteter kantenbewerteter Graph (ssn) |
| fin. | unmatched duration-weighted position | nicht ausgeglichene durationsgewichtete Position |
| fin. | unmatched weighted position | nicht ausgeglichene gewichtete Position |
| fin. | unmatched weighted short position | nicht ausgeglichene gewichtete Position |
| gen. | value-weighted market index | kursgewichteter Börsenindex |
| el. | video weighted signal-to-noise ratio | gewichtetes Videosignal-Rausch-Verhältnis |
| health., food.ind. | weight-reducing diet | Reduktionsdiaet |
| industr., construct. | to weight silk | erschweren |
| phys. | weighted arithmetic average | gewichtetes Mittel |
| agric. | weighted arithmetic average | gewogenes arithmetisches Mittel |
| agric. | weighted arithmetic mean | gewogenes arithmetisches Mittel |
| econ., fin. | weighted assets | gewichtete Aktiva |
| gov., sociol. | weighted at the rate for the country | unter Berücksichtigung des Berichtigungskoeffizienten für das Land |
| math. | weighted average | gewichtetes Mittel |
| math. | weighted average | gewogenes Mittel |
| IT, dat.proc. | weighted average | gewogener arithmetischer Mittelwert |
| IT, scient. | weighted average | gewogener Durchschnitt |
| busin. | weighted average | gewogener Mittelwert |
| fin. | weighted average cost | gewichtete Durchschnittspreismethode |
| gen. | weighted average cost formula | gewichtete Durchschnittsmethode |
| fin. | weighted average cost of capital | gewichtete durchschnittliche Kapitalkosten |
| stat. | weighted average criterion | Kriterium des gewichteten Mittels |
| commun., life.sc. | weighted average distance | mittlere gewichtete Entfernung |
| commun., life.sc. | weighted average distance | mittlere gewogene Beförderungsstrecke |
| gen. | weighted average distance | gewichtete mittlere Entfernung |
| gen. | weighted average distance | gewichtete Durchschnittsentfernung |
| gen. | weighted average distance | ausgewogene Durchschnittsentfernung |
| gen. | weighted average indicator | gewogener durchnittlicher Indikator |
| gen. | weighted average indicator | gewogener durchschnittlicher Indikator |
| econ. | weighted average inventory plan | Bewertungssystem des Materialvorrats nach der Methode des gewogenen nach gewogenem Mittel |
| econ. | weighted average inventory plan | Bewertungsmethode des Materialvorrats nach der Methode des gewogenen nach gewogenem Mittel |
| econ. | weighted average inventory plan | Bewertungssystem des Materialvorrats nach der Methode des gewogenen Durchschnittspreises |
| econ. | weighted average inventory plan | Bewertungsmethode des Materialvorrats nach der Methode des gewogenen Durchschnittspreises |
| fin. | weighted average life | gewichtete durchschnittliche Restlaufzeit |
| gen. | weighted average margin of dumping | gewogene durchschnittliche Dumpingspanne |
| fin. | weighted average maturity | gewichtete durchschnittliche Zinsbindungsdauer |
| chem. | weighted average of emissions | gewogener Mittelwert der Emissionen |
| fin. | weighted average of EMS currencies | gewichteter Durchschnitt der EWS-Währungen |
| agric. | weighted average of levies | gewogenes Mittel der Abschöpfungen |
| agric. | weighted average of price-adjustments | gewogenes Mittel der Abschöpfungen |
| fin. | weighted average of the average prices | gewogenes Mittel der mittleren Preise |
| fin. | weighted average price | gewogener Durchschnittspreis |
| gen. | weighted average price | gewogener Durchschnittswert |
| account. | weighted-average process-costing method | Divisionskalkulation nach der Methode des gewichteten Durchschnitts |
| econ. | weighted average rate | gewogener mittlerer MwSt.-Satz |
| stat., fin. | weighted average rate | gewogener mittlerer Satz |
| commun. | weighted average rate | gewichteter Durchscnittssatz |
| commun. | weighted average rate | gewogener Durchschnittssatz |
| stat., fin. | weighted average rate | mittlerer Kostensatz |
| stat., fin. | weighted average rate | mittlerer auf bestimmten Bemessungsgrundlagen festgesetzter Kostensatz |
| stat., fin. | weighted average rate | mittlerer gewichteter Kostenansatz |
| econ. | weighted average rate | gewogener mittlerer MWSt-Satz |
| econ. | weighted average rate of VAT | gewogener mittlerer MwSt.-Satz |
| econ. | weighted average rate of VAT | gewogener mittlerer MWSt-Satz |
| busin. | weighted average time | häufigst vorkommender Zeitwert |
| microel. | weighted average value | gewichteter Mittelwert |
| stat. | weighted battery | gewichtete Batterie |
| math. | weighted battery | gewogene Gruppe (psychologischer Tests) |
| IT | weighted binary signal | binär bewertetes Signal |
| agric. | weighted clod crusher | Draht-Wälzegge |
| agric. | weighted clod crusher | Kombi-Krümler |
| comp., MS | weighted close formula | gewichtete Schlusskursformel (A formula that calculates the average of the high, low, and close prices, while giving extra weight to the close price) |
| busin., IT | weighted code | gewichteter Code |
| nucl.phys., OHS | weighted committed dose equivalent | gewogene Folgeäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | weighted committed dose equivalent | gewichtete Folgeäquivalentdosis |
| tech., construct. | weighted creep length | gewogene Kriechlaenge |
| tech., construct. | weighted creep ratio | gewogenes Kriechverhaeltnis |
| busin., IT | weighted crossfoot | gewichtete Quersumme |
| stat. | weighted data | gewichtete Daten |
| gen. | weighted down with | beschwert mit |
| gen. | weighted down with weariness | beschwert von Müdigkeit |
| comp., MS | weighted duration | gewichtete Dauer (Weighted average of the expected, pessimistic, and optimistic dates and durations. By default, PERT analysis calculation gives heaviest weight to the expected duration, and lightest weight to the pessimistic and optimistic durations) |
| math. | weighted edge | bewertete Kante (ssn) |
| auto. | weighted emissions | gewichtete Schadstoffemission |
| earth.sc., environ. | weighted equivalent continuous perceived noise level | Fluglärmbeurteilungspegel |
| tech. | weighted factor | Einflußfaktor |
| busin., IT | weighted factor analysis | Nutzwertanalyse |
| mining. | weighted flow sheet | Verfahrensstammbaum mit Angabe der Durchsatzkapazität |
| sampl. | weighted flow sheet | Mengenstrombild |
| mining. | weighted flow sheet | Tonnengang |
| stat. | weighted geometric mean | gewogenes geometrisches Mittel |
| AI. | weighted grammar | gewichtete Grammatik |
| math. | weighted graph | bewerteter Graph (ssn) |
| math. | weighted graph | gewichteter Graph (ssn) |
| math. | weighted graph model | gewichteter Graph-Modell (ssn) |
| tech. | weighted harmonic content | Störgewicht |
| tech. | weighted harmonic content | Störbewertung |
| stat. | weighted harmonic mean | gewogenes harmonisches Mittel |
| econ. | weighted index | gewogener Mittelwert |
| stat. | weighted index | gewogener Index |
| econ. | weighted index | gewogenes Mittel |
| environ. | weighted index | Staubauswurfmenge je Wärmeeinheit |
| busin. | weighted index | gewichteter Index |
| math. | weighted index number | gewichteter Index |
| math. | weighted index number | gewogener Index |
| agric. | weighted index number | gewichteter |
| econ. | weighted index of gross compensation | gewogener Index der Bruttoverdienste |
| work.fl., IT | weighted indexing | gewichtende Indexierung |
| stat. | weighted index-number | gewichteter Index |
| math. | weighted inner product | gewichtetes inneres Produkt |
| AI. | weighted language | gewichtete Sprache |
| math. | weighted least squares | gewichtete kleinste Quadrate |
| work.fl. | weighted line diagram | bewertetes Liniendiagramm |
| fin. | weighted long position | gewichtete Kaufposition |
| math. | weighted mean | gewichtetes Mittel |
| IT, scient. | weighted mean | gewogener Durchschnitt |
| IT, scient. | weighted mean | gewogener Mittelwert |
| math. | weighted mean | gewogenes Mittel |
| life.sc. | weighted mean monthly precipitation | Gewicht des mittleren monatlichen Niederschlags |
| nucl.phys. | weighted mean particle size | gewogene Mittlere teilchengroesse |
| econ. | weighted moving demand | gewogener gleitender Bedarf |
| econ. | weighted moving demand | gewogene gleitende Nachfrage |
| el. | weighted noise | bewertetes Rauschen |
| telecom. | weighted noise | Geräuschspannung |
| commun. | weighted noise | Ruhegeräusch (PCM) |
| earth.sc., el. | weighted noise | gewichtete Störung |
| stat. | weighted observation | gewichtete Erfassung |
| stat. | weighted observation | gewichtete Untersuchung |
| unions. | weighted peak acceleration level | Betragsmaximalwert |
| transp. | weighted points | Rückfallweiche mit Gegengewicht |
| transp. | weighted points | Gewichtsrückfallweiche |
| fin. | weighted positions | gewichtete Positionen |
| stat. | weighted quadratic mean | gewogenes quadratisches Mittel |
| work.fl., IT | weighted query | gewichtete Suchfrage |
| busin., IT | weighted ratio method | Gewichtungsmethode |
| math. | weighted regression | gewichtete Regression |
| fin. | weighted risk rating | gewichtete Risikobewertung |
| chem. | weighted sample | Einwaage |
| chem. | weighted sample | eingewogene Menge |
| stat. | weighted sample mean | gewogenes Stichprobenmittel |
| fin. | weighted short position | gewichtete Verkaufsposition |
| радиоакт. | weighted significant quantity | gewichtete Zielmenge |
| nucl.phys., OHS | weighted significant quantity method | Methode der gewichteten Zielmenge |
| dye. | weighted silk | beschwerte Seide |
| el., acoust. | weighted sound pressure level | frequenzbewerteter Schalldruckpegel |
| el., acoust. | weighted sound pressure level | Schallpegel |
| gen. | weighted sound pressure level | bewerteter Schalldruckpegel |
| f.trade. | Weighted TeraFLOPS | gewichtete Teraflops (WT) |
| commun. | weighted terminal coupling loss | TCLw |
| commun. | weighted terminal coupling loss | Weighted Terminal Coupling Loss |
| commun. | weighted terminal coupling loss | bewertete Terminal Coupling Loss |
| econ. | weighted total | gewogene Summe |
| EU. | weighted votes | gewogene Stimmen |
| fin., econ. | weighted voting | Abstimmung mit Stimmgewichtung |
| gen. | weighted voting | Stimmengewichtung |
| IMF. | weighted voting system | gewichtetes Abstimmungssystem |
| earth.sc., el. | weighted white noise | gewichtetes weißes Rauschen |
