| Subject | English | German |
| gen. | a long spell of fine weather | eine lange Zeit schönen Wetters |
| tech. | accelerated weathering | Schnellbewitterung |
| mater.sc. | accelerated weathering | Kurzbewitterung |
| tech., industr., construct. | accelerated weathering machine | Bewetterungspruefapparat |
| gen. | accelerated weathering test | beschleunigter Bewitterungsversuch |
| met. | accelerated weathering test | Schnellalterungsprüfung |
| met. | accelerated weathering test | beschleunigter Bewitterungstest |
| met. | accelerated weathering test | beschleunigte Alterungsprüfung |
| gen. | adverse effects of the weather | negative Witterungseinflüsse |
| astronaut. | adverse weather conditions | ungünstige Wetterbedingungen |
| gen. | adverse weather conditions | widrige Wetterbedingungen |
| gen. | adverse weather lamp | Nebelscheinwerfer |
| commun., life.sc. | airborne weather detection | Wetterradar an Bord |
| commun. | airborne weather radar | Flugwetterradar |
| commun. | airborne weather radar | Bord-Warn-Radar |
| transp., avia. | airborne weather radar equipment | Bordwetterradar |
| gen. | airfield short-range weather forecast | Flugplatzwetterkurzvorhersage |
| gen. | airfield weather forecast | Flugplatzwettervorhersage |
| paraglid. | airway weather forecast | Streckenwettervoraussage |
| paraglid. | airway weather forecast | Streckenwetterberatung |
| gen. | all-weather | wetterfest |
| life.sc., transp. | all weather aircraft | Allwetterflugzeug |
| commun. | all-weather bearing platform | Allwetterrichtungsbühne |
| transp., agric. | all-weather cab | Allwetterverdeck |
| transp. | all-weather detection system | witterungsunabhängiges Detektionssystem |
| commun., transp. | all-weather detection system | witterungsunabhaengiges Detektionssystem |
| transp. | all-weather flight operation | Allwetterflugbetrieb |
| transp., tech. | all weather gonio test | a.w.test gonio |
| IT, transp. | all-weather goniometer | AW-Gonio |
| IT, transp. | all-weather goniometer | Allwetter-Gonio |
| transp., avia. | all-weather helicopter | AW-Hubschrauber |
| transp., avia. | all-weather helicopter | Allwetterhubschrauber |
| commun., transp. | all-weather landing | Allwetterlandung |
| IT, transp. | all-weather landing beam error detector | Leitstrahlabweichungsgeber |
| IT, transp. | all-weather landing longitudinal computer | Landekurskoppler |
| IT, transp. | all-weather landing thrust computer | AWL Vortriebsreglerkoppler |
| IT, transp. | all-weather landing thrust computer | Allwetterlandung Vortriebsreglerkoppler |
| gen. | all-weather missile round with warhead | Allwetter Lenkflugkörper mit Gefechtskopf |
| transp. | all-weather operating | Allwetterflugbetrieb |
| transp. | all-weather operation | Allwettereinsatz |
| gen. | all-weather operation | Allwetterbetrieb |
| transp., avia. | All Weather Operations | Allwetterbetrieb |
| transp., avia. | all weather operations | Allwetterflugbetrieb |
| transp. | all weather operations | Allwetterbetrieb |
| hobby | all weather playing area | Allwettersportanlage |
| transp., tech. | all weather radar maintenance unit | lenkradar erhaltungsgerät |
| commun. | all-weather remote sensing | Allwetter-Fernerkundung |
| transp., construct. | all-weather road | Allwetter-Strasse |
| gen. | all-weather road | Allwetterstraße |
| mech.eng. | all-weather spark plug | Allwetterzündkerze |
| gen. | all-weather suit | Allwetter-Anzug |
| gen. | all-weather suit | Allwetteranzug |
| auto., amer. | all-weather tire | Allwetterreifen |
| auto., amer. | all-weather tire | Ganzjahresreifen |
| agric. | all-weather top | Wetterdach |
| gen. | all-weather training missile round | Allwetter-Übungsblitzlichtladung |
| auto., BrE | all-weather tyre | Allwetterreifen |
| auto., BrE | all-weather tyre | Ganzjahresreifen |
| weap. | all-weather weapon | allwetterfähige Waffe |
| gen. | all-weather zoo | Allwetterzoo |
| chem. | artificial weathering | Schnellbewitterung |
| transp. | Automatic system for observation and forecasting of road weather | Automatisches System zur Erfassung und Vorhersage von witterungsbedingten Stoerungen im Strassenverkehr |
| commun. | automatic weather announcer | automatische Wetteransage |
| commun. | automatic weather announcer | Telefonwetter |
| commun., life.sc. | automatic weather station | automatische Wetterstation |
| IT, life.sc. | Automatic weather station | automatische Wetterstationen |
| transp. | aviation routine weather report | Flugwettermeldung |
| meteorol. | bad weather | trübes Wetter |
| meteorol. | bad weather | unfreundliches Wetter |
| meteorol. | bad weather | regnerisches Wetter |
| social.sc., lab.law. | bad-weather allowance | Schlechtwettergeld |
| gen. | bad weather allowance | Schlechtwettergeld |
| law, lab.law. | bad-weather allowance,bad-weather pay | Schlechtwettergeld |
| law, lab.law. | bad-weather allowance,bad-weather pay | Schlechtwetterentschaedigung |
| transp. | bad weather circuit | Schlechtwetterumkreisung |
| transp. | bad-weather flight | Schlechtwetterflug |
| transp. | bad weather panel | Schlechtwetterfenster |
| tax., social.sc. | bad weather payment | Schlechtwettergeld |
| IT, transp. | bearing all-weather synchro-follower | AW Richtungsabgriff |
| IT, transp. | bearing all-weather synchro-follower | All-Wetter-Richtungsabgriff |
| earth.sc. | Beaufort weather notation | Beaufortbezeichnung |
| gen. | because of the bad weather | wegen des schlechten Wetters |
| gen. | because of the bad weather | des schlechten Wetters wegen |
| life.sc. | belt of weathering | Verwitterungszone |
| life.sc. | belt of weathering | Verwitterungsgürtel |
| life.sc. | belt of weathering | Auswitterungsgürtel |
| environ., agric. | belt weather kit | meteorologische Feldausrüstung |
| comp., MS | Bing Weather | Bing Wetter (A part of the Bing search engine dedicated to weather) |
| gen. | brave the weather in all its forms | allen Wetterlaunen trotzen |
| gen. | break in the weather | Wetterumbruch |
| gen. | break in the weather | Wetterumschwung |
| chem. | calamine weathering | Walzhautreifen |
| life.sc. | centre weather advisory | zentrale Wetterwarnung |
| gen. | change in the weather | Wetterwechsel |
| gen. | change in the weather | Wetterumschlag |
| paraglid. | change of weather | Wetterveränderung |
| paraglid. | change of weather | Veränderung der Wetterlage |
| astr. | change of weather | Wetterwechsel |
| med. | change of weather | Witterungsumschlag |
| gen. | changes in the weather | Wetterwechsel |
| life.sc. | chemical weathering | chemische Verwitterung |
| phys. | chemical weathering | Gesteinszersetzung |
| IT, transp. | clear weather goniometer | klarwetter-Gonio |
| IT, transp. | clear weather goniometer | KW-Gonio |
| life.sc. | clearsighted weather | sichtiges Wetter |
| med. | cold weather assembly | Kälteschutzkleidung |
| med. | cold-weather clothing | Kälteschutzkleidung |
| auto. | cold weather driving | Kältebetrieb |
| auto. | cold-weather equipment | Winterausrüstung |
| gen. | cold weather mask | Sturmhaube (als Kälteschutz [für Motorradfahrer]) |
| el. | cold-weather test current at-18 degrees C | Kaeltepruefstrom bis minus 18 Grad C |
| auto. | cold-weather testing | Kälteerprobung |
| insur. | contribution for bad-weather stamps | Beitrag für "Schlechtwettermarken" |
| earth.sc., R&D. | Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Übereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage |
| agr. | crop destruction by wet weather | Zugrundegehen der Saaten durch anhaltende Nässe |
| phys. | crust of weathering | Verwitterungskruste |
| construct. | crust of weathering | Verwitterungsrinde |
| life.sc. | current weather | aktuelles Wetter |
| nat.res. | daily record of weather conditions | Tagesaufzeichnung der Wetterverhältnisse (monitoring of deserts) |
| auto. | damage caused by weather | Witterungsschaden |
| life.sc., construct. | debris from rock weathering | Witterschutt |
| life.sc., construct. | debris from rock weathering | Verwitterungsschutt |
| life.sc., construct. | debris from rock weathering | Verwitterungsmaterial |
| life.sc., construct. | debris from rock weathering | Jungschutt |
| gen. | dependent on the weather | wetterabhängig |
| agric. | destruction of plants by wet weather | durch Nässe geschädigt werden |
| astr. | deterioration of weather | Wetterverschlechterung |
| life.sc. | digital weather prediction product | digitales Produkt der Wettervorhersagen |
| gen. | dodgy weather | unstetes Wetter |
| meteorol. | dry weather | anhaltende Trockenheit |
| meteorol. | dry weather | Dürre |
| meteorol. | dry weather | Regenlosigkeit |
| construct. | dry weather discharge | Niedrigwasserdurchfluß |
| environ. | dry weather flow | Trockenwetterabfluß |
| nat.res. | dry-weather flow | Trockenwetterabfluß |
| life.sc. | dry weather flow | Trockenwetterabfluss |
| gen. | dry weather flow | Trockenwetteranfall |
| environ. | dry weather flow channel | Trockenwetterrinne |
| environ. | dry weather flow channel | Trockenwetterabflußrinne |
| environ. | dry weather flow channel | Niedrigwasserrinne |
| nat.res. | dry-weather treatment plant | Abwasserbehandlungsanlage für Trockenwetterabfluß |
| paraglid. | "dud" weather | "Waschküche" |
| paraglid. | "dud" weather | "Knofe" |
| paraglid. | "dud" weather | nebeliges Wetter |
| gen. | effect of the weather | Witterungseinfluss |
| textile | effect of weather | Witterungseinfluss |
| gen. | European Center for Medium-range Weather Forecasting | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersagen |
| R&D. | European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage |
| earth.sc. | European Centre of Medium-Range Weather Forecasts | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage |
| gen. | European weather loach Misgurnus fossilis | Europäischer Schlammpeitzger |
| gen. | European weather satellite | europäischer Wettersatellit |
| gen. | exposed to weather | bewittert |
| gen. | exposure to weather | Bewitterung |
| environ. | extreme weather event | extremes Wetterereignis |
| environ. | extreme weather event | Wetterextrem |
| meteorol. | fair weather | schönes |
| meteorol. | fair weather | trockenes Sommer wetter |
| gen. | fair-weather | nur in guten Zeiten |
| environ. | fair-weather cumulus | Schönwetterwolke |
| inf. | fair-weather friend | treulose Tomate |
| construct. | fane, vane, weather flag | Windzeiger |
| construct. | fane, vane, weather flag | Wetterfahne |
| construct. | fane, vane, weather flag | Windfahne |
| gen. | fantastic weather | traumhaft schönes Wetter |
| industr., construct. | fastness to weathering | Wetterechtheit |
| meteorol. | fine weather | trockenes Sommer wetter |
| meteorol. | fine weather | schönes |
| environ. | fine weather cumulus | Schönwetter-Kumuluswolken |
| insur. | fire, water, weather, and mildew resistant | feuer-, wasser-, wetter- und schimmelbeständig |
| environ., agric. | fire weather | Waldbrand-Wetterlage |
| environ., agric. | fire weather | Feuer-Wetter |
| life.sc., agric. | fire-weather forecast | Waldbrandwettervoraussage |
| environ., agric. | fire weather index | metereologischer Waldbrandgefahren-Index |
| life.sc., agric. | fire-weather station | Waldbrandwetter-Station |
| gen. | fitful weather | unbeständiges Wetter |
| gen. | fitful weather | launisches Wetter |
| gen. | flight weather conditions | Flugwetterbedingungen |
| life.sc. | foggy weather | unsichtiges Wetter |
| paraglid. | foggy weather | "Knofe" |
| paraglid. | foggy weather | "Waschküche" |
| paraglid. | foggy weather | nebeliges Wetter |
| life.sc. | foggy weather | dunstiges Wetter |
| gen. | force majeure caused by/due to stress of weather | höhere Gewalt aufgrund von Schlechtwetter |
| meteorol. | foul weather | unfreundliches Wetter |
| meteorol. | foul weather | trübes Wetter |
| meteorol. | foul weather | regnerisches Wetter |
| gen. | frequency-agile weather-radar | frequenzagiler Wetterradar |
| mining. | frost weathering | Frostwirkung |
| nat.res. | frost weathering | Kryoklastik |
| nat.res. | frost weathering | Frostsprengung |
| gen. | frost weathering | Frostverwitterung |
| phys. | general weather situation | Wetterlage |
| gen. | general weather situation | Großwetterlage |
| environ. | ground weather radar | Boden-Wetterradargerät |
| environ. | ground weather radar | Boden-Wetterradar |
| gen. | gusty weather | böiges Wetter |
| insur. | harvest loss owing to bad weather | Ernteverlust aufgrund der ungünstigen Witterungsbedingungen |
| life.sc. | hazy weather | dunstiges Wetter |
| life.sc. | hazy weather | unsichtiges Wetter |
| hobby, transp. | heavy weather | schweres Wetter |
| gen. | I think we'll have good weather | Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter |
| gen. | if the weather is good | bei günstiger Witterung |
| gen. | if the weather is kind | bei schönem Wetter |
| gen. | I'm a bit under the weather today | Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe |
| gen. | in all weathers | bei jedem Wetter |
| gen. | in good weather | bei günstiger Witterung |
| gen. | inclement weather | schlechtes Wetter |
| gen. | influence of weather | Witterungseinfluss |
| life.sc. | insolation weather | Strahlungswetter |
| law, lab.law. | interruption of work owing to inclement weather | durch ungünstige Witterungsverhältnisse bedingte Arbeitsunterbrechung |
| gen. | It's foul weather today | Heute ist schlechtes Wetter |
| gen. | It's horrible weather | Es ist scheußliches Wetter |
| gen. | large-scale weather pattern | Großwetterlage |
| life.sc. | large-scale weather situation | allgemeine Wetterlage |
| commun., transp. | local weather system | lokales Wettersystem |
| gen. | longer-range weather forecasting | längerfristige Wettervorhersage |
| earth.sc. | long-term weathering experiment | langfristiger Verwitterungsversuch |
| austral., BrE | make heavy weather of | sich mit etw. schwer tun |
| transp. | management and handling in heavy weather | Führen und Handhaben in schwerem Wetter |
| nat.sc., environ. | Management Committee COST 74 - VHF/UHF Radar in Weather Forecasting | Verwaltungsausschuß COST 74 Einsatz von ST-Radarnetzen |
| nat.sc., environ. | Management Committee COST 73 - Weather Radar Networking | Verwaltungsausschuß COST 73 Radarverbundnetz für den Wetterdienst |
| life.sc. | marginal weather | minimale Flugwetterbedingungen |
| gen. | marine weather service | Seewetterdienst |
| nat.res. | marine weather warning | Seewetterwarnung |
| mining. | mechanical weathering | physikalische Verwitterung |
| mining. | mechanical weathering | mechanische Verwitterung |
| earth.sc. | milky weather | arktische Weißblendung |
| earth.sc. | milky weather | polare Weißblendung |
| earth.sc. | mobile weather station | mobile Wetterstation |
| gen. | monthly average weather data | monatliche Wetterquerschnitte |
| gen. | more weather-beaten | wetterhärter |
| gen. | more weather beaten | wetterhärtere |
| gen. | natural weathering | Freibewitterung |
| mining. | non-weathering coal | verwitterungsfeste Kohle |
| biol. | numerical weather prediction | numerische Wettervorhersage |
| life.sc. | numerical weather prediction system | numerisches Wettervorhersagesystem |
| econ. | ocean weather ship | Wetterbeobachtungsschiff |
| nat.res. | ocean weather ship station | Schiffwetterstation auf dem Ozean |
| life.sc. | ocean weather station | Ozeanwetterstation |
| life.sc. | ocean weather station | Seestation |
| gen. | onion weathering | schalenförmige Verwitterung |
| qual.cont. | outdoor weathering | Freilandbewitterung |
| qual.cont. | outdoor weathering | Freibewitterung |
| life.sc. | past weather | vergangenes Wetter |
| gen. | peak dry weather flow PDWF | Spitzen-Trockenwetteranfall |
| gen. | peak wet weather flow PWWF | Spitzen-Regenwetteranfall |
| lab.law. | personal protective equipment for private use in bad weather | persönliche Schutzausrüstung für private Verwendung gegen die Unbilden der Witterung |
| mining. | physical weathering | physikalische Verwitterung |
| mining. | physical weathering | mechanische Verwitterung |
| industr., construct. | plywood with weather and boil-proof bonding | Sperrholz mit klima-und kochfester Verklebung |
| life.sc. | present weather | aktuelles Wetter |
| mining. | product of weathering | Verwitterungsprodukt |
| earth.sc. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage |
| racing | racing weather | Rennwetter |
| phys. | radiation-type weather | Strahlungswetter |
| meteorol. | radio weather reports for farmers | Wetterberichte Wettervorhersagen, Wetterprognosen für die Landwirtschaft |
| meteorol. | radio weather reports for farmers | agrarmeteorologische Prognosen |
| meteorol. | rainy weather | trübes Wetter |
| meteorol. | rainy weather | unfreundliches Wetter |
| life.sc. | rainy weather | regnerisches Wetter |
| construct. | rebated weather board | gespundetes Schalungsbrett |
| industr., construct. | rebated weather boarding | Stülpschalung aus gefalzten Brettern |
| transp., tech. | reduction of the minimum weather conditions | Herabsetzung der Wetterminima |
| mech.eng. | reinforced-concrete with dry-weather channel | Stahlbeton-Kombirohr |
| met. | resistance to weathering | Witterungsbeständigkeit |
| met. | resistance to weathering | Wetterbeständigkeit |
| transp. | resistant to weather | wetterbeständig |
| tech. | result of weathering | Verwitterungsprodukt |
| commun., transp. | road weather detection system | Strassenwettererfassungssystem |
| commun., transp. | roadside weather station | strassenseitige Wetterwarte |
| life.sc. | rock sensitive to frost weathering | Frostsprengung empfindliches Gestein fuer |
| gen. | rock weathering | Gesteinsverwitterung |
| gen. | routine weather reports | planmäßige Wettermeldungen |
| transp., tech. | safety speed for bad weather | sichere geschwindigkeit bei schlechtwetter |
| sail. | sail over in weather | überfahren in Luv |
| gen. | satellite weather picture | Satellitenwetterbild |
| busin. | settled weather | beständiges Wetter |
| life.sc., transp. | significant weather | schwerwiegende Wettererscheinungen |
| life.sc. | significant weather chart | Übersichtswetterkarte |
| phys. | soil of weathering | Verwitterungsboden |
| soil. | soil weathering | Verwitterung des Bodens |
| biol. | space weather | Weltraumwetter |
| gen. | special weather report | Sonderwettermeldung |
| gen. | spell of bad weather | Schlechtwetterperiode |
| gen. | spells of bad weather | Schlechtwetterperioden |
| environ., agric. | spot weather forecast | örtliche Wettervorhersage |
| gen. | squally weather | böiges Wetter |
| gen. | stabilised weather vane | stabilisierte Windfahne |
| life.sc. | stress of weather | Unwetter |
| gen. | stress of weather | Schlechtwetter |
| gen. | sudden change in the weather | plötzlicher Wetterumschwung |
| gen. | sudden change of the weather | Witterungsumschlag |
| environ. | synoptic chart weather map | synoptische Wetterkarte |
| life.sc. | synoptic weather chart | synoptischer Wetteratlas |
| life.sc. | synoptic weather chart | synoptische Wetterkarte |
| life.sc. | synoptic weather map | synoptische Wetterkarte |
| life.sc. | synoptic weather map | synoptischer Wetteratlas |
| commun., IT, transp. | system for automatic detection of bad weather conditions | automatisches System zum Nachweis von Schlechtwetterbedingungen |
| gen. | terrible weather | furchtbares Wetter |
| gen. | The weather has scotched that | Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht |
| gen. | The weather is bad. | Das Wetter ist schlecht. |
| gen. | The weather is fine today | Heute ist schönes Wetter |
| gen. | The weather is very close | Das Wetter ist sehr drückend |
| gen. | The weather keeps up | Das Wetter hält sich |
| gen. | The weather looks promising | Das Wetter verspricht gut zu werden |
| gen. | The weather was bad and the mood was the same | Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend |
| inf. | to be feeling a bit under the weather | nicht ganz auf dem Damm sein |
| gen. | to be under the weather | wetterfühlig sein |
| gen. | to be under the weather | unter dem Wetter leiden |
| met. | to weather | verderben |
| met. | to weather | verwittern |
| commun., life.sc. | transcribed weather broadcast | umgeschriebener Wetterbericht |
| inf. | under the weather | unpässlich |
| life.sc. | unsettled weather | unbeständiges Wetter |
| gen. | unsettled weather | unbeständiges Wetter |
| gen. | unsettled weather | unbeständige Witterung |
| construct. | water drip, throating, weather check | Wassernase |
| nat.res. | weak-windy weather | schwachwindiges Wetter |
| life.sc. | weather analysis | synoptische Analyse |
| el., sec.sys. | weather barrier | Witterungsschutz |
| agric. | weather-beaten | der Windeinwirkung ausgesekt |
| mining. | weather-beaten coal | verwitterte helle Braunkohle |
| mining. | weather-beaten door | Wettertür |
| mining. | weather-beaten stain | Verfärbung (von Gesteinen durch Witterungseinflüsse) |
| construct. | weather-boarding | überlappende Bretterverkleidung |
| phys. | weather breakup | Wetterumschlag |
| phys. | weather breakup | Wettersturz |
| phys. | weather broadcast | Wetterbericht |
| astr. | weather change | Wetterwechsel |
| med. | weather change sensibility | Wetterfühligkeit |
| environ. | weather chart | synoptische Wetterkarte |
| agric. | weather chart | Wetterbericht |
| tech. | weather-cock | Kreisel |
| tech. | weather-cock | Windrad |
| tech. | weather-cock | Wendehaken |
| tech. | weather-cock | Drehrad |
| paraglid. | weather cock stability | Richtungsstabilität |
| shoot. | weather condition | Tagesverthältnisse |
| textile | weather condition | Witterungsbedingung |
| life.sc. | weather conditioned by convection | Konvektionswetter |
| nat.res. | weather conditions | Witterungsverhältnisse |
| agric. | weather conditions | meteorologische Bedingungen |
| construct. | weather corrosion | atmosphärische Korrosion |
| life.sc. | weather data recording system via switched telephone line | Netz mit Klimaangaben über Telefon |
| commun., transp. | weather demonstration centre | Wetterdemonstrationszentrum |
| life.sc., transp. | weather disturbance area | tiefdruckgebiet |
| gen. | weather divide | Wetterscheide |
| met. | weather door | Wettertür |
| construct. | weather effects | atmosphärische Einwirkung |
| life.sc. | weather element | meteorologisches Element |
| environ. | weather events | meteorologische Phänomene |
| environ. | Weather events | meteorologische Phänomene |
| biol. | weather fleck | Wetter-Fleck |
| trav. | weather forecast | Wetterprophezeiung |
| emerg.care | weather forecast | Wettervorhersage |
| agric. | weather forecast and signalling station | Signalstelle und Vorhersagedienst |
| meteorol. | weather forecasting for agriculture | Wetterberichte Wettervorhersagen, Wetterprognosen für die Landwirtschaft |
| meteorol. | weather forecasting for agriculture | agrarmeteorologische Prognosen |
| phys. | weather-induced | wetterbedingt |
| phys. | weather information | Wetterbericht |
| econ. | weather insurance | Reisewetterversicherung |
| paraglid. | weather limit | Wetterscheide |
| astr. | weather map | synoptische Karte |
| life.sc. | weather map based on simultaneous observations | auf simultanen Beobachtungen basierende Wetterkarte |
| nat.res. | weather measurement | Wettermessung |
| phys. | weather message | Wetterbericht |
| nat.res. | weather modification | Wetterveränderung (artificial) |
| nat.res. | weather modification | Wetterumänderung (artificial) |
| life.sc., transp., avia. | weather observation | meteorologische Beobachtung |
| life.sc., tech. | weather-o-meter | künstliche Bewitterungsanlage |
| gen. | weather or wind vanes of metal | Wetterfahnen aus Metall |
| book.bind. | weather ***p128 | verwittern |
| econ. | weather permitting | bei günstiger Witterung (Charterbedingung) |
| econ. | weather permitting | wettererlaubende Arbeitstage (Regelung in der Charterpartie, wonach zur Berechnung der Liegezeit nur die Arbeitsstunden berücksichtigt werden, in denen das Wetter einen Umschlag ermöglicht) |
| econ. | weather permitting | wettererlaubend (Charterbedingung) |
| econ. | weather permitting | bei günstigem Wetter (als Bedingung für das Be- und Entladen usw von Schiffen) |
| gen. | ..., weather permitting. | ..., falls es das Wetter erlaubt. |
| econ. | weather permitting days | Tage mit günstiger Witterung (Charterbedingung) |
| econ. | weather permitting days | wettererlaubende Tage (Charterbedingung) |
| phys. | weather prognosis | Wettervorhersage |
| astr. | weather prognosis | Wetterprognose |
| construct. | weather-proof | wetterbeständigkeit |
| chem. | weather-proof | witterungsbeständig |
| el.mach. | weather-proof | wettergeschützt |
| tech. | weather-proof | wirrerungbeständig |
| tech. | weather-protected machine | wettergeschützte Maschine |
| gen. | weather protection arrangements | Wetterschutzeinrichtungen |
| life.sc., mech.eng. | weather protection structure | Wetterschutzeinrichtung |
| commun., environ. | weather radar | Wetter-Radar |
| transp., avia. | weather radar equipment | Wetterradar |
| life.sc. | weather radar network | Wetterradarnetz |
| nat.res. | weather radar observation | Radarwetterbeobachtung |
| nat.res. | weather radar station | Radarwetterstation |
| transp. | weather rail | Kammstueck |
| paraglid. | weather report | Wetterprognose |
| commun., transp. | weather report | Nautisches Jahrbuch |
| paraglid. | weather report | Wettervoraussage |
| met. | weather resistance | Wetterbeständigkeit |
| textile | weather resistance | Witterungsbeständigkeit |
| met. | weather resistance | Witterungsbeständigkeit |
| construct. | weather resistance | Beständigkeit gegen atmosphärische Einwirkungen |
| industr., construct. | weather resistant | wetterbeständig |
| tech. | weather-resistant | wirrerungbeständig |
| industr., construct. | weather-resistant lining | wetterfeste Verkleidung |
| transp., mech.eng. | weather-resistant plastic plug | wetterbeständige Plastikkappe |
| met. | weather-resisting | wetterbeständig |
| met. | weather-resisting | wetterfest |
| nat.res. | weather routeing | Wetterroutung (shipping) |
| med. | weather sensitive | wetterfühlig |
| med. | weather sensitivity | Wetterfühligkeit |
| agric. | weather side | Windseite |
| meteorol. | weather stability | atmosphärische Stabilität |
| earth.sc. | weather station | meteorologische Station |
| gen. | weather strip | Regenleiste (am Auto) |
| nat.res. | weather telegram | Wettertelegramm |
| gen. | weather the storms of time | den Gezeiten standhalten |
| phys. | weather-tight | witterungsbeständig |
| tech. | weather-tight | wetterdicht |
| construct. | weather-vane | Turmhahn |
| construct. | weather-vane | Wetterhahn |
| meteorol. | weather-vane | Windanzeiger |
| construct. | weather-vane | Windfahne |
| construct. | weather-vane | Wetterfahne |
| gen. | weather vanes of metal | Wetterfahnen aus Metall |
| nat.res. | weather warning service | Wetterwarndienst |
| life.sc., transp. | weather watch centre | Flugwetterüberwachungsstelle |
| commun., environ. | weather watch radar | Wetter-Radar |
| nat.res. | weather watching aircraft | Luftfahrzeug für die Wetterbeobachtung |
| econ. | weather working days | von der Witterung abhängige Arbeitstage X Y Z |
| econ. | weather working days | wettererlaubende Arbeitstage (Charterbedingung) |
| nat.sc. | weathering agent | Bewitterungsfaktor |
| gen. | weathering agents | Verwitterungsfaktoren |
| mining. | weathering coal | Kohle mit geringer Verwitterungsbeständigkeit |
| nat.res. | weathering complex | Verwitterungskomplex |
| geophys. | weathering correction | Oberflächenkorrektur (zur Beseitigung des Effekts von Verwitterungsschichten auf die Laufzeit) |
| nat.res. | weathering crust | Verwitterungsrinde |
| gen. | weathering exposure | Bewitterung |
| mining. | weathering index | Kennzahl für die Verwitterungsbeständigkeit (von Kohle) |
| mining. | weathering layer | Verwitterungsschicht |
| nat.res. | weathering level | Verwitterungsstand |
| geophys. | weathering map | Verwitterungsschichtkarte |
| chem. | weathering of glass | Verwitterung von Glas |
| nat.res. | weathering products | Verwitterungsprodukte |
| nat.res. | weathering products | Verwitterungsmaterial |
| nat.res. | weathering residue | Verwitterungsrückstand (in situ) |
| nat.res. | weathering residue | Eluvium (in situ) |
| met. | weathering resistance | Wetterbeständigkeit |
| chem. | weathering resistance | Verwitterungsbeständigkeit |
| met. | weathering resistance | Witterungsbeständigkeit |
| tech. | weathering resistance | Bewitterungsbeständigkeit |
| tech. | weathering resistance | Witterungsbeständigkeit |
| chem. | weathering resistance | Wetterbeständigkeit |
| gen. | weathering resistance | Witterungseigenschaften (Yerkwantai) |
| geophys. | weathering shot | Schuß zur Ermittlung der Laufzeit elastischer Wellen in der Verwitterungsschicht |
| met. | weathering steel | Luftbeständigstahl |
| met. | weathering steel | witterungsbeständiger Stahl |
| gen. | weathering test | Bewitterungsprüfung |
| tech., met. | weathering test | Naturversuch |
| tech., met. | weathering test | Bewitterungsversuch |
| tech., met. | weathering test | Freibewitterung |
| tech., met. | weathering test | Naturkorrosionsversuch |
| mater.sc., industr., construct. | weathering test | Bewetterungsprüfung |
| textile | weathering testing | Prüfung der Witterungsbeständigkeit |
| textile | weathering testing | Bewetterungstest |
| textile | weathering testing | Prüfung der Wetterfestigkeit |
| textile | weathering testing | Bewetterungsprüfung |
| life.sc. | weathering waste | Verwitterungsmaterial |
| life.sc. | weathering waste | Verwitterungsschutt |
| life.sc. | weathering zone | Auswitterungsgürtel |
| life.sc. | weathering zone | Verwitterungsgürtel |
| life.sc. | weathering zone | Verwitterungszone |
| nat.res. | wet-weather flow | Regenabfluß |
| nat.res. | wet-weather flow | Regenwasserabfluß |
| nat.res. | wet-weather flow | Starkregenabfluß |
| life.sc. | wet weather flow | Regenverhaeltnisse |
| gen. | wet weather flow | Regenabfluss |
| nat.res. | wet-weather flow storage | Abwasserspeicherung und Behandlung bei Regenabfluß (and treatment, urban hydrology) |
| med. | wet weather itch | Hakenwurmdermatitis |
| nat.res. | wet-weather rill | Erosionsrille |
| nat.res. | wet-weather rill | Regenrille |
| nat.res. | wet-weather rill | Erosionsfurche |
| gen. | What does the weather look like to you? | Was halten Sie vom Wetter? |
| gen. | What is the weather like? | Wie ist das Wetter? |
| construct. | workable weather | arbeiter laubendes Wetter |
| construct. | workable weather | wettererlaubend |
| comp., MS | World Weather | Wetter weltweit (A feature of the Bing Weather app that displays an interactive global weather map) |
| life.sc. | World Weather Watch | Welt-Wetterwacht |
| earth.sc. | World Weather Watch | Weltwetterwacht |
| gen. | World Weather Watch | Welt-Wetter-Wacht |
| nat.res. | world weather watch, WWW | Weltwetterbeobachtung |
| life.sc. | zero weather conditions | Null-Wetterlage |
| life.sc. | zone of weathering | Verwitterungszone |
| life.sc. | zone of weathering | Verwitterungsgürtel |
| met. | zone of weathering | Tiefdruckgebiet |
| life.sc. | zone of weathering | Auswitterungsgürtel |
